What is the translation of " PROCEDURES IN THE FIELD " in Slovak?

• postupov v oblasti
• postupy v oblasti
• postupoch v oblasti

Examples of using Procedures in the field in English and their translations into Slovak

To introduce well-proven and effective management procedures in the field of research and education.
Zavádzať osvedčené efektívne postupy v oblasti riadenia výskumu a vzdelávania.

For procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
Pri postupoch v oblasti vonkajších činností s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 20 000 EUR.

It complements and specifies the practical implementation processes and procedures in the field of ergonomy.
Dopĺňa a určuje praktické realizačné procesy a postupy v oblasti ergonómie.

Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field;.
Reakcie na všeobecnú konzultáciu o legislatívnych postupoch v oblasti trhov s cennými papiermi ukázali veľmi širokú podporu celkovému predĺženiu termínov transpozície v tejto oblasti;.

Which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
V ktorom sa požadovali efektívnejšie, jednoduchšie a predvídateľnejšie postupy v oblasti štátnej pomoci.

Other intergovernmental organisations entrusted with carrying out international procedures in the field of patents, with which the Organisation has concluded an agreement, shall be represented at the meetings of the Administrative Council, in accordance with such agreement.
(2) Iné medzivládne organizácie poverené vykonávaním medzinárodných konaní v oblasti patentov, s ktorými Organizácia uzavrela dohodu, sú na zasadnutiach Správnej rady zastúpené v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Hence, we are able to solve even the most demanding technical and technological procedures in the field of shotblasting.
Preto sme schopní riešiť aj tie najnáročnejšie technické a technologické postupy v oblasti otryskávania.

They have for example reinforced institutional set-ups and helped establish transparent procedures in the field of public procurement, or have required Member States to improve and simplify the regulatory and policy environment for small businesses.
Prispeli napríklad k posilneniu inštitucionálnej štruktúry a pomohli vytvoriť transparentné postupy v oblasti verejného obstarávania alebo viedli k tomu, že členské štáty museli zlepšiť a zjednodušiť regulačné a politické prostredie pre malé podniky.

Council Regulation 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Nariadenie Rady č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.

Air transport- Regulation No 2042/2003- Technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation- Continuing airworthiness of aircraft- Approval of members of staff involved in tasks of inspection- Qualifications required.
Letecká doprava- Nariadenie č. 2042/2003- Technické požiadavky a administratívne postupy v oblasti civilného letectva- Zachovanie letovej spôsobilosti lietadiel- Kvalifikácia členov personálu zapojených do činností inšpekcie- Vyžadovaná kvalifikácia.

Commission Regulation 2871/2000 of 28 December 2000 adapting to scientific and technical progress Council Regulation(EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Nariadením Komisie(ES) č. 2871/2000 z 28. decembra 2000, ktorým sa vedeckému a technickému pokroku prispôsobuje nariadenie Rady(EHS) č. 3922/91 o zosúladení technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva.

Our employees are regularly trained and informed on new technologies and procedures in the field of security, camera, attendance and access systems in Slovakia and abroad.
Naši zamestnanci sú pravidelne školení a informovaní o nových technológiách a postupoch v oblastiach bezpečnostných, kamerových, dochádzkových a prístupových systémov na domácom i zahraničnom trhu.

Indeed, the Brussels I Regulation does not refer to Regulation No 3922/91, nor does it have the same objectives, the latter regulation aiming to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety.
Nariadenie Brusel I totiž neodkazuje na nariadenie č. 3922/91, ani nesleduje tie isté ciele, keďže poslaním tohto posledného uvedeného nariadenia je harmonizovať technické pravidlá a administratívne postupy v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy.

The aim of the conference was to share most recent know-how, inform about best procedures in the field of client service and deepen mutual awareness of foreign branches of RENOMIA.
Cieľom konferencie bolo podeliť sa o nové poznatky, informovať o najlepších postupoch v oblasti starostlivosti o klientov a prehĺbiť tak vzájomnú informovanosť zahraničných zastúpení spoločnosti RENOMIA.

In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the"registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the"home base", as defined in Annex III to Council Regulation(EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.".
V prípade členov leteckej posádky poskytujúcich služby v oblasti osobnej leteckej dopravy alebo prepravy tovaru sa pod pojmom„registrované sídlo alebo miesto podnikania“ definovaným v hlave II základného nariadenia rozumie„domáca základňa“ definovaná v prílohe III k nariadeniu Rady(EHS) č. 3922/912 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.“.

The Parties shall cooperate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
Zmluvné strany spolupracujú na čo najrýchlejšom prijatí protokolu určujúceho vhodné pravidlá a postupy v oblasti zodpovednosti a náhrady škôd, ktoré vzniknú pri pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov a pri ich zneškodňovaní.

The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS(technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Rada uskutočnila niekoľko zmien v ustanoveniach o flexibilite v článku 8, a to v odseku 4, kde Rada rozšírila výsadu členských štátov prijať alebo ponechať ustanovenia týkajúce sa veľmi obmedzeného počtu predpisov OPS(technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva), až kým nebudú zavedené na úrovní Spoločenstva spoločné predpisy vychádzajúce z vedeckých znalostí a najlepších postupov..

The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Rada upravila smernice na rokovania o medzinárodných pravidlách a postupoch v oblasti zodpovednosti a náhrady za škody, ktoré vznikli v dôsledku cezhraničného presunu živých modifikovaných organizmov, v rámci Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti.

Article 27 of the Protocol thus provides that the COP-MOP shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms.
Na prvom stretnutí zmluvných strán protokolu sa štáty zaviazali, že na základe čl. 27 začnú proces vypracovania medzinárodných pravidiel a postupov v oblasti zodpovednosti a náhrady škôd spôsobených cezhraničnými presunmi živých modifikovaných organizmov.

In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
V tejto súvislosti Spoločenstvo prijalo nariadenie č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva s cieľom zavedenia a aktualizovania harmonizovaných predpisov pri navrhovaní, výrobe, prevádzke a údržbe lietadiel a pre pracovníkov a organizácie, ktoré sa na týchto úlohách zúčastňujú.

Council Regulation(EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
V nariadení Rady(EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva4 sa ustanovuje, že leteckí dopravcovia potrebujú osobitné osvedčenie leteckého prevádzkovateľa na prepravu nebezpečného tovaru.

The Commission proposal aims to amend Council Regulation(EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie Rady(EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva1, aby sa zosúladilo s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20063.

(‘Regulation No 3922/91'), concerns, as laid down in Article 1 thereof,‘the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety related to the operation and maintenance of aircraft and persons and organisations involved in such tasks'.
(ďalej len„nariadenie č. 3922/91“), sa uplatňuje, ako sa stanovuje v jeho článku 1,„pri harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti bezpečnosti civilného letectva, ktoré sa týkajú prevádzky a údržby lietadiel a osôb a organizácií zapojených do týchto úloh“.

(17) The Commission and Member States support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
(17) Komisia a členské štáty podporujú proces týkajúci sa vypracovania vhodných medzinárodných pravidiel a postupov v oblasti zodpovednosti a odstraňovania škôd spôsobených cezhraničným pohybom GMO, ktoré sa majú dohodnúť, ako je ustanovené v článku 27 protokolu, na prvom zasadnutí Konferencie zúčastnených strán k dohovoru slúžiacom ako zasadnutie zmluvných strán protokolu.

In the words of Article 1(1) thereof, Regulation(EEC) No 3922/91(5)‘shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety… with respect to… operation and maintenance of aircraft[and] persons and organisations involved in these tasks'.
(ďalej len„nariadenie č. 3922/91“), sa uplatňuje, ako sa stanovuje v jeho článku 1,„pri harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti bezpečnosti civilného letectva, ktoré sa týkajú prevádzky a údržby lietadiel a osôb a organizácií zapojených do týchto úloh“.

The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation(EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady(EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva s cieľom zosúladiť ho s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v znení podľa aktuálneho doplnenia a zmeny na základe rozhodnutia Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years.
Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto Protokolu na svojom prvom zasadnutí schváli proces na vytvorenie primeraných medzinárodných pravidiel a postupov v oblasti zodpovednosti a kompenzácie za škodu, ktorá je výsledkom cezhraničnej prepravy živých modifikovaných organizmov analyzujúc a príslušne zohľadňujúc prebiehajúci proces o týchto záležitostiach v medzinárodnom práve a bude sa usilovať ukončiť tento proces do štyroch rokov.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years.
Konferencia zmluvných strán, slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu, na svojom prvom zasadnutí schváli proces na vytvorenie primeraných medzinárodných pravidiel a postupov v oblasti zodpovednosti za škodu a náhrady škody, ktorá je výsledkom cezhraničných pohybov živých modifikovaných organizmov, pričom analyzuje a vhodným spôsobom zohľadní prebiehajúce procesy v medzinárodnom práve o týchto záležitostiach a vyvinie úsilie na ukončenie tohto procesu do štyroch rokov.