What is the translation of " PROCEDURES RELATING " in Czech?

• postupy týkající se
• postupů týkajících se

Examples of using Procedures relating in English and their translations into Czech

Follow all business procedures relating to the import of goods.
Dodržujte všechny podnikové postupy týkající se dovozu zboží.

Procedures relating to nuclear hardware Up to this point, our fail-safe have been absolutely foolproof.
Naše předpisy týkající se nukleárního vybavení byly absolutně bezpečné.

You only need to look at the processes and procedures relating to the Treaty of Lisbon.
Stačí se podívat na procesy a postupy týkající se Lisabonské smlouvy.

Secondly, the procedures relating to this service must be examined.
Za druhé je nutné přezkoumat postupy týkající se této služby.

In writing.-(DE) It is telling when the object of greater harmonisation of national provisions and procedures relating to visas is illegal immigration.
Písemně.-(DE) To, že předmětem harmonizace vnitrostátních předpisů a postupů týkajících se víz je ilegální přistěhovalectví.

Follow all business procedures relating to the export of goods, software or technology.
Dodržujte všechny podnikové postupy týkající se exportu zboží, softwaru nebo technologií.

In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.
Vzhledem k potížím, pokud jde o dosažení jednomyslnosti členských států, zvažujeme další možné postupy týkající se těchto právních předpisů.

Up to this point, our fail-safe procedures relating to nuclear hardware have been absolutely foolproof.
Až do teď byly naše předpisy týkající se nukleárního vybavení absolutně bezchybné všichni hlučí.

Procedures relating to nuclear hardware Up to this point, our fail-safe have been absolutely foolproof.
Absolutně bezchybné Až do teď byly naše předpisy týkající se nukleárního vybavení všichni hlučí.

They should also be informed about the procedures relating to divorce and separation.
Měli by být obeznámeni také s postupy, které se týkají rozvodu a rozluky.

Clear procedures relating to physical violence were reported by UK teams, such as guidelines on the use of restraint and seclusion see further discussion of this below.
Jasné postupy vztahující se k fyzickému násilí byly zaznamenány týmy v UK, např. návody na užití omezení a izolace viz další pojednání níže.

In these cases the legal bases have changed, as have the procedures relating to them, fully justifying their re-examination.
V případě těchto neprojednaných spisů se změnil právní základ i související postupy, což plně odůvodňuje jejich opětovné přezkoumání.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm my vote for the resolution on the Maritime Labour Convention, 2006 procedures relating to social dialogue.
Písemně.-(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, rád bych potvrdil, že jsem hlasoval pro usnesení o Úmluvě o práci na moři, 2006 postupy týkající se sociálního dialogu.

In 2008 OLAF revised the financial follow-up procedures relating to OLAF cases by establishing de minimis thresholds.
V roce 2008 OLAF kontroloval následné postupy ve finanční oblasti, které souvisely s případy OLAF, tak, že stanovil hranice de minimis.

I hope the new regulations for the operation of the European Railway Agency shall bring more benefits to the consumer and simplify the procedures relating to the authorization of vehicles.
Doufám, že nová nařízení o činnosti Evropské agentury pro železnice budou přínosem pro spotřebitele a zjednoduší postupy týkající se povolení pro vozidla.

Bidding is under way to construct an incinerator in Salerno, and the procedures relating to the publication of the call for tenders for the incinerator in East Naples are at an advanced stage.
Probíhá nabídkové řízení na výstavbu spalovny v Salernu a do pokročilé fáze dospěly postupy týkající se zveřejnění výzvy o nabídkových řízeních na spalovnu Neapol-jih.

Mr President, we would like to make the amendment somewhat more balanced by adding at the end of this amendment:'stresses at the same time the necessity to improve the procedures relating to the EU's black list.
Pane předsedající, rádi bychom tento pozměňovací návrh jaksi vyvážili tímto doplněním:"zároveň zdůrazňuje potřebu zlepšit postupy týkající se tzv. černého seznamu EU.

For this same reason, I consider it crucial to strengthen the Commission's control procedures relating to the application and usage of the Cohesion Fund, reinforcing the mechanisms of good governance.
Z toho důvodu považuji za zásadní posílit kontrolní postupy Komise, které se týkají žádostí o čerpání prostředků z fondu soudržnosti a jejich využití, což povede k posílení mechanismů řádné správy věcí veřejných.

I wish, however, to point to the presence of some weaknesses, above all, in recruitment planning, in respect of which I hope a rapid improvement can be made in the procedures relating to future financial years.
Chci však upozornit na existenci určitých nedostatků, především v oblasti plánování náboru. Doufám, že v této oblasti bude možné dosáhnout rychlého zlepšení ve věci postupů týkajících se budoucích rozpočtových let.

I support these calls, along with further calls to simplify the procedures relating to this funding, in particular for SMEs, which we should be assisting in the current economic climate by reducing the administrative burden placed upon them.
Tyto výzvy podporuji, společně s dalšími výzvami ke zjednodušení postupů týkajících se těchto zdrojů financování, zejména pro malé a střední podniky, jimž bychom měli v současném hospodářském klimatu pomoci snížením administrativní zátěže, jež je na ně uvalena.

We also agree on the need to simplify and harmonise provisions and to limit administrative procedures relating to implementation of the information policy.
Také souhlasíme s potřebou zjednodušení a harmonizace předpisů a omezení administrativních postupů v souvislosti s prováděním informační politiky.

On the other hand, the European Parliament has also put forward a list of requirements concerning its own ambitions in the procedures relating to own resources, and you yourselves have also had the opportunity to become familiar with the European Commission's statement, which demonstrated that, through exercising its power of initiative, it will, in fact, move forward on this agenda and, in this way, it will implement the new budgetary procedure, as well as the coming financial perspectives.
Na druhé straně Evropský parlament také předložil seznam požadavků týkajících se vlastních ambicí v procesech souvisejících s vlastními zdroji a vy sama jste rovněž měla příležitost seznámit se s prohlášením Evropské komise, které demonstrovalo, že uplatněním jejího práva iniciativy, ve skutečnosti tuto agendu posune dopředu a takto provede nový rozpočtový proces i nadcházející finanční výhledy.

Therefore, pressure must not be exerted on EU Member States with diverse traditions and legal procedures relating to adoption to liberalise international adoption.
Proto nesmí být na členské státy EU s odlišnými tradicemi a právními postupy v oblasti adopcí vyvíjen tlak, aby liberalizovaly mezinárodní adopce.

IT I voted in favour of the Ashworth report because I believe that simplifying and reducing bureaucratic procedures relating to the CAP, the common agricultural policy, is not only desirable, but necessary so that European farmers can take full advantage of its benefits, and not, as so often happens, encounter administrative difficulties and delays.
IT Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože jsem přesvědčen, že zjednodušení a omezení byrokratických postupů souvisejících se společnou zemědělskou politikou není pouze žádoucí, ale nezbytné, pokud mají evropští zemědělci plně využít výhod této politiky, místo aby se- jak tomu často bývá- potýkali s administrativními problémy a zpožděními.

The Commission and the Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament informed at all stages of the procedures relating to the protocol and its eventual renewal.
Komise a Rada by měly v rámci svých příslušných pravomocí nadále okamžitě a v plném rozsahu podávat Parlamentu informace ve všech fázích postupů týkajících se protokolu a jeho případného obnovení.

I have no doubt that all of us in this Parliament want transparent and clear Community principles and procedures relating to returns, expulsions and entry bans for illegal immigrants.
Nepochybuji o tom, že všichni zde v Parlamentu chceme, aby existovaly transparentní a jasné zásady a postupy Společenství, týkající se vracení, vyhoštění a zákazu vstupu pro nelegální přistěhovalce.

Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the conciliation procedure relating to the Working Time Directive has failed.
Paní předsedající, dámy a pánové, jak víte, dohodovací postup vztahující se ke směrnici o pracovní době selhal.

I agree that we must strengthen the involvement of the European Parliament in legislative procedures related to the crisis mechanism, so as to improve democratic accountability and to rely on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
Souhlasím, že musíme posílit zapojení Evropského parlamentu do legislativních postupů týkajících se krizového mechanismu, a zlepšit tak demokratickou odpovědnost a vycházet z odborných znalostí, nezávislosti a objektivity Komise.

In particular, it makes sense to classify these straits and approach routes to them in accordance with the procedure relating to'Seveso zones', because transport must come down to a drive to reduce costs whatever the consequences.
Zejména je vhodné klasifikovat tyto průlivy a přístupové cesty k nim v souladu s postupem navazujícím na zóny Seveso, protože se doprava musí ubírat cestou snižování nákladů za jakoukoliv cenu.

The Treaty of Lisbon substantially changes the institutional balances that were originally outlined by the Treaty of Maastricht concerning police and judicial cooperation in criminal matters by including, though with substantial exceptions, the ordinary legislative procedure relating to the area of freedom, security and justice.
Lisabonská smlouva podstatně mění institucionální rovnováhu, kterou původně nastínila Maastrichtská smlouva o policejní a soudní spolupráci ve věcech trestních, neboť zahrnuje, i když s podstatnými výjimkami, řádný legislativní postup týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.