PROCEDURES IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإجراءاتها في ميدان
• إجراءات في مجال

Examples of using Procedures in the field in English and their translations into Arabic

It introduced a new system for appeals and procedures in the field of migration and asylum.
وقد أدخل هذا القانون نظاماً جديداً للطعون والإجراءات في مجال الهجرة واللجوء

(e) Information technology. In one project, a high-priority recommendation pertains to proper data back up procedures in the field.
(هـ) تكنولوجيا المعلومات: في أحد المشاريع، تتعلق إحدى التوصيات العالية الأولوية بالإجراءات السليمة للخزن التحوطي للبيانات في الميدان

A number of delegations emphasized the contribution of special procedures in the field of advisory services and technical cooperation.
وشدّد عدد من الوفود على إسهام الإجراءات الخاصة في ميدان الخدمات الاستشارية والتعاون التقني

OHCHR offered internships to 111 graduate and undergraduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
قدمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان دورات تدريب داخلي شهدت 111 طالباً من الخريجين وغير الخريجين لتمكينهم من اكتساب معرفة مباشرة بأنشطة الأمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق الإنسان

The Supplementary Protocol provides international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
وينص البروتوكول التكميلي على القواعد والإجراءات الدولية في مجال المسؤولية والجبر التعويضي المتعلقة بالكائنات الحية المحورة

During the reporting period, OHCHR offered internships to 142 graduate students to enable them to gain firsthand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
خلال الفترة قيد الاستعراض، قدم مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان 142 منحة لطلاب متخرجين من الجامعات لتمكينهم من الإلمام مباشرة بتدابير الأمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق الإنسان

Also important are the auditing procedures in the field of security, carried out by the national Notification Centre for Security Violations or Integrity Loss;
ومن المهم أيضا وجود إجراءات للتدقيق في مجال الأمن، يضطلع بتنفيذها المركز الوطني لإخطارات الإبلاغ عن الانتهاكات الأمنية أو الخلل في سلامة النظم

Assuta Hospital offers the following range of diagnostic procedures in the field of gynecology.
مستشفى اسوتا يقدم مجموعة التالية من الإجراءات التشخيصية في مجال أمراض النساء

In order to improve its legislation and procedures in the field of arms export control, Serbia has submitted a request for regulating its membership in the Wassenaar Arrangement and intends also to submit a request for membership in the Nuclear Suppliers Group soon.
ومن أجل تحسين التشريعات والإجراءات في ميدان مراقبة تصدير الأسلحة، قدمت صربيا طلبا لتنظيم عضويتها في ترتيب واسينار، كما أنها تنوي أن تتقدم قريبا بطلب للانضمام إلى مجموعة موردي المواد النووية

It called for better coordination of various international implementation procedures in the field of human rights.
ودعا إلى تحسين التنسيق بين مختلف إجراءات التنفيذ الدولية في ميدان حقوق اﻹنسان

Such provisions are limited to a statement that" the Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability", or that" rules should be in place for dealing with… damage caused to persons or property in the requesting state by foreign emergency services damage sustained by persons or property from the requested state that provided assistance".
وتقتصر هذه الأحكام على القول بأن'' الأطراف تؤيد الجهود الدولية الملائمة لوضع قواعد ومعايير وإجراءات في مجال المسؤولية والتبعة''()، أو أنه'' ينبغي أن توضع قواعد لتناول… الضرر الذي يلحق الأشخاص أو الممتلكات في الدولة الطالبة للمساعدة بفعل الخدمات الطارئة الأجنبية[و] والضرر الذي يلحق الأشخاص أو الممتلكات من الدولة التي طلبت منها المساعدة وقدمتها''(

Such rationalization would require changes in United Nations structures and procedures in the field of human rights.
ويستلزم هذا الجهد المتعلق بالترشيد إجراء تعديل لهياكل وإجراءات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان

The Ministry of Culture pays consistent attention to the observance of statutory procedures in the field of personal data protection; statistical surveys are processed in conformity with applicable legislation.
وتولي وزارة الثقافة باستمرار عنايتها للتقيّد بالإجراءات في مجال حماية البيانات الشخصية؛ وتُجهّز الدراسات الاستقصائية الإحصائية وفقاً للتشريع المطبق

Nigeria welcomed the establishment of the Swedish Aliens Act, which allowed for a new system of appeals and procedures in the field of migration and asylum.
ورحبت نيجيريا بإصدار السويد لقانون الأجانب الذي يسمح بنظام جديد للطعون والإجراءات في مجال الهجرة واللجوء

(i) Cooperation in the adoption of liability rules: Parties to cooperate with a view to adopting rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of mercurycontaining wastes(Basel Convention article 12);
Apos; 1' التعاون في اعتماد قواعد المسؤولية: يجب على الأطراف أن تتعاون على اعتماد قواعد وإجراءات في ميدان المسؤولية والتعويض عن الأضرار الناتجة عن نقل نفايات محتوية على الزئبق والتخلص منها عبر الحدود(اتفاقية بازل، المادة 12)

UN-Women had not updated its policies and procedures relating to programming arrangements and still referred to either UNIFEM or UNDP policies and procedures, resulting in inconsistent application of policies and procedures in the field.
لم تستكمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة بعد سياساتها وإجراءاتها المتعلقة بترتيبات البرمجة ولا تزال ترجع إلى سياسات وإجراءات كل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مما أسفر عن تطبيق غير متساوق للسياسات والإجراءات في هذا المجال

Regarding expenditure and income, the Board found examples of non-compliance with UNODC procedures in the field, for example, in handling imprest advances.
وفيما يتعلق بالنفقات والإيرادات، وجد المجلس أمثلة على عدم الامتثال لإجراءات المكتب في الميدان، عند معالجة السلف على سبيل المثال

Two particular sets of beneficiaries are given primary attention: the delegates and other actors who are engaged in intergovernmental processes to establish norms, policies and procedures in the fields of peace and security and economic and social development; and key stakeholders at the national and local levels who work to translate multilateral agreements into concrete action.
ويولى الاهتمام أساسا لمجموعتين خاصتين من المستفيدين: المندوبين وغيرهم من الفاعلين الذين يشاركون في العمليات الحكومية الدولية لوضع المعايير والسياسات والإجراءات في مجالات السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ وأصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيدين الوطني والمحلي الذين يعملون على ترجمة الاتفاقات المتعددة الأطراف إلى إجراءات ملموسة

The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
يدعم الأطراف الجهود الدولية المناسبة لوضع قواعد ومعايير وإجراءات في مجال المسؤولية والمساءلة

During the reporting period, OHCHR offered internships to graduate students to enable them to gain first- hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the Office under the direct supervision of its staff members. Interns are placed according to the needs of Office and to their area of interest.
قدم مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان خلال الفترة المشمولة بالتقرير منحاً للتدريب الداخلي للطلاب المتخرجين من الجامعات لتمكينهم من الإلمام المباشر بتدابير الأمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق الإنسان وذلك من خلال المشاركة الفعلية في أعمال المكتب وتحت الإشراف المباشر لموظفيه ويشغل المتدربون أماكن التدريب بحسب حاجة المكتب وفي المجال الذي يهمهم

In 2005 a call center was created in SAIPA Yadak to define processes, and procedures in the field of customer relationship.
في عام 2005 أُنشئ مركز الإتصالات الهاتفية في شركة سايبا يدك بهدف ايجاد الآليات والتعليمات في مجال الإتصال بالزبائن

Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
ترحـب بالتعاون القائم بين المقرر الخاص وسائر آليات الأمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق الإنسان، فضلا عن الخبراء الطبيين وخبراء الطب الشرعي، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة جهوده في هذا الصدد

During the reporting period, the Office offered internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the institution.
قدمت المفوضية خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير منحا للتدريب الداخلي لطﻻب الدراسات العليا بالجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بأعمال اﻷمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المؤسسة

The issues of delegation of authority to missions for the handling of claims and disciplinary procedures in the field missions would also be handled by this P-3 staff member.
وسيقوم هذا الموظف من الرتبة ف- ٣ أيضا بتناول مسائل تفويض السلطات الخاصة بمعالجة المطالبات واﻹجراءات التأديبية في البعثات الميدانية الى البعثات

This recommendation will harmonize the provisions under both categories and simplify verification procedures in the field and the contingent-owned equipment reimbursement system.
وستحقق هذه التوصية الاتساق في البندين في إطار كلتا الفئتين وتبسّط إجراءات التحقق في الميدان ونظام معدلات سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات

During the reporting period, HCHR/CHR offered some 80 internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the Centre under the direct supervision of its staff members.
قدم مفوض/مركز حقوق اﻹنسان خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير نحو ٠٨ منحة للتدريب الداخلي للطﻻب المتخرجين من الجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بتدابير اﻷمم المتحدة واجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المركز وتحت اﻹشراف المباشر لموظفيه

During the reporting period, the Centre offered some 160 internships to graduate students to enable them to gain firsthand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the Centre under the direct supervision of its staff members.
قدم المركز خﻻل الفترة التي يغطيها التقرير حوالي ١٦٠ منحة تدريب داخلي للطﻻب المتخرجين من الجامعات لتمكينهم من الحصول على معرفة مباشرة بتدابير اﻷمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المركز وتحت اﻹشراف المباشر لموظفيه

During the reporting period, the Centre for Human Rights provided some 160 internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the Centre under the direct supervision of staff members.
أثناء المدة التي يشملها التقرير، وفر مركز حقوق اﻹنسان حوالي ٠٦١ منحة دراسية داخلية لطﻻب متخرجين بغية تمكينهم من الحصول على معرفة أولية بعمل اﻷمم المتحدة واجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق اﻻشتراك النشط في عمل المركز تحت اشراف الموظفين المباشر

During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights offered internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the institution under the direct supervision of its staff members.
قدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير منحا للتدريب الداخلي لطﻻب الدراسات العليا بالجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بأعمال اﻷمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المؤسسة تحت اﻹشراف المباشر لموظفيها

How to use "procedures in the field" in a sentence

She spoke about the growing need for facial aesthetics with innovative rejuvenating procedures in the field of dentistry.

For teeth alignment, there is a great variety of treatments and procedures in the field of cosmetic dentistry.

Crowns and bridges are considered one of the most common dental restoration procedures in the field of dentistry.

Like other surgical fields, there is also a trend towards minimally invasive procedures in the field of otorhinolaryngology.

There is a growing trend in women and men, for non-surgical procedures in the field of cosmetic improvements.

Standards and operating procedures in the field should also be responsive and suited to the needs of communities.

Innovative procedures in the field of dentistry have made a visit to the dentist a relatively new experience.

Literature exposes that implant full-mouth fixed rehabilitation is one of the taxing procedures in the field of prosthodontics.

This is one of the most sought after procedures in the field of esthetic skin rejuvenation and facelifts.

BACKGROUND: Knowledge of periodontal anatomy is essential when performing surgical and non-surgical procedures in the field of oral healthcare.