What is the translation of " PROCEDURES REQUIRED " in Slovak?

• postupy požadované
• postupy potrebné
• opatrení potrebných

Examples of using Procedures required in English and their translations into Slovak

We provide you with the documentation, protocols, and procedures required to meet your Validation Master Plan.
Poskytneme vám dokumentáciu, protokoly a postupy potrebné na splnenie vášho generálneho plánu validácie.

To adopt the procedures required for a particular scheme, so you can get rid of a couple extra inches, and completely say goodbye to cellulite.
Ak chcete prijať postupy potrebné pre konkrétnu schému, môžete sa zbaviť pár ďalších centimetrov a úplne sa rozlúčiť s celulitídou.

Nonetheless, in such thens, attention needs to be paid to the possible androgenic negative effects and procedures required to manage them.
Avšak, v takých situáciách, záujem musí byť venovaná možným negatívnym androgénne účinky a tiež postupy potrebné na ich reguláciu.

The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11( 3).
Povinné postupy sezónneho očisťovania sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.

Nonetheless, in such thens, attention needs to be paid to the possible androgenic negative effects and procedures required to manage them.
Avšak, v týchto thens, musí zamerať, aby sa venovala možným androgénnej negatívnych účinkov, ako aj opatrení potrebných na ich reguláciu.

To repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
Zrušiť osobitné administratívne postupy, ktoré sa požadujú na uvádzanie nepovinných informácií na etiketách hovädzieho mäsa a výrobkov z neho.

Nevertheless, in such thens, attention has to be paid to the feasible androgenic negative effects and procedures required to regulate them.
Avšak, v týchto thens, musí zamerať, aby sa venovala možným androgénnej negatívnych účinkov, ako aj opatrení potrebných na ich reguláciu.

When salon procedures required for some time to avoid sunlight, not the sun, not to visit a sauna, steam bath, swimming pool or Solarium, but also do not use any aggressive cosmetics.
Po salón postupov vyžaduje určitý čas, aby sa zabránilo slnečnému žiareniu, nie na opaľovanie, nie na návštevu sauna, parná sauna, bazén alebo Solárium, ale aj nepoužívajte žiadne agresívne kozmetiky.

An important advantage of sclerotherapy is the fact that after the procedures required hospitalization and abandoning their traditional way of life.
Dôležitou výhodou skleroterapie je skutočnosť, že po procedúrach sa nevyžaduje hospitalizácia a opustenie bežného spôsobu života.

Secondly, we could harmonise inspections standards and we should cut out the duplication of inspection standards and procedures required of the industry.
Po druhé by sme mohli zosúladiť inšpekčné normy a mali by sme odstrániť zdvojovanie inšpekčných noriem a postupov vyžadovaných od odvetvia.

The course covers the key components and procedures required to understand how to configure and manage Cisco Nexus 9000 Switches in ACI mode, including how to connect the ACI Fabric to external networks and services.
Kurz pokrýva kľúčové komponenty a postupy potrebné na pochopenie spôsobu konfigurácie a správy prepínačov Cisco Nexus 9000 v režime ACI, vrátane spôsobu pripojenia ACI Fabric k externým sieťam a službám.

Nevertheless, in such situations, attention needs to be paid to the possible androgenic negative effects and procedures required to control them.
Avšak, v týchto thens, musí zamerať, aby sa venovala možným androgénnej negatívnych účinkov, ako aj opatrení potrebných na ich reguláciu.

The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Špeciálne povolenie na rybolov je administratívne schválenie, ktoré nadobudne platnosť, ak je dodržaný požadovaný postup na jeho vydanie príslušným orgánom a pokiaľ nie je pozastavené alebo odobraté týmto orgánom.

It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Nazdáva sa, že dôvodom takého pomalého pokroku sú zložité a náročné administratívne a právne postupy potrebné na založenie konzorcia ERIC.

Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Články 5- 10: V súčasnosti sú k dispozícii informácie o fungovaní postupov požadovaných v článkoch 5- 10 smernice z 12 členských štátov: Českej republiky, Dánska, Írska, Španielska, Cypru, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Portugalska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.

The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vláda každého členského štátu informuje Generálny sekretariát Rady Európskej únie o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.

The com- plexity of the rules and the procedures required to deal with changes(a) to(c) in particular has further increased the administrative burden for Member States, as it is difficult to determine the correctness of the buffer and the increased al- lowed gaps of up to four metres in the LPIS.
Zložitosť pravidiel a postupov, ktoré sú potrebné najmä na riešenie zmien uvedených v písm. a až c, vedie k ďalšiemu zvýšeniu administratívneho zaťaženia členských štátov, keďže v LPIS je náročné určiť správnosť nárazníkovej zóny a zvýšených povolených štvormetrových rozostupov.

Each client will have to undergo an identity verification process that will allow him to increase the withdrawal limits, and also allow us to ensure the safety and procedures required by law.
Každý klient bude musieť podstúpiť proces overenia totožnosti, ktorý mu umožní zvýšiť limity výberov a nám tiež umožní zabezpečiť bezpečnosť a postupy požadované zákonom.

The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Členské štáty bezodkladne oznámia generálnemu tajomníkovi Rady, že vykonali požadované postupy v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi na prijatie ustanovení pripojených k tomuto rozhodnutiu.

This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Táto dohoda sa uplatňuje predbežne od dátumu podpísania a nadobudne platnosť, keď obidve zmluvné strany uskutočnia potrebné interné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.

The Eurogroup concludes that the necessary elements are now in place for Member States to launch the relevant national procedures required for the approval of the next EFSF disbursement, which amounts to EUR 43.7 bn.
Ministri financií sa zhodli, že boli splnené podmienky na to, aby členské štáty začali relevantné národné procedúry potrebné na schválenie vyplatenia pomoci v rámci už schváleného programu EFSF, ktoré sa rovná sume 43,7 miliardy EUR.

The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
V smernici 98/37/ES o strojových zariadeniach sú stanovené základné požiadavky na ochranu zdravia a na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať strojové zariadenie uvádzané na trh Spoločenstva, ak majú využívať výhody voľného pohybu v rámci Spoločenstva, a postupy potrebné na posúdenie súladu s týmito požiadavkami.

The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council of the European Union that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for the provisions annexed to this decision to be adopted.
Členské štáty bezodkladne oznámia generálnemu tajomníkovi Rady, že vykonali požadované postupy v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi na prijatie ustanovení pripojených k tomuto rozhodnutiu.

When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities(commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels(national, regional and local)- you can complete procedures required to do business through‘Points of Single Contact'.
Keď začínate s podnikaním alebo keď ho rozširujete, nemusíte už rokovať s viacerými orgánmi(obchodnými registrami, ministerstvami, miestnymi orgánmi, odbornými organizáciami atď.) na rôznych úrovniach(národnej, regionálnej a miestnej)- požadované postupy týkajúce sa podnikania môžete vybaviť cez„jednotné kontaktné miesta“.

At importers request, DHL may arrange and prepare related paperwork for any bio, health, phytosanitary, veterinary, quarantine, CITES or similar control procedures required by a regulatory authority, to facilitate the clearance of a shipment into a country or Customs Union.
Na žiadosť dovozcov môže DHL zariadiť a pripraviť súvisiacu dokumentáciu pre všetky biologické, zdravotné, fytosanitárne, veterinárne, karanténne, CITES alebo podobné kontrolné postupy požadované regulačným orgánom s cieľom uľahčiť prepravu zásielky do krajiny alebo colnej únie.

Without prejudice to paragraph 1, the exporter shall not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in accordance with Articles 9 and 10 of the Protocol or, where appropriate, equivalent procedures required by a non-Party of import have been followed.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, vývozca nepristúpi k prvému úmyselnému cezhraničnému pohybu GMO určeného na zámerné uvoľnenie, pokiaľ sa nedodržia postupy určené dovážajúcou zmluvnou stranou v súlade s článkami 9 a 10 protokolu alebo, kde to prichádza do úvahy, podobné postupy požadované dovážajúcou krajinou, ktorá nie je zmluvnou stranou.

Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied.
Pokiaľ ide o chýbajúci príkaz na vymáhanie a chýbajúci konečný termín na vykonanie platby, pripomienky a poznámky Dvora audítorov sa prijímajú, pretože sa neuplatnili náležité postupy požadované v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho vykonávacích pravidlách.

Personal data enabling the client identification and the data we need to assess potential conflicts of interest, perform KYC procedures and procedures required to prevent the legalization of proceeds of crime.
Osobné údaje umožňujúce identifikáciu klienta, ako aj údaje, ktoré potrebujeme pre posúdenie potenciálneho konfliktu záujmov, KYC procedúry a procedúry potrebnej v rámci ochrany pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti.

Therefore the management of operational risk, as required in Annex V, point 11 of the proposed recast Consolidated Banking Directive also encompasses the policies and procedures required under Articles 7 and 30 of the proposed directive.
Riadenie operačného rizika vyžadované v bode 11 prílohy V k navrhovanej prepracovanej konsolidovanej bankovej smernici preto zahŕňa aj zásady a postupy, ktoré sa vyžadujú v článkoch 7 a 30 navrhovanej smernice.

It is the responsibility of the certificate holder to initiate the procedure required for renewal.
Je zodpovednosťou držiteľa certifikátu začať postupy požadované na recertifikáciu.