What is the translation of " PROCEDURES REQUIRED " in Polish?

• procedur wymaganych
• procedury wymagane

Examples of using Procedures required in English and their translations into Polish

Are specific procedures required to implement such behavior models?
Czy są potrzebne procedury, aby wdrażać takie modele zachowań?

The existing conditions concerning the definition of such goods and all the procedures required to declare them remain unchanged.
Istniejące warunki dotyczące definicji wybranych towarów oraz wszystkie procedury, wymagane w celu ich zadeklarowania, pozostają niezmienione.

Number of procedures required to start an own business in 2015 Incidence of tuberculosis in 2014.
Liczba procedur wymaganych do otworzenia własnej działalności gospodarczej w 2015 r.

The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komisja wprowadziła procedury wymagane dla realizacji ERIC.

Secondly, we could harmonise inspections standards and we should cut out the duplication of inspection standards and procedures required of the industry.
Po drugie, powinniśmy zharmonizować standardy w zakresie inspekcji oraz wyeliminować powielanie standardów i procedur wymaganych od danego sektora.

Here we describe the materials and procedures required for constructing a water electrolyser and hydrogen fuel-cell prototype for the classroom. Classroom activity.
Poniżej opisujemy jakie materiały i procedury są wymagane do skonstruowania elektrolizera wody oraz prototypu wodorowego ogniwa paliwowego w klasie.

Many certified companies find that there are hidden benefits such as cost savings to be gained from establishing the procedures required for Chain of Custody certification.
Wiele certyfikowanych firm dostrzega ukryte korzyści, takie jak oszczędności, które wynikają ze stworzenia procedur wymaganych w systemie Kontroli Pochodzenia Produktu.

The method and procedures required for defecting the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Metoda i procedury niezbędne do wykrywania obecności włosienia w świeżym mięsie wieprzowym ustalane są przez Radę działającą na wniosek Komisji.

The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Rząd każdego państwa członkowskiego notyfikuje Sekretariatowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej zakończenie procedur wymaganych dla wejścia w życie niniejszej Umowy.

It is therefore appropriate to simplify the procedures required under the carry-over aid mechanism and to replace Regulation(EEC) No 3901/92 by the present Regulation.
Z tego powodu właściwe jest uproszczenie procedur wymaganych przy stosowaniu mechanizmu przyznawania prolongowanej pomocy oraz zastąpienie rozporządzenia(EWG) nr 3901/92 niniejszym rozporządzeniem.

The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Rządy każdego z Państw Członkowskich powiadomią Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur wymaganych dla wprowadzenia w życie niniejszej umowy.

Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Artykuły 5-10: Do chwili obecnej 12 państw członkowskich poinformowało o funkcjonowaniu procedur wymaganych na mocy art. 5-10 dyrektywy: Republika Czeska, Dania, Irlandia, Hiszpania, Cypr, Łotwa, Luksemburg, Węgry, Portugalia, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo.

The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Rządy poszczególnych państw członkowskich notyfikują Sekretariatowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej zakończenie procedur wymaganych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Compiling the data sheet in the registration process required for activating the process for the execution of this contract and the subsequent communications, the consumer and/ or customer agrees Betafer to communicate non-sensitive personal data(residence, telephone) to carriers and/ or forwarding agents used for the delivery of goods purchased to allow the procedures required for their delivery.
UPRAWNIENIA Kompilacja karty rejestru, w procesie rejestracji, należy włączyć go z procedury realizacji niniejszej umowy i łączności kolejnych, konsumentów i/ lub Klient upoważnia Betafer komunikować nie wrażliwych danych osobowych(adres, numer telefonu) z nośnikami i/ lub spedytorów wykorzystywanych do dostawy towarów nabytych w celu umożliwienia procedury konieczne do wysyłki.

This Decision shall enter into force when all the Member States have notified the General Secretariat of the Council that the procedures required by their legal systems for the Decision to apply have been completed.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie, gdy wszystkie Państwa Członkowskie notyfikują Sekretariatowi Generalnemu Rady, że zakończone zostały obowiązujące w ich systemach prawnych procedury wymagane dla zastosowania tej decyzji.

This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
Przegląd ten wpisuje się w poszerzony zbiór inicjatyw Komisji na rzecz uproszczenia procedur wymaganych od MŚP w celu ograniczenia obciążeń administracyjnych dla tego typu przedsiębiorstw, a także uzupełnia wniosek dotyczący dyrektywy z 2009 r. w sprawie sprawozdań finansowych mikropodmiotów.

Therefore the management of operational risk, as required in Annex V, point 11 of the proposed recast Consolidated Banking Directive also encompasses the policies and procedures required under Articles 7 and 30 of the proposed directive.
W związku z powyższym, zarządzanie ryzykiem operacyjnym, zgodnie z wymogami zawartymi w załączniku V, pkt 11 projektu gruntownie znowelizowanej skonsolidowanej dyrektywy bankowej obejmuje również polityki i procedury wymagane zgodnie z art. 7 i 30 projektu dyrektywy.

Finally, I would like to draw attention to the need to devise common principles governing the procedures required for issuing travel documents or passports as this phase is crucial for both ensuring the databases' security and preventing the forgery of these documents.
A na zakończenie chciałbym zwrócić państwa uwagę na konieczność opracowania wspólnych zasad, jakimi mają się rządzić niezbędne procedury w wydawania dokumentów podróżnych lub paszportów, gdyż ten właśnie etap ma zasadnicze znaczenie zarówno z punktu widzenia zapewnienia bezpieczeństwa baz danych, jak i zapobiegania fałszowaniu tych dokumentów.

The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
W dyrektywie 98/37/WE w sprawie maszyn określone zostały zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą spełniać maszyny wprowadzane na rynek wspólnotowy, jeżeli mają one korzystać ze swobodnego przepływu na terytorium Wspólnoty, a także określone zostały wymagane procedury oceny zgodności z tymi wymogami.

This Decision shall take effect when all the Member States have notified the General Secretariat of the Council that the procedures required by their legal systems for the application of this Decision have been completed.
Niniejsza decyzja zaczyna obowiązywać od chwili powiadomienia przez wszystkie Państwa Członkowskie Sekretariatu Generalnego Rady o zakończeniu procedur wymaganych przez ich systemy prawne w odniesieniu do stosowania niniejszej decyzji.

When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities(commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels(national, regional and local)- you can complete procedures required to do business through‘Points of Single Contact.
Gdy rozpoczynasz lub rozwijasz działalność, nie musisz już kontaktować się osobno z wieloma organami(takimi jak rejestry handlowe, ministerstwa, organy lokalne, organizacje zawodowe itp.) na różnych szczeblach(krajowym, regionalnym i lokalnym)- teraz możesz dopełnić procedur wymaganych w celu prowadzenia działalności poprzez„pojedyncze punkty kontaktowe”.

However, Europejskie shall not bear any responsibility for the correctness of the blocking procedure nor for any losses related thereto, c Europejskie shall provide aid to the Insured regarding the issue of new travel documents by giving any necessary information on the procedures required, d if baggage insurance agreement has been concluded with Europejskie, then in case of loss of baggage by the Insured, Europejskie shall provide aid and take any measures aimed at finding the baggage. 2.
Europejskie nie odpowiadają jednak za prawidłowość przeprowadzenia procesu blokowania, ani za powstałe w związku z tym szkody, c Europejskie zapewniają Ubezpieczonemu pomoc w wyrobieniu dokumentów podróży, polegającą na udzieleniu niezbędnych informacji o wymaganych procedurach, d pod warunkiem zawarcia z Europejskimi umowy ubezpieczenia bagażu, w przypadku utraty przez Ubezpieczającego bagażu podróżnego, Europejskie udzielą pomocy w celu odnalezienia bagażu, 2.

The French and Spanish Governments and the Commission further submit that the 1995 and 1996 Conventions were not yet in force on 1 January 2004, that they are still not in force today, and that they would lose all effectiveness if the Member States could not continue to adopt the procedures required by their national laws for them to apply.
Rządy francuski i hiszpański oraz Komisja podnoszą ponadto, że konwencje z 1995 r. i z 1996 r. nie obowiązywały jeszcze w dniu 1 stycznia 2004 r., że nadal jeszcze nie obowiązują oraz że utraciłyby one wszelką skuteczność(effet utile), gdyby te państwa członkowskie nie mogły w dalszym ciągu przyjmować procedur wymaganych przez ich prawo krajowe celem ich stosowania.

Without prejudice to paragraph 1, the exporter shall not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in accordance with Articles 9 and 10 of the Protocol or, where appropriate, equivalent procedures required by a non-Party of import have been followed.
Bez uszczerbku dla ust. 1, eksporter nie przystępuje do pierwszego transgranicznego przemieszczenia GMO przeznaczonych do zamierzonego uwolnienia, chyba że były przestrzegane procedury ustalone przez Stronę przywozu zgodnie z art. 9 oraz 10 Protokołu lub, w odpowiednim przypadku, równoważne procedury wymagane przez podmiot niebędący Stroną przywozu.

Usually, procedures require different steps to avoid problems during operations.
Zazwyczaj procedury wymagają różnych kroków, aby uniknąć problemów podczas operacji.

Standard procedure requires termination of all simulations.
Procedura wymaga/zakończenia wszelkich symulacji.

Procedure requires that we investigate.
Procedura wymaga badań.

She's perfectly safe, but proper procedure requires us to notify you.
Jest całkowicie bezpieczna, ale procedura wymaga, byśmy was zawiadomili.

That's it. Procedure requires that I ask where you were at 1123 hours.
Procedura wymaga, abym zapytał każdego z was, gdzie byliście o 11.23.

This procedure requires the use of aqueous emulsions of different fats.
Ta procedura wymaga użycia wodnych emulsji różnych tłuszczów.

How to use "procedures required" in an English sentence

We will follow procedures required by applicable law.

Procedures required to export from Chandigarh to Yerevan.

All advice and procedures required for the sector.

Procedures required to export from Chandigarh to SUVA.

Service schedules with procedures required and explained 6.

The procedures required and complete a risk assessment.

Procedures Required for a Severe Alert (Threat Condition Red).

Procedures required to export from Chandigarh to Tasmania MELBOURNE.

Procedures required to import from Hong kong to Coimbatore.

Previously these procedures required an incision of many inches.

How to use "procedur wymaganych" in a Polish sentence

Dlatego też pożądane jest podpisanie porozumienia w formie wymiany listów i jego tymczasowe stosowanie do czasu zakończenia procedur wymaganych do jego zawarcia.

Dobry tłumacz powinien przestrzegać procedur wymaganych przez klienta; umieć podać szczegółowe informacje i przestrzegać zasad klienta oraz zasad agencji.

Z pewnością wyzwaniem będzie dla mnie opanowanie wszystkich procedur wymaganych przez gestorów sieci.

Pożyczka bez zdolności kredytowej dostępna przez Internet, różni się od standardowych procedur wymaganych przy innych chwilówkach online.

Powstałe opóźnienia wynikały głównie ze stopnia złożoności procedur wymaganych przez finansujący to przedsięwzięcie Bank Światowy" - napisano w komunikacie.

Integracji systemów w tym przypadku sprzyja, między innymi, możliwość uproszczenia i uszczuplenia dokumentacji w wyniku łączenia analogicznych procedur wymaganych przez obie normy.

W towarzyszącym artykule redakcyjnym stwierdzono, że liczba procedur wymaganych do kompetencji do wykonywania angioplastyki jest również ważnym kryterium.

Powszechne jest poczucie nadmiarowości procedur, wymaganych Ustawą, w stosunku do skali realizowanych działań.

Kolejna sprawa to ułatwienie procedur wymaganych przy rejestracji funduszu, np.

Pytanie: Czy na dziś są już na rynku firmy specjalizujące się w audycie procedur wymaganych ustawą?