What is the translation of " PROCEDURES RELATING " in Russian?

• процедуры касающиеся
• процедур в связи
• связанные с процедуры
• процедур касающихся
• процедурам касающимся

Examples of using Procedures relating in English and their translations into Russian

Israel under procedures relating to.
Израиль в рамках процедур, связанных с.

Procedures relating to a protocol and an amendment- 9.
Процедуры, относящиеся к протоколу и поправке- 10.

A standardized framework representing policies and procedures relating to peace-keeping management.
Стандартизированные положения и процедуры, связанные с управлением операциями по поддержанию мира.

Furthermore, the procedures relating to lost or stolen laissez-passer were not always followed.
Кроме того, не всегда соблюдаются процедуры в отношении утерянных или украденных пропусков.

Access to technology should be affordable, and may include licensing or other procedures relating to its use.
Доступ к технологии должен быть доступным по ценам и может включать лицензирование или иные процедуры, относящиеся к ее использованию.

Certain basic principles and procedures relating to the protection of the marine environment were incorporated.
Были включены некоторые основные принципы и процедуры, относящиеся к защите морской среды.

The Office of Internal Oversight Services should evaluate procedures relating to contractual personnel.
Управлению служб внутреннего надзора следует провести оценку процедур, связанных с использованием услуг персонала, предоставляемого по контрактам.

Subject to the above decisions, all procedures relating to the election of the members of the Tribunal as provided for in the Convention would apply;
С учетом вышеуказанных решений будут применяться все процедуры, относящиеся к выборам членов Трибунала, как это предусмотрено в Конвенции;

Within the Ministry of Interior, the State Administration for Protection and Rescue, an umbrella organization, has recently been established to develop Standard Operational Procedures relating to expeditious evacuation of injured persons and improving existing procedures..
Недавно в рамках Министерства внутренних дел была учреждена зонтичная организация- Государственное управление по защите и спасанию для разработки стандартных оперативных процедур в связи с оперативной эвакуацией потерпевших и совершенствованием существующих процедур..

The COP in its decision 18/COP.1 adopted procedures relating to the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
Процедуры, касающиеся составления и ведения учетного списка независимых экспертов, были утверждены КС в решении 18/ СОР.

Although the Implementing Agreement renders the provisions contained in some of the addenda that were issued for clarity and certainty to document LOS/PCN/SCN.3/WP.6 inapplicable, a number of them contain provisions of relevance to the content of applications for approval of a plan of work for exploration, procedures relating thereto and terms of contract.
Хотя Соглашение об осуществлении делает положения, содержащиеся в некоторых добавлениях, которые были изданы в целях уточнения и пояснения документа LOS/ PCN/ SCN. 3/ WP. 6, неприменимыми, в ряде из них содержатся положения, имеющие отношение к содержанию заявок на утверждение плана работы по разведке, связанным с этим процедурам и условиям контракта.

Establishes control reporting systems and procedures relating to programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds;
Разрабатывают системы отчетности по вопросам контроля и процедуры, связанные с бюджетами по программам, среднесрочными планами и внебюджетными средствами;

All procedures relating to forced repatriation of foreign nationals were currently under review by the Vermeersch Commission, which had submitted its first report.
Все процедуры, относящиеся к принудительной репатриации иностранных граждан, в настоящее время рассматриваются Комиссией Вермеерша, которая представила свой первый доклад.

As such, since the precondition applied to all procedures relating to such a case, it must be regarded as substantive.
Таким образом, ввиду того, что данное предварительное условие применяется ко всем процедурам, связанным с данным случаем, его следует рассматривать как носящее материальный характер.

Special procedures relating to the length and conditions of detention and the availability of a jury trial in terrorism cases are also used in some countries.
В некоторых странах применяются также специальные процедуры, касающиеся длительности и условий содержания под стражей и возможности рассмотрения дел о терроризме судом присяжных.

Concerned that trafficking in women and children undermines public confidence in laws, policies and procedures relating to immigration and to ensuring the protection of genuine refugees.
Будучи обеспокоен тем, что торговля женщинами и детьми подрывает доверие общества к законам, политике и процедурам, касающимся иммиграции и обеспечения защиты настоящих беженцев.

Organize training on laws and procedures relating to access to environmental information and public participation in processes leading to environmental decision-making;
Организовывать подготовку в отношении законов и процедур, касающихся доступа к экологической информации и участия общественности в процессах, которые ведут к принятию решений, касающихся окружающей среды;

Amendments to the Law on Environmental Protection had introduced more detail with regard to the procedures relating to access to information and had established criteria for compensation of damages.
Путем принятия поправок к Закону о защите окружающей среды были уточнены вопросы, относящиеся к процедуре, касающейся доступа к информации, а также установлены критерии для компенсации нанесенного ущерба.

With regard to family law and procedures relating to the authority of guardians over women, the State rejects this part of the recommendation, as it is incompatible with the Islamic sharia, which is the primary source of legislation.
Что касается законов о семье и процедур, относящихся к полномочиям опекунов над женщинами, то Государство отклоняет эту часть данной рекомендации, поскольку она является несовместимой с законами шариата, который является основным источником законодательства.

Iii Increased percentage of compliance by organizations in the United Nations system with policies and procedures relating to the security and safety of staff, associated personnel, eligible dependants and facilities.
Iii Повышение процентного показателя соблюдения организациями системы Организации Объединенных Наций политики и процедур, связанных с обеспечением безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, отвечающих критериям иждивенцев, а также зданий и имущества.

National law and procedures relating, for example, to food quality, building codes, recognition of professional qualifications, vehicle registration and other licensing requirements, if they exist at all, may be too stringent or too irregular to allow for timely compliance.
Национальные законы и процедуры, касающиеся, например, качества продуктов питания, строительных нормативов, признания профессиональной квалификации, регистрации автотранспортных средств и других лицензионных требований, могут оказаться слишком строгими или слишком неупорядоченными, чтобы их своевременно соблюсти, а могут и вообще отсутствовать.

Invites Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX to report information on such difficulties to the Secretariat;
Предлагает Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких трудностях;

The aim of the present chapter is to clarify the procedures relating to the reporting exigencies of graduating and graduated countries under the new resolution and how these interact with the monitoring outputs requested by the Committee for Development Policy.
Цель настоящей главы- внести ясность в процедуры, связанные с требованиями к отчетности о потребностях исключаемых и исключенных стран в соответствии с новой резолюцией, и их взаимодействие с данными мониторинга, запрашиваемыми Комитетом по политике в области развития.

Key issues pertain to the lack of an administrative budget to properly allocate APIF costs, the need to establish well-defined criteria and procedures relating to the significant use of advances recoverable locally, and the need to strengthen the monitoring of such advances.
Ключевые проблемы были связаны с отсутствием административного бюджета для правильного распределения расходов ЦОПА, необходимостью установления четких критериев и процедур в связи с широким использованием возмещаемых на месте авансов и необходимостью укрепления механизма контроля за использованием таких авансов.

The SBI noted in particular that the common operational procedures relating to change management, data reconciliation and independent assessment reporting have been developed for implementation by RSAs.
ВОО, в частности, отметил разработку общих операционных процедур, касающихся представления информации об управлении изменениями, согласования данных и независимых оценок для внедрения АСР.

With respect to the conduct of activities in the Area, the Implementing Agreement, inter alia, establishes when registered pioneer investors may submit applications for approval of plans of work for exploration and provides guidelines on the content of applications for the approval of a plan of work for exploration and the procedures relating thereto, the internal procedures for the Council and the Legal and Technical Commission regarding the consideration of such applications and decision-making, and the terms of contract.
В отношении ведения деятельности в Районе в Соглашении об осуществлении, в частности, устанавливается срок, когда зарегистрированные первоначальные вкладчики могут представлять заявки на утверждение планов работы по разведке и даются указания в отношении содержания заявок на утверждение плана работы по разведке и связанных с этим процедур, внутренних процедур Совета и Юридической и технической комиссии в отношении рассмотрения таких заявок и принятия решений, а также условий контракта.

In addition, article 20, paragraph 6, stipulates that an annex on procedures relating to a conciliation commission will be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.
Кроме того, в пункте 6 статьи 20 оговорено, что приложение по процедурам, относящимся к Согласительной комиссии, будет утверждено Конференцией Сторон не позднее чем на второй сессии этой Конференции.

In addition, article 20, paragraph 6 stipulates that an annex on procedures relating to a conciliation commission will be adopted by the Conference of the Parties no later than at the second meeting of the Conference.
Кроме того, в пункте 6 статьи 20 предусматривается, что Конференция Сторон примет приложение, посвященное процедурам, касающимся согласительной комиссии, не позднее чем на втором совещании Конференции.

Impose audit companies to define in their internal acts procedures relating suspicious transactions and identification of entities they enter into business relationship, and ask them to keep adequate records.
Обязать аудиторские компании определять в своих внутренних актах процедуры, относящиеся к подозрительным сделкам и выявлению лиц, с которыми они вступают в деловые отношения, а также вести соответствующие записи.

UNRWA is in the process of developing IPSAS-compliant policies and procedures relating to inventory and non-inventory goods, in alignment with the enterprise resource planning system to be launched in 2015.
БАПОР находится в процессе разработки отвечающих требованиям МСУГС политики и процедур, касающихся относящихся и не относящихся к запасам товаров, в соответствии с системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет внедрена в 2015 году.