PROCEDURES REGULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات التي تنظم
• الإجراءات المنظمة
• الإجراءات الناظمة

Examples of using Procedures regulating in English and their translations into Arabic

The following are the most important domestic laws and procedures regulating laboratory activities in Argentina.
وفيما يلي أهم القوانين والإجراءات التي تنظم أنشطة المختبرات في الأرجنتين

The procedures regulating extradition to and from Vanuatu are contained in the Extradition Act of 2002(EA).
الإجراءات المنظِّمة لتسليم المطلوبين من فانواتو وإليها منصوصٌ عليها في قانون تسليم المطلوبين لسنة 2002

HFHR noted the problem connected with legal procedures regulating freedom of assembly.
ولاحظت مؤسسة هلسنكي لحقوق الإنسان المشكلة المرتبطة بالإجراءات القانونية التي تنظم حرية التجمع

The procedures regulating MLA are regulated in the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 2005(MACMA) and POCA.
الإجراءات المنظِّمة للمساعدة القانونية المتبادلة منصوصٌ عليها في قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية لسنة 2005 وقانون عائدات الجريمة

(b) The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.
(ب)يجوز للمراقب المالي أن يضع سياسات وإجراءات تنظم استخدام الأسواق التجارية للعملات الأجنبية

Please provide information on how antisocial behaviour is defined and on the criteria for the imposition of security measures, and indicate whether there are procedures regulating the issue.
يرجى تقديم معلومات بشأن طريقة تعريف" السلوك المناهض لقيم المجتمع" وبشأن المعايير المقررة لفرض التدابير الأمنية، وبيان ما إذا كانت هناك أية إجراءات منظمة لهذه المسألة

The Advisory Committee trusted that attention would be paid to the need to improve procedures regulating the transfer of equipment among United Nations operations.
وتثق لجنة التحقيق في أنه يجري إيﻻء اهتمام لضرورة تحسين اﻹجراءات الناظمة لنقل المعدات بين بعثات اﻷمم المتحدة

The conditions and procedures regulating mutual legal assistance are found in Law No. 1/2006 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ترد الشروط والإجراءات الناظمة للمساعدة القانونية المتبادلة في القانون رقم 1/2006 بشأن المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

In order to attract legal migrant workers, we have significantly simplified the procedures regulating the presence and labour of foreign nationals.
وبغية اجتذاب عمال مهاجرين بصورة قانونية، أقدمنا على تبسيط الإجراءات التي تنظم وجود واشتغال الأجانب تبسيطا كبيرا

The standards and procedures regulating such matters must reflect the need for flexibility in specific cases, and yet must satisfy contemporary scientific and juridical requirements.
ويجب أن تعكس المعايير واﻹجراءات الناظمة لمثل هذه المسائل الحاجة إلى المرونة في حاﻻت محددة، ولكن مع استيفاء اﻻشتراطات العلمية والقانونية المعاصرة

It is also recommended that Uruguay establish an internal structure and procedures regulating the handling of requests for mutual legal assistance where no treaty exists.
ويوصى أيضاً بأن تنشئ أوروغواي هيكلاً داخليًّا وإجراءات تنظِّم معالجة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة في حال عدم وجود معاهدة

A number of Member States indicated having enacted legislation to guarantee the right of citizens to access information on public administration, and rules and procedures regulating access to public information.
وأشار عدد من الدول الأعضاء إلى أنها سنّت تشريعات تضمن حق المواطنين في الحصول على معلومات عن الإدارة العمومية، ووضعت قواعد وإجراءات تنظم اطلاعهم على المعلومات العمومية

It will be necessary to start elaborating the procedures regulating the sharing of such information between the Committee and the interested donor States and organizations.
وسيكون من الضروري الشروع في توضيح الإجراءات التي تنظم تبادل هذه المعلومات بين لجنة مكافحة الإرهاب والدول والمنظمات المانحة المهتمة بالأمر

In addition, MONUC has developed a standard operating procedure regarding the conditions and procedures regulating the Mission ' s support to FARDC.
وإضافة إلى ذلك، أعدت البعثة إجراءً تشغيليا موحدا في ما يتعلق بالشروط والإجراءات التي تنظم تقديم البعثة دعما للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Making suggestions about upgrading legislations, policies and procedures regulating the economic action in the Emirate of Abu Dhabi in a manner boosting women's involvement in the private sector.
تقديم المقترحات حول تطوير التشريعات والسياسات والإجراءات المنظمة للعمل الاقتصادي في إمارة أبوظبي بما يدعم تعزيز مشاركة المرأة في القطاع الخاص

It appears clear from the terms of article 41 of the Vienna Convention, which recognizes that all persons having diplomatic privileges and immunities must respect the laws of the host State, that the host country may promulgate procedures regulating parking for diplomats.
ويبدو واضحا من أحكام المادة 41 من اتفاقية فيينا، التي تعترف بأن من واجب جميع الأشخاص المتمتعين بامتيازات وحصانات دبلوماسية احترام قوانين الدولة المضيفة، أنه يجوز للبلد المضيف أن يسن إجراءات تنظم وقوف مركبات الدبلوماسيين

(a) Establish policies and procedures regulating performance management of personnel and relevant rewards and sanctions, including those of a monetary nature that may apply to all or some personnel;
(أ) وضع السياسات والإجراءات الناظمة لمتابعة أداء الموظفين والمكافآت والعقوبات ذات الصلة، بما فيها ذات الطابع المالي، التي تطبق على بعض الموظفين أو جميعهم

No bank account shall be opened without the approval of the Comptroller, who may also establish policies and procedures regulating the opening of bank accounts in emergency situations.
لا تفتح أي حسابات مصرفية بدون موافقة المراقب المالي الذي يجوز له أيضا أن يضع سياسات وإجراءات تنظم فتح الحسابات المصرفية في حالات الطوارئ

The procedures regulating extradition to and from Papua New Guinea are contained in the Extradition Act, 2005(EA), which repealed the pre-independence Extradition Act, 1975.
ترد الإجراءات التي تنظم تسليم المجرمين من بابوا غينيا الجديدة وإليها في قانون تسليم المجرمين لسنة 2005، الذي أبطل القانون الذي كان قائما قبل الاستقلال، وهو قانون تسليم المجرمين لسنة 1975

Since 2007, the Government has implemented judicial and legal reforms to improve laws and procedures regulating the justice system, with the aim of further strengthening the judiciary and the status of judges.
ومنذ عام 2007، تنفذ الحكومة إصلاحات قضائية وقانونية لتحسين القوانين والإجراءات التي تحكم نظام العدالة بقصد تقوية السلطة القضائية وتعزيز مركز القضاة أكثر

Ministerial Order No. 175 of 2003, concerning the rules and procedures regulating apprenticeships as they relate to underage persons who become apprenticed to an employer for the purpose of learning a trade within a specified time period, under an agreement to that end between the worker or his legal guardian and the employer. Underage persons are prohibited from receiving training in hazardous occupations in which underage persons may not be employed pursuant to the relevant ministerial orders.
Apos; DB1' 1 الوزاري رقم 175 لسنة 2003 بشأن القواعد والإجراءات المنظمة للتدرج المهني والتي تعنى بالأطفال الذين يتم إلحاقهم لدى أصحاب الأعمال بغرض تعلم مهنة خلال فترة زمنية محددة وفقاً لاتفاق يبرم بين العامل أو ولي أمره وبين صاحب العمل لهذا الغرض وحظر تدريبه على المهن المحظور تشغيل الأطفال بها طبقاً للقرارات الوزارية الصادرة في هذا الشأن

The Council is encouraged by the signing on 4 August of an agreement between the Government of the Republic of Croatia and UNPROFOR regarding the procedures regulating UNPROFOR traffic to and from the UNPAs and calls on the Croatian authorities to faithfully implement its provisions.
ويشعر المجلس بالتشجيع لتوقيع اتفاق، في ٤ آب/اغسطس، بين حكومة جمهورية كرواتيا وقوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن اﻹجراءات المنظمة لحركة مرور قوة الحماية من المناطق المشمولة بالحماية واليها وتطلب الى السلطات الكرواتية أن تنفذ أحكامه بإخﻻص

In May 2010, Bahrain's Ministry of Culture and Information ordered the Bahrain bureau of satellite news channel Al Jazeera to halt operations"for having violated professional norms and for failing to observe laws and procedures regulating journalism, printing and publishing," according to the official Bahrain News Agency.
في مايو 2010، أمرت وزارة الإعلام والثقافة البحرينية مكتب قناة الجزيرة الفضائية بوقف عمله"لخرقه المعايير المهنية وعدم احترامه للقوانين والإجراءات التي تنظم عمل الصحافة والمطبوعات", حسب ما جاء في وكالة الأنباء البحرينية الرسمية

In particular, his delegation welcomed the progress that had been made in implementing the agreement between UNPROFOR and the Government of Croatia on procedures regulating UNPROFOR traffic in the United Nations Protected Areas, and it called on the Croatian authority to continue to implement the provisions faithfully.
وأعرب المتحدث عن ترحيبه بوجه خاص بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ اﻻتفاق المبرم بين قوة اﻷمم المتحدة للحماية والحكومة الكرواتية فيما يتعلق باﻹجراءات التي تسري على تحركات قوة اﻷمم المتحدة للحماية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، وقال إن الوفد اﻷوكراني يطلب الى السلطات الكرواتية أن تستمر في تطبيق أحكام هذا اﻻتفاق تطبيقا كامﻻ

The grounds for detention of aliens cover only identified infringements of the procedure regulating the legal status of aliens in the Republic of Lithuania.
فتقتصر مبررات احتجاز الأجانب على المخالفات المحددة للإجراءات المنظمة للوضع القانوني للأجانب في جمهورية ليتوانيا

In the first place, we have to note that extradition, even though in the broad sense it would amount to expulsion, in a narrow sense would be included within the procedures regulated by article 14 of the Covenant.
ويتعين علينا في المقام اﻷول أن نﻻحظ أنه على الرغم من أن التسليم بمعناه الواسع يعني اﻹبعاد فإنه بمعناه الضيق يندرج ضمن اﻹجراءات التي تنظمها المادة ٤١ من العهد

Although the same curriculum and the rules and procedures regulated by MEB are applied in all schools at the pre-school, primary and secondary levels, there are significant rural and urban differences between schools in terms of the quality of education.
على الرغم من أن نفس المناهج والقواعد والإجراءات التي تنظمها وزارة التعليم الوطني تطبَّق في جميع المدارس على مستوى ما قبل الالتحاق بالمدارس والمستويين الابتدائي والثانوي فإنه توجد اختلافات كبيرة في نوعية التعليم بين مدارس المناطق الريفية ومدارس المناطق الحضرية

Accordingly, service of process under paragraph 2 is extremely simple in comparison with the one conducted under other international treaties, such as the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, which adopts the methods complying with procedures regulated by domestic laws.
وبناء عليه، فإن تبليغ صحيفة الدعوى بموجب الفقرة ٢ مسألة بسيطة للغاية بالمقارنة بتلك التي تجري بموجب المعاهدات الدولية اﻷخرى من قبيل اتفاقية تبليغ الوثائق القضائية وغير القضائية في الخارج فيما يتعلق بالمسائل المدنية أو التجارية التي تأخذ بطرق امتثال اﻹجراءات التي تنظمها القوانين الداخلية

Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
أما مشروع المادة 17، فإنه يجب أن يفسر بأنه يشير ليس إلى تدابير قسرية مثل فرض الحماية بالقوة أو تطبيق عقوبات إلزامية أو تدابير انتقائية بل الأحرى أنه يشير إلى أعمال أو إجراءات تنظمها معاهدات ثنائية أو إقليمية أو دولية

Peruvian legal procedures regulate the cases of exception to Article 137 of the 1993 Constitution by stipulating that the President of the Republic, in agreement with the Council of Ministers, may decree a state of emergency or a state of siege for a definite period throughout the national territory or in part of it, reporting on what has been done to Congress or the Permanent Commission.
تنظم اﻹجراءات القانونية في بيرو الحاﻻت التي تستثنى من المادة ٧٣١ من دستور عام ٣٩٩١، فتنص على أنه يجوز لرئيس الجمهورية أن يقوم، باﻻتفاق مع مجلس الوزراء، بإعﻻن حالة الطوارئ أو اﻷحكام العرفية لفترة معينة من الزمن في جميع أرجاء اﻷراضي الوطنية أو في جزء منها على أن يقدم تقريراً إلى الكنغرس أو اللجنة الدائمة عما تم تطبيقه

How to use "procedures regulating" in a sentence

Even if there exist no exact procedures regulating the size of the essays, it is ideal to complete it with 350 expressions.

To develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering.

So review the rules and procedures regulating Regular Departmental Action (RDA) cases to ensure that violators are dealt with surely and swiftly.

Such reports will be dealt with according to the University Code of Conduct and other policies and procedures regulating conduct, performance and behaviour.

The aim of the Conference is to exchange experience on the current procedures regulating the actions of examination teams in Poland and other countries.

As a result, PA systems became far more broadly specified as well as if came to be challenging to codify as well as organize the interaction procedures regulating them.