What is the translation of " PROBLEMS LINKED " in Czech?

• problémy spojené

Examples of using Problems linked in English and their translations into Czech

Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
V tomto textu jsme se proto pokusili problémy spojené s námořní dopravou řešit.

We resolve problems linked to the real estate Land Register, we provide legal inquiry into property.
Řešíme problémy spjaté s katastrem nemovitostí, provádíme právní průzkum nemovitostí.

A European tramways project is also a solution to the climate problems linked to traffic.
Projekt evropských tramvají je také řešením problémů klimatu souvisejících s dopravou.

The problems linked to excessive weight and malnutrition, improper diet and HIV/AIDS are challenges that endanger the health of the European Union.
Zdraví v Evropské unii ohrožují problémy související s nadváhou a podvýživou, nevhodným stravováním a HIV/AIDS.

There really was a lot of talk about solidarity, about solving those problems linked to the current financial crisis.
Vyslechli jsme mnoho slov o solidaritě, o řešení problémů spojených s nynější finanční krizí.

I would also mention the problems linked to the mutual recognition of qualifications and to the right to social welfare benefits, as well as discrimination problems..
Zmínil bych také problémy spojené se vzájemným uznáváním kvalifikací a s právem na dávky sociálního zabezpečení a také problémy s diskriminací.

RO The report we have debated today refers to many problems linked to food security in ACP countries.
RO Zpráva, o níž tu dnes hovoříme, se zmiňuje o mnoha problémech souvisejících s potravinovou bezpečností zemí AKT.

There are still a series of fundamental problems linked to the efficiency of the batteries and recharging, as well as the problems of standardisation, interoperability, and so on, which have a long way to go.
Stále existuje řada základních problémů spojených s účinností baterií a dobíjením, stejně jako problémů se standardizací, interoperabilitou atd., jejichž řešení ještě nějakou dobu potrvá.

We have not had enough time in Parliament to discuss all the problems linked to the Directive on Emissions and Trading.
V Parlamentu jsme neměli dost času na to, abychom probrali veškeré problémy spojené se směrnicí o obchodování s emisemi.

Problems linked to a lack of communication and cooperation can be both the result of tensions between employees, leading to bullying or harassment, and they can emerge if the organisation's goals are not clear or instructions are contradictory.
Problémy spjaté s nedostatkem komunikace a spolupráce mohou být způsobeny napětím mezi zaměstnanci, které vedou k šikaně a obtěžování, tak i nedostatečně nastavenými cíli organizace nebo protichůdnými pokyny.

I think that this European work permit will resolve the whole range of problems linked to illegal immigration which Europe is facing.
Domnívám se, že toto evropské pracovní povolení vyřeší množství problémů souvisejících s nelegálním přistěhovalectvím, kterým Evropa čelí.

Publication of such information on the Internet using standards that ensure comparability of data between individual countries will not only do much to improve the transparency of budget expenditure and the efficiency of the budget control process, it will also shed a bright light on at least two serious problems linked to agricultural expenditure in the EU.
Zveřejňování takových informací na internetu pomocí standardů, které zabezpečují srovnatelnost údajů mezi jednotlivými zeměmi, nejenže výrazně zlepší transparentnost rozpočtových výdajů a účinnost procesu rozpočtové kontroly, ale vyřeší i minimálně dva závažné problémy spojené s výdaji na zemědělství v EU.

It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.
Zdá se mi, že přijdeme-li sem a poukazujeme-li na problémy spojené s podporou nebo s omezeným přístupem k sociálnímu bydlení, vysíláme špatný signál.

The project helps improve atmospheric models for the prediction and subsequent mitigation of climate change and additional problems linked to air quality.
Napomáhá zlepšovat modely atmosféry pro předpověď a následnou mitigaci klimatické změny a dalších problémů souvisejících s kvalitou ovzduší.

The measures being proposed will obviously not resolve all the problems linked to marketing and promoting the Community's agricultural and food products.
Navrhovaná opatření samozřejmě nevyřeší všechny problémy související s uváděním zemědělských a potravinářských produktů Společenství na trh a jejich propagací.

Emphasis is placed not only on the mastery of dance parts but also on the understanding of their style and pedagogic problems linked to their study.
Důraz je položen nejen na taneční zvládnutí partů, ale také na pochopení jejich stylového charakteru a pedagogických problémů spojených s jejich nastudováním.

This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
Proto je tato zpráva o nekalých obchodních praktikách v reklamě a o problémech spojených s rozvojem nových reklamních praktik a technologií velmi důležitá.

There is a woeful lack of information, illustrated by especially tragic cases like the deaths of 6 textile workers in Spain(the Ardystil case) and problems linked to glycol ethers in France.
Je zde žalostný nedostatek informací, který ilustrují zejména tragické případy jako byla smrt 6 pracovníků ve Španělsku(případ Ardystil) a problémy spojené s glykoly etéru ve Francii.

I have my doubts about the College's ability to resolve structural problems linked to its small size, the relocation of its secretariat to Bramshill(70 km from London) and its high governance costs.
Mám pochyby o schopnosti akademie vyřešit strukturální problémy spojené s její malou velikostí, přesídlením jejího sekretariátu do Bramshillu(70 km od Londýna) a vysokými správními náklady.

We can therefore say that all Europeans will, at one time or another, be directly or indirectly confronted with problems linked to Alzheimer's disease or other dementias.
Lze proto říci, že všichni Evropané budou, ať už přímo či nepřímo, jednou konfrontováni s problémy spojenými s Alzheimerovou chorobou či jinými demencemi.

He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.
Měl by si dělat především starosti kvůli nebezpečnému záměru evropských orgánů, které spíše než by problémy spojené s přistěhovalectvím řešily, pouze maskují smutnou realitu neomezeným zvýšením postupů komitologie a vytvářením subjektů všech druhů.

The plan is ambitious, diversified and comprehensive and it will solve the problems of growth and employment differently according to the situation in each country as well as problems linked to the economic situation of course.
Plán je ambiciózní, diverzifikovaný a komplexní a řeší v jednotlivých zemích, v každé trochu jinak podle situace, jak růst, tak zaměstnanost a samozřejmě problémy, které jsou s ekonomickou situací spojeny.

The lack of a single integrated market means that EU energy policy is unable to provide effective solutions to the problems linked to the fall in Europe's oil and gas reserves, the rise in crude oil and natural gas prices, the increase in global demand for energy and global warming.
Neexistence jednotného integrovaného trhu znamená, že politika EU v oblasti energetiky nemůže nabízet účinná řešení problémů spjatých s poklesem zásob ropy a plynu v Evropě, vzestupem cen surové ropy a zemního plynu, zvýšením celosvětové poptávky po energii a globálním oteplováním.

When drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.
Při návrhu antinikotinové politiky proto musíme přezkoumat problém z několika úhlů s cílem zabezpečit, aby zavedená právní úprava poskytla účinnou pomoc při řešení problémů souvisejících s užíváním nikotinových výrobků.

I agree with the rapporteur that subcontracting has reached very high levels in the European Union, which has given rise to various problems linked, for example, to the legal implications for employers and workers and difficulties in verifying compliance with fiscal and social security responsibilities.
Souhlasím se zpravodajem, že využívání subdodavatelů je v Evropské unii velmi časté, což s sebou nese řadu problémů souvisejících například s pracovněprávními dopady na zaměstnance a pracovníky a s problémy při ověřování dodržování povinností v oblasti daňové politiky a v oblasti sociálního zabezpečení.

SOLVIT is proving to be an invaluable tool: a genuine support service for consumers and businesses in matters relating to the single market, this cooperative network has, for several years, worked to solve, informally, problems linked to the misapplication of internal market law by the public authorities.
Síť SOLVIT se tak ukázala být neocenitelným pomocníkem- službou skutečně poskytující podporu spotřebitelům a podnikům v záležitostech týkajících se jednotného trhu, síť založená na spolupráci, která již několik let neformálním způsobem řeší problémy spojené s nesprávným uplatňováním práva týkajícího se vnitřního trhu ze strany orgánů veřejné správy.

In writing.-(FR) I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.
Písemně.-(FR) Podporuji tuto iniciativu pod podmínkou, že Evropská unie s novým nástrojem rozvojové politiky bude řešit klíčové problémy související s růstem cen potravin, jenž vyvolal v několika zemích povstání, nepokoje a nestabilitu a ohrožuje výsledky mnohaletého investování do politik, rozvoje a mírových operací.

The Union's priorities in the budget require adequate financing and it is also important to ensure flexibility between the expenditure headings in order to more effectively counter the problems linked to the economic crisis, as well as to propose a budgetary framework that includes own resources.
Priority Unie v rozpočtu vyžadují odpovídající financování a důležité je také zajistit flexibilitu mezi výdajovými okruhy tak, aby bylo možné účinněji čelit problémům spojeným s hospodářskou krizí, a rovněž navrhnout rozpočtový rámec, který zahrnuje vlastní zdroje.

If there is no political and cultural growth with a global vision of Europe, we will not be able to take action to overcome problems linked with the start of the third millennium, such as welfare, research, energy and environmental policy and security, which can be dealt with only by a political coming together of all states making up the Union.
Pokud nebude realizován politický a kulturní růst s globální vizí Evropy, nebudeme schopni přijmout opatření k překonání problémů souvisejících se vstupem do třetího tisíciletí, jako je veřejná sociální péče, výzkum, energetická a ekologická politika a bezpečnost, jež lze řešit pouze politickou součinností všech států tvořících Unii.

In spite of the active involvement of citizens in initiating legislative proposals and in attempting to make the Community's legislative system more transparent, Europeans are still faced with a number of problems linked to the breach of and non-compliance with people's right to move to and reside where they want on the territory of Member States.
Navzdory aktivnímu zapojení občanů, kteří dávají podněty k legislativním návrhům a pokoušejí se zprůhlednit legislativní systém Společenství, jsou občané Unie stále konfrontováni s řadou problémů spojených s porušováním a nedodržováním práva na pohyb a pobyt občanů podle jejich přání na území členských států.