What is the translation of " DOCUMENTS RELATING " in Czech?

• dokumenty související

Examples of using Documents relating in English and their translations into Czech

All documents relating to loan applications.
Všechny dokumenty týkající se žádostí o úvěr.

She will come to sign documents relating to her estate.
Přijde podepsat dokumenty týkající se jejího majetku.

The Home Secretary's speech. I'm, uh… providing Tahir with documents relating to.
Já jsem… obstarával jsem Tahirovi dokumenty, související s projevem ministryně vnitra.

Located hidden documents relating to rocket research.
Objev tajných dokumentů souvisejících s výzkumem raket.

Thanks to this database it is now possible to gain online access to all documents relating to each petition.
Díky této databázi máme nyní online přístup ke všem dokumentům týkajícím se každé petice.

Other information and documents relating to the provision of the services in accordance with the requirements established by law;
Další údaje a dokumenty spojené s poskytováním služeb dle požadavků stanovených v právních předpisech.

In two days you will have all the documents relating to the property.
Do dvou dnů dostanete veškeré dokumenty ohledně majetku.

Documents relating to the investigation of the complaint are confidential, and any countermeasures against the person who has given an impetus to the investigation, are not tolerated.
Podklady týkající se šetření stížnosti jsou důvěrné a nejsou tolerována jakákoli odvetná opatření proti osobě, která podnět k šetření poskytla.

The warrant is for heroin, native artifacts, and any documents relating to Nighthorse's finances.
A jakékoliv dokumenty vztahující se k financím Nočního Koně. Příkaz je na heroin, domorodé artefakty.

The Operator shall not be liable for such inaccuracies, errors or omissions on the website, in the materials, the publications as well as all other documents relating thereto.
Provozovatel neručí za takové nepřesnosti, chyby, ani vynechaná slova na webových stránkách, v materiálech, publikacích a v jakýchkoli souvisejících dokumentech.

We have this pesky 1963 Act, which gives us the right to check documents relating to immigration and departure issues.
Máme tu ten otravný zákon z roku 1963, který nám dává právo prověřit dokumenty vztahující se k příjezdu a odjezdu ze země.

Some of the documents relating to the Community decision-making process are still not accessible, and thus we need to continue the process aimed at further increasing the accessibility of Community working documents..
Některé z dokumentů týkajících se procesu rozhodování ve Společenství stále nejsou přístupné, proto musíme pokračovat v procesu zaměřeném na větší přístupnost pracovních dokumentů Společenství.

Romania is a member of the European family with full rights and must be included in all documents relating to the EU.
Rumunsko je plnoprávným členem evropské rodiny a musí být uvedeno ve všech dokumentech týkajících se EU.

Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Kde je to možné, měly by být přímo přístupné i jiné dokumenty, zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie.

Galerie Rudolfinum also operates its own art cinema, with regular showings of films and documents relating to current exhibitions.
Galerie Rudolfinum provozuje také vlastní artové kino, které pravidelně promítá filmy a dokumenty vztahující se tematicky k aktuálním výstavám.

Any information and/or professional documents relating to day-to-day operations or internal Group projects that have not been authorized for publication or disclosed by management are intended for internal use only and must not be shared outside the Group.
Jakékoliv informace a/nebo odborné dokumenty související s každodenním provozem nebo interními projekty Skupiny, které nebyly schváleny ke zveřejnění či zveřejněny vedením, louží pouze k internímu využití a nesmí se šířit mimo Skupinu.

You only need a commercial contract and standard documents relating to delivery of goods and services.
Klient potřebuje pouze obchodní kontrakt s odběratelem, který obsahuje všechny základní informace o obchodu a dodávce a řádné doklady spojené s dodávkou.

The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.
Soudní dvůr rozhodl, že dokumenty týkající se probíhajícího šetření zřejmě spadají do výjimky z práva na přístup, a proto nejsou tyto dokumenty v současné době akceptovatelné, což nezpůsobuje další omezení práva na přístup.

SL The two reports on the framework decisions form two further pieces in the jigsaw of a broad range of regulations, directives and other documents relating to the fight against terrorism.
SL Dvě zprávy o rámcovém rozhodnutí tvoří dva další kousky skládačky dlouhé řady předpisů, směrnic a dalších dokumentů vztahujících se k boji proti terorismu.

It is only a case of finding some documents relating to the case against General Gotovina, but Mr Brammertz himself has said that he does not know whether these documents still exist or whether they have already been destroyed. It may be that some of them have never existed.
Chybí už jen nalézt dokumenty související s řízením proti generálu Gotovinovi, ovšem sám pan Brammertz řekl, že neví, zda tyto dokumenty ještě existují, nebo zda již byly zničeny, a také možná některé z nich nikdy neexistovaly.

It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
Nejde tedy o běžné silniční kontroly spojené s kontrolou cestovních dokladů či dokladů vztahujících se k technickému stavu vozidla nebo k původu vozidla.

In documents relating to the subject of the resolution, both the Council and the Commission have stated that a precondition for launching negotiations is that Japan should remove regulatory barriers to trade, in particular, non-tariff barriers, which place a significant restriction on access to the Japanese market for European entrepreneurs.
V dokumentech, které se vztahují k předmětu usnesení, Rada i Komise konstatovaly, že základní podmínkou zahájení jednání je to, aby Japonsko odstranilo regulační překážky obchodu, zejména pak necelní překážky, které kladou evropským podnikatelům značná omezení v přístupu na japonský trh.

If you are a resident of Canada at the time you accept this Agreement, then the parties hereby acknowledge that they have required this Agreement, and all other documents relating hereto, be drawn up in the English language only.
Máte-li v okamžiku odsouhlasení této smlouvy sídlo na území Kanady, potom smluvní strany potvrzují, že vyžadují sepsání této smlouvy a všech dalších souvisejících dokumentů pouze v anglickém jazyce.

Documents relating to the termination of employment must be delivered into the employee's own hands in the workplace, in the employee's home or anywhere where the employee will be reached, or via an electronic communications network or service; if this is not possible, the document may be delivered via a postal service operator.
Písemnosti týkající se zániku pracovního poměru musí byt doručeny zaměstnanci do vlastních rukou, a to na pracovišti, v jeho bytě nebo kdekoliv bude zastižen anebo prostřednictvím sítě nebo služby elektronických komunikací, není-li to možné, lze písemnost doručit prostřednictvím provozovatele poštovních služeb.

What also appears fundamental to me are the additional guarantees that we are obtaining in terms of obligations to inform Parliament: we will have better access to confidential documents relating to international agreements and negotiations.
Za velmi důležité považuji rovněž to, že v rámci povinnosti informovat Parlament získáme dodatečné záruky, neboť budeme mít lepší přístup k důvěrným dokumentům, které se týkají mezinárodních dohod a vyjednávání.

The Commission's assurance includes a promise in future to inform the European Parliament in full, immediately and at the same time as the Council about work relating to essential aspects of the GSP and about all developments and to share all documents relating to the GSP.
Ujištění ze strany Komise zahrnuje slib informovat v budoucnu Evropský parlament v plném rozsahu, okamžitě a současně s Radou o práci související se zásadními aspekty GSP a o veškerém dění a sdílet všechny dokumenty související s GSP. Komise také zaručuje, že Evropský parlament bude uvědomen o každém dočasném odnětí preferencí podle čl.

On the other hand, as a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I cannot help worrying that we have recently been discussing a large number of documents relating to obtaining statistical data and including various activities in different registers.
Na druhé straně, jako představitelka Skupiny Aliance liberálů a demokratů za Evropu si nemohu pomoci- znepokojuje mě, že jsme před chvílí diskutovali o velkém množství dokumentů spojených se získáváním statistických údajů, zahrnujících různé činností v odlišných registrech.

Finally, the Council, in response to the new context created by the entry into force of the Treaty of Lisbon, is committed to negotiating an interinstitutional agreement in order to enable easier access to classified documents relating to international agreements.
A konečně Rada v reakci na novou situaci, která se vytvořila po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se zavázala k vyjednání interinstitucionální dohody s cílem umožnit snadnější přístup k utajovaným dokumentům týkajících se mezinárodních dohod.

I dug up underlying court documents related to the Sloan divorce.
Získal jsem rozvodové dokumenty týkající se Sloanova rozvodu.

And after some digging, we found travel documents related to Doris.
A po nějakém pátrání jsme našli cestovní dokumenty spojené s Doris.