What is the translation of " PROCEDURES RELATING " in German?

• Verfahren im Zusammenhang mit

Examples of using Procedures relating in English and their translations into German

Procedures relating to the SSM's micro-prudential and macro-prudential tasks;
Verfahren im Hinblick auf die mikro- und makroprudenziellen Aufgaben innerhalb des SSM.

Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über Struktur und Verfahren im Zusammenhang mit den zuständigen Stellen.

Procedures relating to review and approval of submitted timesheets are also demonstrated.
Außerdem werden Vorgehensweisen im Zusammenhang mit der Überprüfung und Genehmigung eingereichter Zeittabellen demonstriert.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm my vote for the resolution on the Maritime Labour Convention, 2006 procedures relating to social dialogue.
Schriftlich.-(IT) Herr Präsident, verehrte Kollegen! Ich möchte meine Stimmabgabe für die Entschließung zum Seearbeitsübereinkommen 2006(mit dem sozialen Dialog zusammenhängende Verfahren) bestätigen.

A proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Einen Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG.

On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
Auf der Grundlage der gebilligten Übungspolitik und des gebilligten Übungsprogramms hat die Union begonnen, ihre Strukturen und Verfahren im Zusammenhang mit den zivilen und militärischen Aspekten von Operationen zur Krisenbewältigung zu testen.

A Regulation(COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Eine Verordnung(KOM(2007) 36 endg.) zur Festlegung von Verfahren im Zusammen hang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG;

Other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions;
Andere Verordnungen des Rates oder der EZB können für einzelne Bereiche bestimmte Sanktionen vorsehen und sich hinsichtlich der Grundsätze und Verfahren in bezug auf die Verhängung von Sanktionen auf die vorliegende Verordnung beziehen.

A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig vermarktet werden, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG;

The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Mit dem Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in Verkehr gebracht werden, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/92/EG wird daher gewährleistet, dass sich Unternehmen auf diesen im EG‑Vertrag verankerten Grundsatz verlassen können und dass die nationalen Behörden über die entsprechenden Umsetzungsinstrumente verfügen.

Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation(EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Der freie Verkehr von Feuerwaffennachbildungen innerhalb der EU wird obendrein durch die Verordnung(EG) Nr. 764/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 3052/95/EG8 sichergestellt.

Product Contact Points established by the Regulation(EC) No… of the European Parliament and of the Council of[…2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Daher sollten die Produktinfostellen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. des Europäischen Parlaments und des Rates vom[… 2008] zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG eingerichtet werden, auch Informationen über die Vorschriften bereitstellen, die für den Einbau, die Montage oder die Installation eines bestimmten Bauproduktetyps gelten.

And the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/CE- C6-0065/2007.
Den Bericht von Alexander Stubb im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG- C6-0065/2007.

It was one of the reasons for adoption of Regulation(EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Unter anderem aus diesem Grund erließ die EU die Verordnung(EG) Nr. 764/2008 zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 3052/95/EG.

Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Bei allen Dokumenten und Verfahren im Zusammenhang mit der MRO ist Transparenz gefordert.

Procedure relating to GMOs and the environment.
Verfahren in Bezug auf die genetisch veränderten Organismen und die Umwelt.

Procedure relating to GM food and feed.
Verfahren in Bezug auf genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel.

Develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
Kriterien und Verfahren entsprechend der Art und dem Umfang der Überprüfungen zu entwickeln.

The agreement will be signed in China and Georgia after the formal legal procedures related to the entry into force.
Die Vereinbarung wird in China und Georgien nach den formellen rechtlichen Verfahren im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten unterzeichnet werden.

Port of entry(internal administration/SEF) co-ordinates bureaucratic procedures related to refugee status. SGMAI co-ordinates institutional shelter and transition centres.
Entry Door- Interne Verwaltung/SEF- koordiniert bürokratische Verfahren in Bezug auf den Flüchtlingsstatus, SGMAI- koordiniert institutionelle Aufnahme- und Übergangszentren.

The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Die Kommission sollte befugt sein, Verfahren im Hinblick auf die Zahlung von Beihilfen und Beihilfevorschüssen festzulegen.

The International Seabed Authority(ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Die Internationale Meeresbodenbehörde(ISA) hat die Ausarbeitung des Tiefseebergbaugesetzes noch nicht abgeschlossen, in dem die notwendigen Regeln und Verfahren in Bezug auf den Meeresbodenbergbau festzulegen sind;

Brok(PPE).-(DE) Mr President, I just have a comment on the Rules of Procedure relating to speaking time.
Brok(PPE).- Herr Präsident, eine Bemerkung zum Ge schäftsordnungsartikel zur Redezeit.

The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Aus der nachfolgenden Grafik gehen die wichtigsten Politikbereiche hervor, auf die sich die neuen Verfahren beziehen.

The main focus of our services is to optimise all the procedures related to your mailroom.
Im Mittelpunkt unserer Dienstleistungen steht die Optimierung aller Abläufe rund um Ihre Poststelle.

He has always been especially interested in technical matters and various procedures related to data processing and quality assurance.
Sein besonderes Interesse gilt von jeher allen technischen Belangen und diversen Prozessen rund um die Datenverarbeitung und Qualitätssicherung.

In Groupement des Cartes Bancaires2 the Groupement pleaded that the rights of thedefence had been infringed because the Commission ought not to have disjoined, as it haddone, its procedure relating to the Helsinki Agreement from that relating to the Package Deal Agreement.
In der Sache Groupement des cartes bancaires(') hat diese Vereinigung eine Verletzung ihrer Verfahrensrechte mit der Begründung geltend gemacht, die Kommission habe das Verfahren betreffend das Helsinki-Abkommen nicht von dem Verfahren betreffend die Package Deal- Vereinbarung abtrennen dürfen.

A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Ein weiterer Schritt könnte darin bestehen, aufbauend auf den zentralen Kontaktstellen den Berufstätigen Gelegenheit zu geben, alle mit der Anerkennung von Qualifikationen verbundenen Verfahren online zu erledigen, um die zweite Herausforderung zu bewältigen.

Adoption can, and often does, work for the good of the child, but the procedures related to adoption can also give rise to abuses, such as the trafficking of children and taking children for adoption from families which have not abandoned their children at all, but which often, because of poverty, are not able to give their children the right environment.
Die Adoption kann sich zum Wohle des Kindes erweisen und ist dies in der Tat auch oft. Aber die Vorgehensweisen im Zusammenhang mit Adoptionen können auch Missbrauch Vorschub leisten, etwa in Form des Kinderhandels oder indem Familien die Kinder zur Adoption weggenommen werden, obschon sie ihre Kinder in keinster Weise aufgegeben haben, aber häufig aufgrund von Armut nicht dazu in der Lage sind, ihren Kindern das richtige Umfeld zu bieten.

NOTING progress made with efforts to improve the quality of regulation at national level, ENCOURAGES Member States to continue to improve procedures related to consultation and impact assessments, including, where relevant, in respect of substantial supplementary provisions which they add to legislative acts transposing Community law, while making use of best practice and experience in other Member States as well as of the guidelines to be developed by the Commission;
STELLT FEST, dass Fortschritte bei den Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität der Rechtsetzung auf einzelstaatlicher Ebene erzielt worden sind, und ERMUTIGT die Mitgliedstaaten, die mit der Konsultation und der Folgeabschätzung zusammenhängenden Verfahren weiterhin zu verbessern- gegebenenfalls auch in Bezug auf substanzielle zusätzliche Vorschriften, die sie in Rechtsakte zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts aufnehmen- und dabei auf die bewährtesten Praktiken und Erfahrungen in anderen Mitgliedstaaten wie auch auf die von der Kommission auszugestaltenden Leitlinien zurückzugreifen.