What is the translation of " THE DATA RELATING " in Hungarian?

• vonatkozó adatokat
• kapcsolatos adatokat
• vonatkozó adatok

Examples of using The data relating in English and their translations into Hungarian

The data relating to the registration of multiplication contracts may be utilized only for the purposes of application of this Regulation.
(3) A szaporításra vonatkozó szerződések nyilvántartásához kapcsolódó adatok kizárólag e rendelet alkalmazása céljából használhatók fel.

Registry: Manager of public domains(safeguards, maintains and makes available the data relating to the domains delegated under the public domains).
Nyilvántartó: A közdomainek kezelõje(õrzi, fenntartja, hozzáférhetõvé teszi a közdomainek alatt delegált domainekkel kapcsolatos adatokat).

However, the data relating to the transmission of electronic commercial communications are not essential for the maintenance of the contractual relationship.
Ezzel szemben az elektronikus marketingkommunikáció továbbítására vonatkozó adatok nem feltétlenül szükségesek a szerződéses kapcsolat fenntartásához.

Please note that you always make clear who you are, so that we can assure that we do not modify or remove the data relating to the wrong person.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy mindig egyértelműen kijelenti, hogy ki vagy, így biztosak lehetünk benne, hogy nem módosítjuk vagy töröljük a rossz személyre vonatkozó adatokat.

On the other hand, the data relating to the sending of commercial communications are not essential for the maintenance of the aforementioned contractual relationship.
Ezzel ellentétben, az elektronikus marketingkommunikáció továbbítására vonatkozó adatok nem nélkülözhetetlenek a fent nevezett szerződéses viszony fenntartására.

This Privacy Notice explains how a company collects and uses your personal data and not the data relating to the organisation you may work with or for.
Jelen Adatvédelmi tájékoztató az Ön személyes adatainak tekintetében ad leírást a vállalat adatgyűjtési és felhasználási gyakorlatairól, nem pedig azon szervezet adatai tekintetében, amellyel Ön együttműködik, vagy amely Önnek munkát ad.

Second, the Commission asserts that the data relating to the average number of media players pre-installed on client PCs by OEMs are not conclusive(see paragraph 1005 above).
Másodszor, a Bizottság azt állítja, hogy az OEM‑ek által az ügyfélszámítógépekre előre telepített multimédia‑lejátszók átlagos számára vonatkozó adatok nem meggyőzőek(lásd a fenti 1005. pontot).

In relation to a person covered by Article 11, the information referred to in the first subparagraph shall be provided no later than the time when the data relating to the person are transmitted to the Central Unit.
A 11. cikk hatálya alá tartozó személyek esetében az első albekezdésben említett tájékoztatásra legkésőbb akkor kerül sor, amikor az adott személyre vonatkozó adatokat a központi egységhez továbbítják.

The representatives of the Ministry of Agriculture indicated that the data relating to Deltamex lacked clarity and that impurities and labelling problems were causing difficulties.
A Mezőgazdasági Minisztérium képviselői jelezték, hogy a Deltamexre vonatkozó adatok tisztázásra szorultak, és szennyeződések, valamint címkézési problémák okoztak nehézségeket.

It is apparent from those provisions that the question whether the relevant market is declining is merely an alternative review criterion which must be taken into account only where the data relating to the capacity utilisation are insufficient.
Ugyanis e rendelkezésekből következik, hogy a hanyatló piac kérdése kizárólag másodlagos ellenőrző feltétel, amelyet kizárólag akkor kell figyelembe venni, ha a kapacitáskihasználásra vonatkozó adatok nem elegendőek.

Thus, first, the Commission states that the data relating to content providers presented by Microsoft(see paragraph 1004 above) are not substantiated and that Microsoft's presentation of them is misleading.
Így először is a Bizottság azt állítja, hogy a Microsoft által rendelkezésre bocsátott, a tartalomszolgáltatókra vonatkozó adatok(lásd a fenti 1004. pontot) nem megalapozottak, és a Microsoft félrevezető módon mutatja be ezeket.

However, given the large number of users, in addition to personal enquiries and responses it is a very effective additional method if a website operator also collects and analyses the data relating to their habits and the running environment of services with an automated method.
Felhasználóink nagy száma miatt azonban a személyes megkeresés és visszajelzés mellett hatékony kiegészítő módszer, ha a szokásaikat és a Szolgáltatások futtatási környezetére vonatkozó adatokat automatizált módszerrel is gyűjtjük és elemezzük.

(49) Firstly, it should be noted that the data relating to profitability and investments during the period considered were calculated on the basis of the data of three Community producers: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH.
(49) Először is meg kell jegyezni, hogy a mérlegelt időszak során a nyereségességre és beruházásokra vonatkozó adatokat három közösségi termelő, a Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA és Kali und Salz GmbH adatai alapján számították ki.

The processing of the data related to the difference between the thermal fluid flow and the return(DT), along with the data relating to the volume of thermal fluid used by each utility, allows the calculation of the exact amount of energy consumed.
A küldési folyadék hőmérséklet és a visszatérési(DT) folyadék hőmérséklet közötti eltérésre vonatkozó adatok kombinálva a bármelyik felhasználó által használt termo-vektor folyadék mennyiségére vonatkozó adattal való feldolgozása engedélyezi a felhasznált energia pontos kiszámítását.

The data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be erased from the central database in accordance with Article 15(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the two-year period mentioned in paragraph 1 has expired.
(2) A 15. cikk(3) bekezdésének megfelelően haladéktalanul törlik a központi adatbázisból a 8. cikk(1) bekezdésében említett külföldiekre vonatkozó adatokat abban az esetben, ha a származási hely szerinti tagállam az(1) bekezdésben említett kétéves időtartam lejártát megelőzően értesül a következő körülmények valamelyikének fennállásáról.

In the present cases, it is apparent from the papers before the Court that the Commission considered that the data relating to the structural capacity utilisation rate in the sector concerned were sufficient for calculating the competition factor.
A jelen ügyekben az iratokból kiderül, hogy a Bizottság az érintett ágazat strukturális kapacitáskihasználási rátájára vonatkozó adatokat elegendőnek ítélte a versenyhelyzetre vonatkozó tényező kiszámításához.

The data relating to you that is collected or generated by UNIFORM-Agri in connection with the websites may be used to administer and operate the websites, to monitor and analyse the use of the websites, to optimise the functionality and content of the websites and to further develop the websites.
A honlapokkal kapcsolatban a DeLaval által gyűjtött vagy előállított, Önre vonatkozó adatok felhasználhatók a honlapok adminisztrálásához és működtetéséhez, a honlapok használatának figyeléséhez és elemzéséhez, a honlapok funkcionalitásának és tartalmának optimalizálásához és a honlapok további fejlesztéséhez.

Transitionally, pending the establishment of a European databank accessible to the competent authorities of the Member States and containing the data relating to all devices available on the territory of the Community, the manufacturer shall give such notification to the competent authorities of each Member State concerned by the placing on the market.
(6) Átmenetileg, egy európai adatbank létrehozásáig a tagállamok illetékes hatóságai számára, és az összes eszközre vonatkozó adat a Közösség területén hozzáférhetővé válik, a gyártó ilyen értesítést ad a forgalomba hozatalban érintett egyes tagállamok illetékes hatóságai számára.

The data relating to you that is collected or generated by DeLaval in connection with the websites will primarily be held in the European Union but may, for the for the purposes and with the limitations set out above, be transferred to any location where You access the websites, where the DeLaval Group is located and where DeLaval's service providers maintain their operations.
A honlapokkal kapcsolatban a DeLaval által gyűjtött és létrehozott, Önre vonatkozó adatokat első sorban az Európai Unióban tárolják, de a fenti célokból és megszorításokkal átadhatók bármilyen helyszínnek, ahol Ön a honlapra belép, ahol a DeLaval Groupnak telephelye van, és ahol a DeLaval szolgáltatói működést folytatnak.

Any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which transmitted the data, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that State concerning the data relating to him/her recorded in the central database, in order to exercise his/her rights under paragraph 3.
(12) Az adatokat továbbító állam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően a(3) bekezdés alapján való jogai gyakorlása érdekében bárki keresetet vagy adott esetben panaszt nyújthat be az említett állam illetékes hatóságaihoz vagy bíróságaihoz a központi adatbázisban róla nyilvántartott adatokkal kapcsolatosan.

According to Annex 2 to Act LXXIX of 1993 on Public Education the data relating to the assessment of student conduct, diligence and performance may be disclosed, among others, within the class and the teaching staff concerned, and to the parents.
A közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 2. számú mellékletében foglaltak szerint a tanuló magatartásával, szorgalmával és tudásának értékelésével kapcsolatos adatai közölhetők- többek között- az érintett osztály tagjaival, a nevelőtestület tagjaival, a szülőkkel.

Member States shall take the measures necessary to ensure that, where a failure to pay a road fee is suspected, the toll charger is able to obtain, from the EETS provider, the data relating to the vehicle involved in the suspected failure to pay a road fee and to the owner or holder of that vehicle who is a client of the EETS provider.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy útdíjfizetés elmulasztásának gyanúja esetén az útdíjszedő megkaphassa az EETS-szolgáltatótól a díjfizetés elmulasztásának gyanújában érintett járművel, valamint az említett jármű tulajdonosával vagy üzemben tartójával‒ aki az érintett EETS-szolgáltató ügyfele‒ kapcsolatos adatokat.

Thirdly, the advertisers themselves not only had to enter the data relating to their properties on Weltimmo's website, but also had to delete those data from that website if they did not want those data to continue to appear on the website after the end of the one-month period mentioned above.
Harmadsorban a hirdetőknek nemcsak maguknak kellett feltenniük az ingatlanjukra vonatkozó adatokat a Weltimmo weboldalára, hanem törölniük is kellett ezeket az adatokat ezen oldalról, ha nem akarták, hogy a fent említett egy hónap lejártát követően azok továbbra is szerepeljenek ott.

Whilst making clear that it is for the national courts to carry out the assessment concerned, the Court considers that the operator plays an active role of such a kind as to give it knowledge of, or control over, the data relating to the offers for sale, when it provides assistance which entails, in particular, optimising the presentation of the online offers for sale or promoting those offers.
Bár rámutat, hogy ennek megítélése a nemzeti bíróságok feladata, a Bíróság kimondja, hogy amikor az üzemeltető olyan segítséget nyújt, amely különösen az eladásra való felkínálások megjelenítésének optimalizálásában vagy azok elősegítésében áll, olyan tevőleges szerepet játszik, amelynek révén ismeri vagy kezeli az ilyen felkínálásokkal kapcsolatos adatokat.

Whereas the data relating to the application of the intervention arrangements, to be forwarded by the Member States to the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation(EC) No 659/97, should allow the Commission to meet the requirements of Article 44(4) of Regulation(EC) No 2200/96; whereas Annex IV to Regulation(EC) No 659/97 may therefore be simplified;
Mivel az intervenciós intézkedések alkalmazására vonatkozó adatoknak, amelyeket a 659/97/EK rendelet 9. cikke(2) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság felé, lehetővé kell tenniük a Bizottság számára, hogy megfeleljen a 2200/96/EK rendelet 44. cikke(4) bekezdése követelményeinek; mivel a 659/97/EK rendelet IV. melléklete ennélfogva egyszerűsíthető;

(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) Az adatok érintettjeit tájékoztatni kell személyes adataiknak az IMI-ben történő feldolgozásáról, valamint arról, hogy a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályoknak megfelelően joguk van a hozzájuk kapcsolódó adatokhoz való hozzáféréshez, valamint a pontatlan adatok helyesbíttetéséhez és a jogtalanul feldolgozott adatok eltávolíttatásához.

In so doing, it held, in paragraphs 96 and 97 of the contested judgment, that the data relating to the structural capacity utilisation rate in the sector and those relating to the existence of a declining market were two specific assessment criteria which the Commission had to examine concurrently.
Így a megtámadott ítélet 96. és 97. pontjában úgy ítélte meg, hogy az ágazat strukturális kapacitáskihasználására vonatkozó adatok és a hanyatló piac fennállására vonatkozó adatok két különös értékelési szempontnak minősülnek, amelyeket a Bizottságnak egyidejűleg kell vizsgálnia.

According to this agreement, from 2018, Switzerland will automatically share with the member states each year the data relating to the bank accounts opened by EU member state citizens in Switzerland including, among others, the name, address, telephone number and date of birth of the accountholder and all material information relating to the balances on the account?
Ennek értelmében 2018-tól Svájc minden évben automatikusan meg fogja osztani a tagállamokkal az uniós állampolgárok által náluk megnyitott bankszámlákra vonatkozó adatokat, egyebek között a számla tulajdonosának nevét, címét, adószámát, születési dátumát és a számlán található egyenlegekkel kapcsolatos összes lényeges információt. Olvasta már?