Examples of using Documents relating in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He has never seen documents relating to Kreditgruppen ApS.
Han har aldrig set dokumenter vedrørende Kreditgruppen ApS.Documents relating to the banknote design and the competition.
Dokumenter med relation til eurosedlernes design og designkonkurrencen.Time recording Now requesting documents relating to a desired process solution!
Nu anmoder om dokumenter vedrørende en ønskede proces løsning!As a general rule and unless the Court decides to the contrary,it shall refuse access to all documents relating to its working methods.
Medmindre Retten træffer anden afgørelse,nægter den i almindelighed at give adgang til alle dokumenter vedrørende sine egne arbejdsmetoder.Drafting of all necessary documents relating to the establishment of a franchising concept.
The energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed, and.
Energiforbruget for de forskellige produktionsmidler og dokumenter vedrørende den beskæftigede arbejdskraft, samt.They found a passport, documents relating to George's mother and father, tax returns and bank statements revealing that George Bell had been a wealthy man.
De fandt et pas, dokumenter vedrørende Georges mor og far, selvangivelser og kontoudtog, der viste, at George Bell havde været en velhavende mand.In the internal memo of 19 November 1998, the Commission refers to several documents relating to contacts between competitors in 1995 and 1996.
Kommissionen henviste i det interne notat af 19. november 1998 til en hel række dokumenter vedrørende de indbyrdes kontakter mellem konkurrenter i 1995 og 1996.Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Dokumenterne vedrørende udbetaling af restitutionen eller frigivelse af sikkerhedsstillelsen skal, undtagen i tilfælde af force majeure, indgives senest 12 måneder efter antagelsen af udførselsangivelsen.Contracting entities shall include the technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract.
Ordregiverne skal anfoere de tekniske specifikationer There were files open on Mayer's computer… documents relating to his investigation into Starkwood.
Det var filer åbne på Mayers computer dokumenter relaterende til hans efterforskning af Starkwood.This may be documents relating to an ISO-certification or documents relating to cases in other SafetyNet modules such as an insurance policy or a report from a workplace assessment.
Det gælder dels projekter, som medarbejdere skal samarbejde om, eksempelvis en ISO-certificering, og dels dokumenter, der relaterer sig til sager i et af SafetyNets andre moduler, eksempelvis en forsikringspolice eller en APV-rapport.However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
Kontroltoldstedet kan dog bestemme, at dokumenterne vedrørende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren.An office with communication equipment including a telephone, a fax, an Animo system terminal, a photocopier, all necessary documentation, andarchiving capacity to store documents relating to the inspection of products;
Et kontor med de fornødne kommunikationsmidler, herunder telefon, telefax, ANIMO-terminal, fotokopimaskine, al den nødvendige dokumentation ogkapacitet til opbevaring af dokumenter vedrørende kontrollen The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.
Europa-Parlamentet og Rådet sikrer offentliggørelse af dokumenterne i forbindelse med lovgivningsprocedurerne på de betingelser, der er fastsat Disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books,registers and other documents relating thereto;
At åbne deres kasse og fremvise penge, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen, som de ligger inde med,såvel som alle bøger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil.Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Under hele lovgivningsproceduren anmoder Parlamentet og dets udvalg om adgang til alle dokumenter vedrørende Kommissionens forslag på samme betingelser som Rådet og dets arbejdsgrupper.Documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of Regulation(EC) No 40/94, the provisions of that Article being considered for this purpose as applying mutatis mutandis to registered Community designs and to applications for these;
Dokumenter vedrørende inhabilitet i henhold til artikel 132 i forordning(EF) nr. 40/94, idet bestemmelserne i denne artikel i denne sammenhæng finder tilsvarende anvendelse på registrerede EF-design og på ansøgninger herom.A project was launched in 1995 to create a repository to manage all documents relating to information systems.
I slutningen The Court expressly stated in the WWF judgment that documents relating to investigations which could lead to an infringement procedure came under the protection of the public interest and in particular under the notion of inspections and investigations paragraph 63.
I WWF-dommen fastslog Retten ifølge Kommissionen imidlertid udtrykkeligt, at dokumenter vedrørende under søgelser, der eventuelt kan føre til en traktatbrudsprocedure, er omfattet af beskyttelsen af offentlige interesser og navnlig af begreberne inspektioner og undersøgelser præmis 63.The publication encompasses letters and documents in Bertel Thorvaldsen's archives in Thorvaldsens Museum and also documents relating to Thorvaldsen that have been preserved in other archives.
Udgivelsen omfatter såvel breve og The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.
Domstolen har fastslået, at dokumenter vedrørende en igangværende efterforskning klart er omfattet af en undtagelse til retten til aktindsigt, og at der derfor på det pågældende tidspunkt ikke er aktindsigt, og at dette ikke udgør nogen yderligere begrænsning af retten til aktindsigt.Secretarial and other work required for the functioning of the Committee(preparation of agenda and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt Xar udvalgets virke udarbejdelse af dagsordener, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed osv. l, varetages af Minister rådets sekretariat.The instruaions to tenderers shall specify in each case whether the documents relating to the price proposal shall be placed together with the technical proposal in one envelope or in separate envelopes.
Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne i hven enkelt tilfælde nærmere angives, hvorvidt dokumenterne vedrørende prisforslaget skal lægges sammen med det tekniske forslag i én kuvert eller i særskilte kuvencr.One, the Commission should reconsider its antipathy to a more open and effective control of Member States,particularly in regard to the implementation of Community law on public access to documents relating to the infringement procedure.
For det første bør Kommissionen endnu en gang overveje sin modvilje mod en mere åben ogeffektiv kontrol af medlemsstaterne, især med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen om adgang til dokumenter, der omhandler overtrædelsesproceduren.In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty,the right of access also appliesto documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Finally, the Council, in response to the new context created by the entry into force of the Treaty of Lisbon,is committed to negotiating an interinstitutional agreement in order to enable easier access to classified documents relating to international agreements.
Endelig er Rådet som svar på den nye situation, der blev skabt med Lissabontraktatens ikrafttræden,forpligtet til at forhandle en interinstitutionel aftale for at muliggøre lettere adgang til klassificerede dokumenter i tilknytning til internationale aftaler.To eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons theuse of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in agro-technical documents such as instructions for the use of products or installations;
At fjerne eventuelle bestemmelser fra deres lovgivning, som uretmæssigt forbyder ellerbegrænser brugen af regionale sprog eller mindretalssprog i dokumenter, der er relateret til økonomiske eller sociale anliggender, særlig ansættelseskontrakter, og i tekniske What also appears fundamental to me are the additional guarantees that we are obtaining in terms of obligations to inform Parliament:we will have better access to confidential documents relating to international agreements and negotiations.
For mig er de nye garantier, som vi har fået med hensyn til Kommissionens pligt til at holde Parlamentet underrettet, ligeledes af grundlæggende betydning.Vi får bedre adgang til fortrolige dokumenter vedrørende internationale aftaler og forhandlinger.The parents' will did not explain why the brothers were to receive the bulk of the estate, butin previous legal documents relating to the farm, the father referred to the custom of leaving property just to sons.
Forældrenes testamente forklarede ikke, hvorfor brødrene skulle modtage størstedelen af boet, meni tidligere juridiske dokumenter, der vedrørte gården, henviste faderen til skikken med at forlade ejendom bare til sønner.
