What is the translation of " PROJECTS RELATING " in Czech?

• projekty týkající se
• projekty související

Examples of using Projects relating in English and their translations into Czech

We support the projects relating to credits, communication and energy.
Podporujeme projekty související s úvěry, komunikací a energií.

We currently have a number of people working on different projects relating to QCN.
V současné době máme několik lidí, kteří pracují na různých projektech týkajících se QCN.

In addition, projects relating to volunteering in sport have been financed through the'Europe for Citizens' and'Youth in Action' programmes.
Projekty související s dobrovolnou prací ve sportu jsou navíc financovány prostřednictvím programů"Evropa pro občany" a"Mládež v akci.

In certain regions the allocation of structural funds to support projects relating to water should be promoted.
V určitých oblastech by mělo být prosazováno i rozdělování strukturálních fondů na podporu projektů týkajících se vody.

Over EUR 500 million for projects relating to offshore wind farms under the European economic recovery programme, to give impetus to private investment in this particular sector.
Více než 500 milionů EUR na projekty související s větrnými elektrárnami na moři v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, aby byl dán podnět pro soukromé investice v tomto zvláštním odvětví;

Thus, the report recommends a financial instrument for leveraging investments in projects relating to energy efficiency.
Zpráva tedy doporučuje finanční nástroj pro investice s pákovým efektem do projektů souvisejících s energetickou účinností.

This EIG would enable major projects- projects relating to distribution networks, to low-carbon energy production, to research and security- to be undertaken within a context of cooperation.
Tato odborná skupina by umožnila provádět zásadní projekty- projekty související s distribučními soustavami, výrobou nízkouhlíkové energie, výzkumem a bezpečností- v režimu spolupráce.

Member States can review their operational programmes and reallocate unused funds for priority projects relating to the Danube region.
Členské státy mohou přezkoumat své operační programy a přerozdělit nevyužité prostředky pro účely prioritních projektů, které se týkají Podunají.

I have personally visited pilot projects relating to quality assurance in mechanical vehicle training for young people in my own country, where there is on-going cooperation that is proving extremely fruitful.
Já jsem osobně navštívil pilotní projekty související se zajištěním kvality ve výcviku mladých lidí při obsluze strojních zařízení, kde spolupráce probíhá a ukazuje se, že je velmi plodná.

Up until now, interventions in the housing sector could only take place within the scope of urban-development projects relating to the renovation of housing.
Dosud se intervence do bydlení mohly uskutečňovat jen v rámci působnosti projektů rozvoje měst týkajících se renovací bydlení.

The use of surplus funds to support projects relating to energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery(EEPR) is therefore laudable, especially against a backdrop of financial crisis.
Využití nevyčerpaných prostředků na podporu projektů vztahujících se k energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie v rámci Evropského programu oživení energetiky(EERP) je tedy chvályhodné, zejména za stávající finanční krize.

Besides this EFSA action, the Commission is, and will be, supporting a number of research projects relating to honeybees in its Research Framework Programme.
Kromě činnosti EFSA podporuje Komise, a nadále bude podporovat, v rámci svého rámcového programu pro výzkum řadu výzkumných projektů týkajících se včel medonosných.

What is the Commission doing, or what is it prepared to do, to share the good experience of how artists are being supported in the new accession countries, as well as new ideas and projects relating to this?
Co dělá Komise, nebo co je připravena udělat pro to, aby se podělila o pozitivní zkušenosti týkající se způsobu podpory umělců v nových členských zemích, stejně jako o nové myšlenky a projekty v souvislosti s těmito otázkami?

The Commission is already providing direct funding for various projects relating to energy efficiency and renewable sources of energy, such as.
Komise již přímo financuje různé projekty související s energetickou účinností a obnovitelnými zdroji energie, např.

Moreover, we need to make huge investments in renewable energy: locally, at district level, but also in a number of special major projects, such as the North Sea Ring and major projects relating to solar panels.
Navíc musíme výrazně investovat do obnovitelných energií- místně, na oblastní úrovni, ale také do řady speciálních velkých projektů, jako je North Sea Ring a velké projekty související se solárními panely.

I think that this regulation has real potential to be a powerful incentive for projects relating to energy efficiency and the exploitation of renewable energy.
Domnívám se, že toto nařízení má reálný potenciál k tomu, aby se stalo silnou pobídkou pro projekty týkající se energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.

Projects relating to the continuing growth of cooperation between Member States in the field of education, exchanges of good practice, as also the Europe of Knowledge and Innovation, are all supported both by the Polish government and the EU authorities.
Všechny projekty vztahující se k trvalému růstu spolupráce mezi členskými státy v oblasti vzdělávání a výměny osvědčených postupů i projekt Evropa znalostí a inovace jsou podporovány jak polskou vládou, tak orgány EU.

The role of local and regional authorities must expand by adopting a local development methodology based on regional partnerships, especially for projects relating to urban, rural and cross-border aspects.
Úlohu místních a regionálních orgánů je nutné posílit prostřednictvím přijetí metodiky místního rozvoje založené na místním partnerství, zejména u projektů týkajících se měst, venkova a přeshraničních záležitostí.

In this respect, we must begin- and the Commission underlined this perfectly- with specific projects relating to pollution, energy production and jobs for young people, which are essential for the Mediterranean countries.
V tomto ohledu musíme začít- a to Komise dokonale zdůraznila- s konkrétními projekty vztahujícími se ke znečištění, výrobě energie a zaměstnanosti mladých lidí, které jsou pro středomořské země nejpodstatnější.

As a resident of a border region between Flanders, the Netherlands, Germany and Wallonia, I am very pleased with the request to the Commission to designate certain border regions as trial areas for innovative projects relating to cross-border healthcare.
Jako obyvatelku příhraničního regionu mezi Flandry, Nizozemím, Německem a Valonskem mě velmi těší požadavek směřovaný na Komisi, aby označila určité příhraniční regiony za zkušební oblasti inovativních projektů týkajících se přeshraniční zdravotní péče.

The European Economic Recovery Plan features in the 2010 EU budget with EUR 2.4 billion available for funding strategic projects relating to energy, transport, the development of broadband networks in rural areas and for supporting rural communities.
Na evropský plán hospodářské obnovy připadají v rozpočtu EU na rok 2010 2,4 miliardy EUR, určené na strategické projekty týkající se energetiky, dopravy, budování širokopásmových sítí ve venkovských oblastech a podpory venkovských společenství.

Completing the TEN-T projects relating to the Danube region, developing tourism and the energy infrastructure, preventing and combating natural disasters and the impact of climate change, as well as cultural and academic exchanges, will yield benefit in the region.
Dokončení projektů transevropské dopravní sítě(TEN-T), které se vztahují na Podunají, rozvoj cestovního ruchu a energetické infrastruktury, předcházení přírodním katastrofám a dopadům změny klimatu a boj proti nim a stejně tak výměny v kulturním i akademickém prostředí budou pro tento region prospěšné.

The Commission is also encouraging the Member States to use a large part of the money available from EU cohesion policy funds to support projects relating to energy efficiency and renewable sources of energy.
Komise také členské státy povzbuzuje, aby využívaly na podporu projektů souvisejících s energetickou účinností a obnovitelnými zdroji energie velkou část finančních prostředků, jež mají k dispozici z fondů v rámci politiky soudržnosti EU.

Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.
Ačkoli si uvědomuji, že druhý pilíř společné zemědělské politiky poskytuje podporu pro projekty týkající se životních podmínek žen ve venkovských oblastech, domnívám se, že musíme analyzovat probíhající projekty, abychom určili vhodné praktiky a přispěli ke zlepšení situace žen, která je obzvlášť postižena důsledky současné strukturální krize kapitalistického systému ve venkovských oblastech.

Mr President, this morning I was the first speaker in this joint debate and, looking back, I think that we have given our citizens, those who are engaged in implementing integrated policy in a decentralised way, a very strong signal that the European Parliament is choosing to go through with the cohesion policy and values the work that they perform on all the numerous projects, whether they relate to research and development trends, research infrastructure or projects relating to energy modernisation.
(NL) Pane předsedající, vystoupil jsem dnes ráno v této společné debatě jako první, a když se podívám zpět, myslím, že jsme k našim občanům, kteří se zapojují do decentralizovaného provádění integrované politiky, vyslali výrazný signál, že Evropský parlament se rozhodl politiku soudržnosti uskutečnit a cení si práce, kterou občané odvádějí na velké řadě projektů, jež se týkají trendů ve výzkumu a vývoji, výzkumné infrastruktury nebo projektů spojených s modernizací energetiky.

The most important project relates to the reduction in incidences of violence.
Nejvýznamnější projekt se týká omezení výskytu násilí.

I also think it is desirable for the Cohesion Fund and Structural Funds to support projects related to factors that contribute to the existence of health inequalities.
Rovněž se domnívám, že by bylo vhodné, aby fond soudržnosti a strukturální fondy podporovaly projekty související s faktory, které přispívají k existenci nerovností v oblasti zdraví.

MoneyPolo focuses on innovations in money transfers, the world of payment processors and providers and on new projects related to advanced technologies in its periodic reports.
MoneyPolo se ve svých pravidelných přehledech zaměřuje na inovace v peněžních převodech, svět platebních procesorů a providerů a na nové projekty, které souvisí s moderními technologiemi.

Supersnow: If you could create any project related to cross-country skiing and the possibilities of snow production, even in temperatures above zero, what would be your idea?
Supersnow: Pokud byste mohl vytvořit nějaký projekt týkající se běhu na lyžích a možnosti výroby sněhu, a to i při plusových teplotách, jaký by byl váš nápad?

The Committee on International Trade calls for a better coordination of cooperation through a separate Black Sea strategy and brings to attention the participation of the Union in infrastructural projects related to the transmission of energy resources.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá k lepší koordinaci spolupráce prostřednictvím zvláštní černomořské strategie a upozorňuje na účast Unie v infrastrukturních projektech týkajících se přenosu energetických zdrojů.