What is the translation of " PROCEDURES REGULATING " in Russian?

• процедуры регулирующие
• процедур регулирующих

Examples of using Procedures regulating in English and their translations into Russian

Establish transparent national procedures regulating international arms transfers;
Установить транспарентные национальные процедуры, регулирующие международные поставки оружия;

The procedures regulating mutual legal assistance(MLA) are contained in MACMA.
Процедуры, регулирующие взаимную правовую помощь( ВПП), прописаны в Законе о взаимной правовой помощи ЗВПП.

The following are the most important domestic laws and procedures regulating laboratory activities in Argentina.
В числе наиболее важных законов и внутренних процедур, регулирующих деятельность лаборатории в Аргентине.

Internal procedures regulating the work in the sphere of risk management have been developed in the Company.
В Компании разработаны внутренние процедуры, регламентирующие деятельность в области управления рисками.

Decision No. 636/1999, which establishes the rules and procedures regulating the health controls for passengers and luggage.
Постановление№ 636/ 1999, которым определяются нормы и процедуры, регулирующие санитарный контроль пассажиров и багажа;

Procedures regulating the provision of investment services by the Brokerage Company and related investment services.
Процедуры, регламентирующие оказание Брокерской компанией инвестиционных услуг и сопутствующих инвестиционных услуг.

The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.
Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков.

The procedures regulating the transfer of ownership right to land from one party to another are clearly laid down in the law.
Законом четко определяются процедуры, регулирующие передачу права собственности на землю от одной стороны другой стороне.

In addition, MONUC has developed a standard operating procedure regarding the conditions and procedures regulating the Mission's support to FARDC.
Кроме того, МООНДРК разработала стандартную оперативную процедуру в отношении условий и процедур, регулирующих поддержку ВСДРК со стороны Миссии.

The conditions and procedures regulating extradition to and from Indonesia are found in Law No. 1/1979 on Extradition.
Положения и процедуры, регулирующие выдачу в Индонезию и из нее, содержатся в Законе№ 1/ 1979 о выдаче.

These countries often have legislation to guarantee the right of citizens to access information on public administration, and rules and procedures regulating such access.
В данных странах часто имеется законодательство, гарантирующее право граждан на доступ к информации о публичной администрации, а также правила и процедуры, регулирующие такой доступ.

Development of policies and procedures regulating system operation, preparation of document kit, trainings for personnel and users.
Разработка политик и процедур, регламентирующих функционирование системы, подготовка комплекта документации, обучение персонала и пользователей.

No bank account shall be opened without the approval of the Comptroller, who may also establish policies and procedures regulating the opening of bank accounts in emergency situations.
Ни одни банковский счет не может быть открыт без санкции Контролера, который может также определять принципы и процедуры, регулирующие открытие банковских счетов в чрезвычайных обстоятельствах.

The conditions and procedures regulating mutual legal assistance are found in Law No. 1/2006 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Положения и процедуры, регулирующие предоставление взаимной правовой помощи, содержатся в Законе№ 1/ 2006 о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

The Advisory Committee trusted that attention would be paid to the need to improve procedures regulating the transfer of equipment among United Nations operations.
Консультативный комитет выразил надежду, что будет уделено должное внимание необходимости совершенствования процедур, регулирующих передачу оборудования из одной операции Организации Объединенных Наций в другую.

Policies and procedures regulating activities of the IAS should not contradict to the requirements of the corporate standards of the Fund in area of internal audit.
Политики и процедуры, регулирующие деятельность СВА, не должны противоречить требованиям корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита.

It is also recommended that Uruguay establish an internal structure and procedures regulating the handling of requests for mutual legal assistance where no treaty exists.
Уругваю также рекомендуется в отсутствие соответствующего договора создать внутреннюю структуру и разработать процедуры, регулирующие порядок рассмотрения просьб об оказании взаимной правовой помощи.

Please provide information on how antisocial behaviour is defined and on the criteria for the imposition of security measures, and indicate whether there are procedures regulating the issue.
Просьба представить информацию о том, что именно понимается под<< антисоциальным поведением>>, а также о критериях применения мер безопасности, и указать, есть ли какие-либо процедуры, регулирующие этот вопрос.

Are there national laws, policies and procedures regulating the role of lobbyists and advocates in relation to government policies and activities?
Существуют ли какие-либо внутригосударственные законы, политика и процедуры, регулирующие роль лоббистов и активистов в отношении государственной политики и деятельности?

A number of Member States indicated having enacted legislation to guarantee the right of citizens to access information on public administration, and rules and procedures regulating access to public information.
Ряд государств- членов указали на то, что они приняли законодательство, гарантирующее право граждан на доступ к информации о публичной администрации, а также правила и процедуры, регулирующие доступ к публичной информации.

It will be necessary to start elaborating the procedures regulating the sharing of such information between the Committee and the interested donor States and organizations.
Необходимо будет заняться разработкой процедур, регулирующих обмен такой информацией между Комитетом и донорами из числа заинтересованных государств и организаций.

In In re Tran Quoc Cuong and Khuc The Loc(1991) 2 HKLR 312, it was held that the initial detention procedures and the procedures regulating the system of transfer between detention centres were lawful.
По делу Тран Коч Чун и Куч Тхе Лок( 1991)( 2 HKLR 312) было заявлено, что первоначальная процедура задержания и процедуры, регулирующие систему перевода из одного центра задержания в другой, являются законными.

Establish policies and procedures regulating performance management of personnel and relevant rewards and sanctions, including those of a monetary nature that may apply to all or some personnel;
Устанавливать политику и процедуры, регулирующие управление служебной деятельностью персонала и соответствующие положения о поощрениях и взысканиях, в том числе денежных, которые могут применяться ко всем или некоторым сотрудникам;

Since 2007, the Government has implemented judicial and legal reforms to improve laws and procedures regulating the justice system, with the aim of further strengthening the judiciary and the status of judges.
Начиная с 2007 года правительство провело судебные и правовые реформы с целью совершенствования законов и процедур, регулирующих систему правосудия в рамках работы по дальнейшему укреплению судебных органов и статуса судей.

The representatives of the state authorities consider that different documents are more accessible on their websites, and the websites of the state authorities contain least of all information about procedures regulating their activity.
Представители государственных органов считают, что различные документы больше доступны на их веб- сайтах, и меньше всего на сайтах госорганов содержится информации о процедурах, регулирующих их деятельность.

Please outline in detail the legal provisions and procedures regulating the manufacture, sale, possession, acquisition, storage and transport of weapons in Cuba.
Просьба предоставить информацию о конкретных правовых положениях и процедурах, регулирующих изготовление, продажу, владение, приобретение, хранение и перевозку оружия и взрывчатых веществ на Кубе.

Analysis will not be limited exclusively to infrastructure bottlenecks(infrastructure being considered the hard component of logistics), but will also consider the rules and procedures regulating the services(soft component) to give a holistic treatment of trade and transport facilitation issues.
Анализ не будет ограничен исключительно узкими местами в инфраструктуре( инфраструктура рассматривается как материальный компонент логистики), но должен также учитывать правила и процедуры, регулирующие предоставление услуг( нематериальный компонент), с тем чтобы рассматривать вопросы облегчения перевозок и торговли глобально.

In addition to the legal framework and procedures regulating detentions, the Ministry of Defence disseminates information to all military personnel, through the human rights handbook, on the legal basis for cases involving detentions.
Министерство национальной обороны( МНО) не только знакомит всех военнослужащих с законодательством и процедурами, регулирующими проведение задержаний, но и распространяет среди них Памятку о правах человека с информацией о правовых основах, на которых производятся задержания.

The Council is encouraged by the signing on 4 August of an agreement between the Government of the Republic of Croatia and UNPROFOR regarding the procedures regulating UNPROFOR traffic to and from the UNPAs and calls on the Croatian authorities to faithfully implement its provisions.
Совет считает обнадеживающим подписание 4 августа соглашения между правительством Республики Хорватии и СООНО относительно процедур, регулирующих движение СООНО в РОООН и обратно, и призывает хорватские власти добросовестно выполнять его положения.

The Committee is concerned at the existing legal framework and procedures regulating adoption which are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 21.
Комитет высказывает озабоченность по поводу существующей правовой системы и процедур, регулирующих процесс усыновления, которые не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции, в особенности статьям 3 и 21.