What is the translation of " PROJECTS RELATING " in Russian?

• проекты связанные
• проектов в связи
• проектов связанных
• проектам связанным

Examples of using Projects relating in English and their translations into Russian

Three projects relating to the 2004/05 financial period were not completed.
Проекты, относящиеся к 2004/ 05 финансовому году, завершены не были.

Expertise: seismic and drilling, including the projects relating to the Romanian offshore;
Экспертиза: сейсмология и бурение, включая проекты, относящиеся к прибрежной зоне Румынии;

Projects relating to benchmarks and indicators have already been formulated under some NAPs.
В рамках некоторых НПД уже разработаны проекты, связанные с критериями и показателями.

SEF also provides soft loans for some entrepreneurial projects relating to air protection.
Он также выделяет льготные кредиты на осуществление некоторых предпринимательских проектов, связанных с охраной воздуха.

The number of projects relating to honour-related violence, in particular, has increased substantially.
Существенно возросло, в частности, число проектов, касающихся насилия, связанного с защитой чести.

In Africa, more than 3,450 CSOs and 320 STIs were involved in the programmes and projects relating to DLDD in 2008.
В Африке в 2008 году в программах и проектах, связанных с ОДЗЗ, участвовали более 3 450 ОГО и 320 НТУ.

Field projects. ASYCUDA projects(50) and projects relating to trade points and trade facilitation 100.
Проекты на местах: проекты в рамках АСИТАД( 50); и проекты, касающиеся центров по вопросам торговли и деятельности по содействию торговле 100.

The Senior Citizens Policy and Working Policy are considered as basic documents to guide programmes and projects relating to serving senior citizens.
Стратегия в отношении престарелых и Рабочая стратегия считаются основными документами, служащими руководством для реализации программ и проектов, касающихся обслуживания престарелых.

Projects relating to such objectives fell within the regional programme entitled Chemical Industry- Sustainable Economic and Ecological Development CHEMISEED.
Проекты, соответствующие такой цели, входят в рамки региональной программы, озаглавленной" Химическая промышленность- устойчивое экономическое и экологическое развитие" КЕМИСИД.

The two labour organizations are jointly implementing two regional projects relating to labour administration and migration.
Эти две организации труда совместно осуществляют два региональных проекта, касающихся управления трудовыми ресурсами и миграции.

In the Russian Federation and in Kosovo, projects relating to ensuring fair elections, the provision of psychosocial services for children and the modernization of prisons also receive support from SDC.
В Российской Федерации и в Косово поддержку АРС получают проекты, связанные с проведением справедливых выборов, предоставлением психо- социальных услуг детям и модернизации тюрем.

Expertise: geological, geophysical and drilling projects, including the projects relating to the Romanian offshore;
Область компетенции: геологические, геофизические и буровые проекты, включая проекты, относящиеся к прибрежной зоне Румынии;

Longer-term projects relating to civic education and capacity-building for election management bodies are being implemented, for example in Nigeria, and are contributing to building democracy between election cycles.
Осуществляются, например в Нигерии, и более долгосрочные проекты, которые связаны с гражданским воспитанием и наращиванием потенциала структур, занимающихся организацией выборов, и которые способствуют укреплению демократии в период между выборами.

To what an extent have the UNCCD prinprinprinprinciiples been integrated into relevant ongoing projects relating to the areas identified in the left column?
В какой степени принципы КБОООН учитываются в соответствующих текущих проектах, относящихся к указанным в левой колонке областям?

Other Parties proposed projects relating to the replacement of diesel pumping plants by electric drive, rationalization of energy and water use in irrigation systems, replacement of agricultural machinery and metering of energy and water consumption in agriculture.
Другие Стороны предложили проекты, относящиеся к замене дизельных насосных установок электроприводами, рационализации использования энергии и воды в ирригационных системах, замене сельскохозяйственного оборудования и изменению потребления энергии и воды в сельском хозяйстве.

The International Trade Centre will design, promote and implement training activities and projects relating to women's participation in decision-making.
Центр по международной торговле будет разрабатывать, поощрять и осуществлять учебные мероприятия и проекты в связи с участием женщин в процессе принятия решений.

UNIDO had supported projects relating, for example, to centres for subcontracting and industrial cooperation, cleaner technology centres, technology foresight for small and medium enterprises, biotechnology and the development of production chains to generate employment in deprived areas.
ЮНИДО оказала поддержку проектам, связанным, в частности, с созданием центров по субподрядам и промышенному сотрудничеству, более чистых технологических центров, по вопросам технологического прогно- зирования для малых и средних предприятий, в области биотехнологии и создания производственных цепочек в целях обес- печения занятости в беднейших районах.

It should also finance the agreed full incremental costs of projects relating to other commitments contained in the Convention only upon request of the Party.
Он должен также финансировать согласованные полные и дополнительные расходы по проектам, относящимся к другим обязательствам, предусмотренным в Конвенции, только по запросу Стороны.

There is no guarantee that we will be able to afford the cost of materials and State contributions for investment in priority projects relating to infrastructure, health and education.
Нет никаких гарантий, что мы сможем обеспечить материальные расходы и государственные вклады в целях инвестирования в приоритетные проекты, относящиеся к инфраструктуре, здравоохранению и образованию.

Women are an important target group, for instance in projects relating to support for job seekers, integrated community strategies, social work and childcare.
Женщины являются важной целевой группой, в частности в проектах, касающихся оказания поддержки лицам, ищущим работу, комплексных общинных стратегий, социальной работы и ухода за детьми.

To evaluate and monitor autonomous territorial bodies in the implementation and fulfilment of plans, programmes and projects relating to gender equity and equal opportunity;
Осуществлять оценку и контроль за деятельностью автономных территориальных областей при осуществлении и реализации планов, программ и проектов, касающихся гендерного равенства и равенства возможностей;

Over the previous three years, it had committed over $100 million in projects relating to transport, private sector development, delivery of basic services, public sector reform and capacity-building.
За предыдущие три года он вложил свыше 100 млн. долл. США в проекты, относящиеся к транспорту, развитию частного сектора, оказанию основных услуг, реформе государственного сектора и наращиванию потенциала.

While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of the documentation and research projects relating to the Commission's work.
Сознавая преимущества максимально возможной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема документации и исследовательских проектов, относящихся к ее работе.

In the Niger, in collaboration with non-governmental organizations and the Ministry of Justice, SDC supported projects relating to reform of the penal code and the work of the National Commission for Human Rights and Freedom.
В Нигере совместно с неправительственными организациями и министерством юстиции АРС оказывает поддержку проектам, связанным с пересмотром уголовного кодекса и работой Национальной комиссии по правам человека и свободам.

The Senior Project Officer will also assist the Engineering Section in analysing and providing advice on project proposals and ensuring the effective implementation of operational plans, standard operating procedures, and initiatives and projects relating to the Mombasa Support Base.
Старший сотрудник по проектам будет также оказывать содействие инженерно-технической секции в проведении анализа, предоставлении консультаций по проектным предложениям и обеспечении эффективного выполнения оперативных планов, стандартных технологических регламентов и осуществления инициатив и проектов, относящихся к базе снабжения в Момбасе.

In 2002 the Swedish Integration Board distributed over SKr 3 million in government grants to projects relating to gender equality and aimed at improving conditions affecting girls in vulnerable situations;
В 2002 году Шведское управление по вопросам интеграции распределило в виде правительственных дотаций свыше 3 миллионов шведских крон на проекты, связанные с гендерным равенством и нацеленные на улучшение положения девушек, оказывающихся в уязвимых ситуациях;

Act as an executing agency, as required, for programmes/projects relating, respectively, to institutional development and human resource development, in such selected areas as development planning, policies and infrastructure, public administration, enterprise management and natural resources and energy planning and management.
В случае необходимости действовать в качестве учреждения- исполнителя программ/ проектов, касающихся соответственно создания институционной основы и развития людских ресурсов в таких отдельных областях, как планирование развития, разработка политики и создание инфраструктуры, государственное регулирование, управление предприятиями, планирование и рациональное использование природных и энергетических ресурсов.

The Department for Development Support and Management Services acts as an executing agency, as required, for programmes and projects relating, respectively, to institutional development and human resource development.
Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению действует, в случае необходимости, в качестве учреждения- исполнителя программ и проектов, касающихся, соответственно, институционального строительства и развития людских ресурсов.

Work according to this approach has been pursued jointly with various NGOs that carry out projects relating to strengthening of education, producing a very fruitful avenue of work for the educational system, since it leads to cross-fertilization between civil society and the Ministry of Education.
Указанное Управление сотрудничает с различными НПО, которые осуществляют проекты, связанные с укреплением образования, что положительно сказывается на системе образования, поскольку такой формат сотрудничества предполагает взаимодействие между гражданским обществом и Министерством образования.

In response to Article 12.4 of the Convention and the requirement contained in the annex to decision 10/CP.2, Lebanon proposed three agricultural projects relating to land suitability evaluation studies, integrated watershed management and agricultural land conservation.
В соответствии с положениями статьи 12. 4 Конвенции и требованиями, содержащимися в приложении к решению 10/ СР. 2, Ливан предложил осуществить три сельскохозяйственных проекта, связанных с исследованиями по оценке пригодности земель, комплексным регулированием водосборов и сохранением сельскохозяйственных земель.