What is the translation of " PROCEDURES IN RELATION " in Slovak?

• postupy v súvislosti
• postupy týkajúce

Examples of using Procedures in relation in English and their translations into Slovak

The procedures in relation to purchasing.
Procesy vzťahujúce sa na nákupy.

Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Opis požiadaviek a postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s národnou stratégiou.

The procedures in relation to purchasing.
V postupoch týkajúcich sa nákupu.

In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Zároveň by mali pokračovať rokovania v rámci EÚ o pravidlách, ktorými sa budú riadiť interné postupy súvisiace s pristúpením.

Detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;

While this Regulation applies, including, the activities of courts and other judicial authorities, Union law or Member States could specify the operations and processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.
Hoci sa toto nariadenie okrem iného vzťahuje aj na činnosti súdov a iných justičných orgánov, mohli by sa v práve Únie alebo v práve členského štátu spresniť spracovateľské operácie a spracovateľské postupy týkajúce sa spracúvania osobných údajov zo strany súdov a iných justičných orgánov.

Adopt a policy, working methods and procedures in relation to visits, audits and inspections pursuant to Articles 11, 33 and 34;
Prijíma politiku, pracovné metódy a postupy, pokiaľ ide o návštevy, audity a inšpekcie podľa článkov 11, 33 a 34;

Although this Regulation also applies, inter alia, to the activities of courts and other judicial authorities, Union or Member State law could specify the processing operations and procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.
Hoci sa toto nariadenie okrem iného vzťahuje aj na činnosti súdov a iných justičných orgánov, mohli by sa v práve Únie alebo v práve členškého štátu spresniť spracovateľské operácie a spracovateľské postupy týkajúce sa spracúvania osobných údajov zo strany súdov a iných justičných orgánov.

Draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
Vypracúva spoločné prevádzkové postupy v súvislosti so spoločnými kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú dva alebo viaceré členské štáty;

In September 2017, and following these reviews, we have reinforced the internal controls and financial procedures in relation to travel expenses and the management of official vehicles.
V septembri 2017 sme na základe týchto posudkov posilnili vnútorné kontroly a finančné postupy v súvislosti s cestovnými nákladmi a správou služobných vozidiel.

Have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration and the wounds have not completely healed.
Zvieratá boli podrobené veterinárnym zákrokom v súvislosti s chovateľskými postupmi, ako napríklad odstránenie rohov alebo kastrácia za predpokladu, že sa rany úplne zahojili.

Regulation(EU) 345/2013 and Regulation(EU) 346/2013 prohibit the imposition of any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in host Member States.
Nariadením(EÚ) č. 345/2013 a nariadením(EÚ) č. 346/2013 sa zakazuje ukladať akékoľvek požiadavky alebo administratívne postupy týkajúce sa uvádzania na trh kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu v hostiteľských členských štátoch.

The Centre is reviewing its internal procedures in relation to procurement and is currently assessing which contract management application most suits its needs in order to strengthen the Centre's management of contracts.
Centrum skúma svoje vnútorné postupy v súvislosti s verejným obstarávaním a v súčasnosti prehodnocuje, ktoré z uplatnení riadenia zmlúv najviac vyhovuje jeho potrebám na posilnenie jeho riadenia zmlúv.

Recital 20 EU GDPR(20) While this Regulation applies, inter alia, to the activities of courts and other judicial authorities, Union or Member State law could specify the processing operations and processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.
(20) Hoci sa toto nariadenie okrem iného vzťahuje aj na činnosti súdov a iných justičných orgánov, mohli by sa v práve Únie alebo v práve členškého štátu spresniť spracovateľské operácie a spracovateľské postupy týkajúce sa spracúvania osobných údajov zo strany súdov a iných justičných orgánov.

Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opis požiadaviek a postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s operačnými programami vrátane oznamovacích povinností organizácií výrobcov.

If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB or the ECB, the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB or the ECB.
Ak sa porušenie týka tiež jednej alebo viacerých oblastí mimo kompetencie ESCB alebo ECB, právo iniciovať postup spojený s porušením na základe tohto nariadenia je nezávislé od akéhokoľvek práva príslušného národného orgánu iniciovať samostatné postupy vo vzťahu k týmto oblastiam mimo kompetencie ESCB alebo ECB.

Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opíšte požiadavky a postupy monitorovania a hodnotenia v súvislosti s operačnými programami vrátane povinností organizácií výrobcov podávať správy.

We also want clear procedures in relation to minors, who should only be transferred for the purpose of family reunion; these procedures should include their representation and accompaniment throughout, so that no child is lost in transit, as has unfortunately happened on a number of occasions.
Požadujeme tiež jasné konanie vo vzťahu k maloletým osobám, ktoré by mohli byť vydané len s cieľom zlúčiť rodinu; toto konanie by malo zahŕňať ich zástupcu a sprievod počas celého postupu, aby sa pri vydávaní žiadne dieťa nemohlo stratiť, ako sa to v mnohých prípadoch, bohužiaľ, stalo.

The Member States shall draw up the Partnership Agreement following transparent procedures in relation to the public, in accordance with their institutional and legal framework.
Členské štáty vypracujú partnerskú dohodu na základe postupov, ktoré sú vo vzťahu k verejnosti transparentné, a v súlade s ich inštitucionálnym a právnym rámcom.

A Member State may also refuse access as provided for in its laws, regulations and procedures in relation to cases where such refusal constitutes a measure necessary to safeguard national security, defence, public safety and the rights and freedoms of others.
Členský štát môže takisto odmietnuť prístup k informáciám, ako stanovujú zákony, nariadenia a postupy v súvislosti s prípadmi, keď takéto odmietnutie predstavuje opatrenie nevyhnutné na zaistenie vnútroštátnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti a zabezpečenie dodržiavania práv a slobôd iných.

The host Member States indicated in accordance with point(d) of Article 14(1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d tohto nariadenia nesmú uložiť správcovi EuFSP zaregistrovanému v súlade s článkom 14 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho EuFSP na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.

This Directive does not preclude Member States from specifying processing operations and processing procedures in national rules on criminal procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities, in particular as regards personal data contained in a judicial decision or in records in relation to criminal proceedings.
Táto smernica nebráni èlenským štátom, aby vo vnútroštátnych právnych predpisoch o trestnom konaní v súvislosti so spracúvaním osobných údajov súdmi a inými justiènými orgánmi upravili spracovate¾ské operácie a postupy, najmä pokia¾ ide o osobné údaje uvedené v justièných rozhodnutiach alebo záznamoch v súvislosti s trestným konaním..

The host Member States indicated in accordance with point(d) of Article 14(1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d nesmú od správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zaregistrovaného v súlade s článkom 14 požadovať plnenie žiadnych požiadaviek ani administratívnych postupov v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani akékoľvek schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.

The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov neukladajú správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu žiadne požiadavky ani administratívne postupy týkajúce sa uvádzania ich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh, ani nepožadujú žiadne schválenie tohto uvedenia na trh pred jeho začatím.

The host Member States indicated in accordance with point(d) of Article 15(1) of this Regulation shall not impose, on the manager of a qualifying social entrepreneurship fund registered in accordance with Article 15, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying social entrepreneurship fund, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d nesmú od správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zaregistrovaného v súlade s článkom 14 požadovať plnenie žiadnych požiadaviek ani administratívnych postupov v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani akékoľvek schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.

The host Member States indicated in accordance with point(d) of Article 13(1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d nesmú uložiť správcovi fondu rizikového kapitálu zaregistrovanému v súlade s článkom 13 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.

All complaints procedure in relation to the consumer are governed by the Civil Code.
Všetka reklamačné konanie vo vzťahu k spotrebiteľovi sa riadi Občianskym zákonníkom.

Any complaints procedure in relation to persons using the Goods for the purpose of business is governed by the Commercial Code.
Reklamačné konanie vo vzťahu k osobám používajúcim tovar pre účel podnikania sa riadi Obchodným zákonníkom.

The one amendment on the operative part of the Regulation is technical in nature, covering the procedure in relation to Member States and the date of entry in to force, which should ideally coincide with the date of the UK's leaving the EU to provide‘seamless' coverage.
Pozmeňujúci návrh týkajúci sa normatívnej časti nariadenia je technického charakteru a zahŕňa postup vo vzťahu k členským štátom a dátum nadobudnutia účinnosti, ktorý by sa v ideálnom prípade mal zhodovať s dátumom odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ s cieľom zabezpečiť plynulé pokrytie.