What is the translation of " PROCEDURES RELATING " in Slovak?

• postupy týkajúce sa
• postupy v súvislosti
• postupov týkajúcich sa
• postupy vzťahujúce sa

Examples of using Procedures relating in English and their translations into Slovak

Procedures relating to small claims.
Konania týkajúce sa drobných pohľadávok.

Create safeguards and procedures relating to places of detention;
Vytvoriť bezpečnostné opatrenia a postupy v súvislosti s miestami zadržiavania;

(b) procedures relating to working parties and scientific advisory groups; and.
Postupy týkajúce sa pracovných skupín a vedeckých poradných skupín a.

(j)where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
V náležitých prípadoch ustanovenia a postupy týkajúce sa operácií kombinovaného financovania;

The procedures relating to revoking of voting rights vary between Member States substantially.
Postupy týkajúce sa odobratia hlasovacieho práva sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.

These programmes shall, in particular, include procedures relating to health, hygiene practice and clothing of personnel.
Tieto programy obsahujú najmä postupy vzťahujúce sa na zdravie, hygienickú prax a odev pracovníkov.

Procedures relating to the port State control prescribed in article 5 of the present Convention shall apply to this regulation.
Pre toto nariadenie budú platiť postupy týkajúce sa kontroly prístavného štátu predpísané v článku 5 tohto dohovoru.

Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification.
Články 21, 22, 23, 24 a 25: Postupy týkajúce sa notifikovaných orgánov a notifikácie.

The procedures relating to a above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Postupov týkajúcich sa činností uvedené v písmene a, vrátane pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a opätovného posúdenia zhody;

The complaints lodged by the Hungarian applicant company gave rise to the procedures relating to Decisions SA.29432 and SA.45498.
Sťažnosti žalujúceho maďarského podniku viedli k začatiu konania v súvislosti s rozhodnutiami SA.29432 a SA.45498.

Process 41 Documentation on procedures relating to conformity assessment activities and other related documents reflecting the scope of conformity assessment activities including, in particular procedures relating to.
Dokumentácia o postupoch týkajúcich sa činností posudzovania zhody a ďalšie súvisiace dokumenty odrážajúce rozsah činností posudzovania zhody, a najmä postupy týkajúce sa.

The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB a Komisia uzavrú dohodu s podrobnými ustanoveniami a postupmi v súvislosti s vykonávaním navrhovaného rozhodnutia.

A Regulation(COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES[KOM(2007) 36 v konečnom znení].

We also agree on the need to simplify and harmonise provisions and to limit administrative procedures relating to implementation of the information policy.
Takisto súhlasíme s podporou zjednodušenia a zladenia predpisov a obmedzenia administratívnych postupov v súvislosti so zavádzaním informačnej politiky.

The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on"pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Úloha Komisie pri koordinácii podmienok a postupov súvisiacich s právami na využívanie spektra sa v súlade s návrhom Európskeho parlamentu v súčasnosti jednoznačne zameriava na oblasť„celoeurópskych služieb“.

In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.
Vzhľadom na ťažkosti pri dosahovaní jednomyseľnosti medzi členskými štátmi ešte stále zvažujeme ďalšie možné postupy týkajúce sa týchto právnych predpisov.

No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this"host" Member State.
V tomto„hostiteľskom“ členskom štáte nebude potrebné už žiadne ďalšie schválenie ani administratívne postupy týkajúce sa prospektu.

Guidelines on actions to be taken such as writing and placing advertisements and administrative procedures relating to contracting prospective candidates.
Pokyny k opatreniam, ktoré sa majú prijať, ako je písanie a umiestnenie reklamy a administratívnych postupov týkajúcich sa uzatvárania zmlúv potenciálnych kandidátov.

(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Zavedenie účinného monitorovania a hodnotenia postupov spojených s výsledkami agentúry vzhľadom na jej cieľ podľa noriem uznávaných odborníkmi.

Note 2: The number of infringement procedures referred to by the Court of Auditors only concerns procedures relating to Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Poznámka 2: Počet konaní o porušení povinnosti, na ktoré odkazuje Dvor audítorov, sa týka len konaní v súvislosti so smernicami 91/440/ EHS a 2001/14/ES.

In accordance with Article 11(5), provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the EIB;
Ustanovení a postupov týkajúcich sa vymáhania pohľadávok, ktorými sa má poveriť EIB, v súlade s článkom 11 ods. 5;

The accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte.

Therefore, pressure must not be exerted on EU Member States with diverse traditions and legal procedures relating to adoption to liberalise international adoption.
Preto sa na členské štáty, ktoré majú rozličné tradície a právne postupy týkajúce sa adopcie, nesmie vyvíjať tlak, aby zliberalizovali medzištátne osvojenia.

Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions.
Postup pri vydrlvani stanovisk podl'a dl' 122 zmlury o ESPostupy t'. ikajrice sa soci6lneho dial6gu Postup pri preskrimanidobrovolhfch doh6d Kodifik6cia Vykon6vacie ustanovenia.

In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií medzi členskými štátmi by sa mali určiť vnútroštátne kontaktné miesta a mali by sa špecifikovať určité spoločné postupy vzťahujúce sa prinajmenšom na lehoty poskytovania informácií a na povahu týchto informácií.

A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES;

Since then, on the basis of the questionnaire, the Commission has initiated formal procedures relating to exemption from corporate tax for the ports of three Member States(the Netherlands, France and Belgium).
Komisia potom na základe tohto dotazníka začala formálne postupy v súvislosti s oslobodením od dane z príjmov právnických osôb pre prístavy v troch členských štátoch(v Holandsku, vo Francúzsku a v Belgicku).

The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
Podpísaný/á potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej služobných adries alebo vykonané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite doručené podpísanému/nej.

In public debate, the Council took note of a Presidency report on a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State("Mutual Recognition").
Počas verejnej diskusie vzala Rada na vedomie správu predsedníctva o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte(„vzájomné uznávanie“).