PROCEDURES IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات تتعلق
• الإجراءات المتصلة

Examples of using Procedures in relation in English and their translations into Arabic

Adjustment of special procedures in relation to human rights issues.
تكييف الإجراءات الخاصة فيما يتصل بمسائل حقوق الإنسان

At the sixtieth session, in July 1997, the Chairperson established a task force to consider all procedures in relation to article 40.
وفي الدورة الستين، المعقودة في تموز/يوليه ٧٩٩١، أنشأ الرئيس فرقة عمل للنظر في جميع اﻹجراءات المتعلقة بالمادة ٠٤

Performance of substantive procedures in relation to balance sheet items.
(م) أداء الإجراءات الموضوعية فيما يخص بنود الميزانية العمومية

The General Assembly, by its resolution 59/287, requested the Secretary-General to undertake various actions and institute certain procedures in relation to investigations.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/287 إلى الأمين العام أن يتخذ إجراءات مختلفة ويستحدث بعض الآليات الإجرائية فيما يتعلق بالتحقيقات

This has limited the Board ' s procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure.
وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

The impotence of the Special Rapporteur in such situations made a mockery of the special procedures in relation to extrajudicial executions.
وإنَّ عجز المقرر الخاص في هذه الأوضاع جعل الإجراءات الخاصة موضعاً للسخرية فيما يتعلق بالإعدامات خارج نطاق القضاء

De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of de-listing;
إجراءات الشطب من القوائم فيما يتصل بتنفيذ الجزاءات الموجهة، والنتائج القانونية لهذا الشطب

We're currently reviewing our alcohol procedures in relation to school events.
نحنُ نقوم بمراجعة اجراءاتنا الخاصة بالكحول الآن مع علاقة ذلك بفاعليات المدرسة

Administrative procedures in relation to the GSP and other market access arrangements also need to be simplified.
وينبغي أيضاً تبسيط الإجراءات الإدارية المتعلقة بنظام الأفضليات المعمم وغيره من الترتيبات الخاصة بالوصول إلى الأسواق

Appreciation was expressed for the work done by special procedures in relation to reprisals.
وأعربت عن تقديرها للعمل الذي اضطلعت به الإجراءات الخاصة بخصوص الأعمال الانتقامية

That limited the Board ' s audit procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure for the biennium.
وأدى ذلك إلى تقييد إجراءات مراجعة الحسابات التي يضطلع بها المجلس فيما يتعلق بمراجعة نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني عن فترة السنتين

In addition, FAO made efforts to harmonize and simplify their rules and procedures in relation to project management.
بالإضافة إلى ذلك، بذلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية جهوداً في سبيل مواءمة وتبسيط قواعدها وإجراءاتها ذات الصلة بإدارة المشاريع

Conduct all the processes and procedures in relation to appointments, promotions and postings in an accountable and responsible manner to the satisfaction of both staff and management;
وتسيير جميع العمليات والإجراءات المتعلقة بالتعيينات والترقيات وشغل الوظائف بطريقة تخضع للمساءلة ومسؤولة تحقق الارتياح للموظفين والإدارة

Streamlining and rationalization of business processes and procedures in relation to Finance, Budget and Supply Management.
تبسيط وترشيد العمليات والإجراءات العملية في ما يتعلق بالشؤون المالية والميزانية وإدارة العرض

That regulations and procedures in relation to the import and export of arms and ammunition should be harmonized to facilitate the checking and examination of documentation at the point of entry and exit.
ينبغي المواءمة بين القواعد والإجراءات المتصلة باستيراد وتصدير الأسلحة والذخائر لتسهيل فحص ودراسة الوثائق عند نقاط الدخول والخروج الحدودية

(d) To request the Secretariat to prepare a background note on procedures in relation to interim measures granted by the Committee;
(د) أن يطلب إلى الأمانة العامة أن تعد مذكرة تتضمن معلومات أساسية عن الإجراءات المتصلة بالتدابير المؤقتة التي وافقت عليها اللجنة

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for the development of standardized, multi-project baselines under the clean development mechanism, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its[sixth][seventh] session, including modalities and procedures in relation to.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بطرائق وإجراءات لوضع خطوط أساس موحدة وصالحة لعدة مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، بغية إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لاعتماده في دورته[السادسة][السابعة]، بما في ذلك طرائق وإجراءات تتعلق بما يلي

He encouraged closer coordination with special procedures in relation to country visits and exchange of information generally.
وشجع على تعزيز التنسيق مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة فيما يتعلق بالزيارات القطرية وتبادل المعلومات بشكل عام

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for clean development mechanism project activities relating to carbon dioxide capture and storage[in geological formations], with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its[sixth][seventh] session, including modalities and procedures in relation to.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بطرائق وإجراءات لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة المتعلقة بأسر ثاني أكسيد الكربون وتخزينه[في التكوينات الجيولوجية]، بغية إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف/ اجتماع الأطراف لاعتماده في دورته[السادسة][السابعة]، بما في ذلك طرائق وإجراءات تتعلق بما يلي

UNU agreed with the Board ' s recommendation that it develop policies and procedures in relation to operational safeguards in the information and communication technology environment.
واتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تضع الجامعة سياسات وإجراءات تتعلق بالضمانات التشغيلية في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Committee strongly rejects the report ' s allegations of bias in its concluding observations on States parties ' reports under article 9 of the Convention, and equally resents the allegation that its early warning procedures were driven by political considerations: on the contrary, the Committee had solid grounds to invoke those procedures in relation to serious human rights situations in countries such as Australia, Burundi, Congo, Israel, Rwanda and the Federal Republic of Yugoslavia.
وترفض اللجنة بشدة ادعاءات التقرير التي تصفها بالتحيز في ملاحظاتها الختامية بشأن التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب أحكام المادة 9 من الاتفاقية، كما تعرب عن استيائها إزاء الادعاء بأن إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكر تحكمها الاعتبارات السياسية: فعلى العكس تماماً، هناك أسباب قوية تدعو اللجنة إلى التمسك بهذه الإجراءات فيما يتعلق بالحالات الخطيرة لحقوق الإنسان في بلدان مثل أستراليا وبوروندي والكونغو وإسرائيل ورواندا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

In June 2004, UNU informed the Board that it was in the process of developing policies and procedures in relation to operational safeguards in the ICT environment.
وفي حزيران/يونيه 2004، أبلغت جامعة الأمم المتحدة المجلس بأنها شرعت في وضع سياسات وإجراءات تتعلق بالضمانات التشغيلية في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In paragraph 93 of the report, UNU agreed with the Board ' s recommendation that it develop policies and procedures in relation to operational safeguards in the ICT environment.
في الفقرة 93 من التقرير، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تضع سياسات وإجراءات تتعلق بالضمانات التشغيلية في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The GPA Coordination Office has prepared several publications to improve implementation of GPA, including by recommending actions, practices and procedures in relation to ecosystem approaches(see A/62/66, paras. 269 and 271; and A/62/66/Add.1, para. 174).
وقد قام مكتب التنسيق التابع للبرنامج العالمي لحماية البيئة البحرية بإعداد عدد من المنشورات لتحسين تنفيذ البرنامج، بما في ذلك توصية بأعمال وممارسات وإجراءات تتعلق بنهج النظام الإيكولوجي(انظر A/62/66، الفقرتان 269 و 271 و A/ 62/ 66/ A d d .1، الفقرة 174

The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010.
وقررت اللجنة أن تبدأ هذا الإجراء فيما يتعلق بالتقارير الدورية التي ينبغي تقديمها في عامي 2009 و2010

The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010.
وقررت اللجنة بدء العمل بهذا الإجراء فيما يتصل بالتقارير الدورية المقرر تقديمها في عامي 2009 و2010

The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010, which will not be applied to initial reports or to periodic reports already submitted and awaiting consideration by the Committee.
وقررت اللجنة أن تبدأ هذا الإجراء فيما يتعلق بالتقارير الدورية المستحق تقديمها في عامي 2009 و2010، على أن لا يطبق هذا الإجراء على التقارير الأولية أو التقارير الدورية التي قدّمت بالفعل ولم تنظر اللجنة فيها بعد

After a long debate over this issue, the majority of the members of the Committee who participated expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.
وبعد نقاش طويل حول هذه المسألة، أبدت أغلبية أعضاء اللجنة المشتركين في النقاش تفضيﻻ واضحا ﻻتباع نهج شامل يقضي بأن تقبل أي دولة تصبح طرفا في البروتوكول اﻻختياري اﻹجراء فيما يتعلق بجميع الحقوق المعترف بها في العهد

How to use "procedures in relation" in a sentence

Preparing and implementing entity customer specific procedures in relation to the administration and reporting requirements.

All the procedures in relation to the operating system are the responsibility of the software.

Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.

Describe the procedures in relation to security of resources in line with an organisation’s policy.

Strong commitment to council policies and procedures in relation to care and management of animals.

This page also details Accredited Tutor’s policies and procedures in relation to responding to complaints.

This topic will give you all the basic law and procedures in relation to caveats.

Auditing involves onsite visits to audit existing practices and procedures in relation to FCA requirements.

This programme will provide the basics behind corporate administration procedures in relation to Cyprus Companies.