What is the translation of " PROBLEMS LINKED " in Slovak?

• problémy spojené
• problémy súvisiace
• problémov spojených
• problémom spojeným

Examples of using Problems linked in English and their translations into Slovak

Including problems linked with poverty.
Aj s riešením problémov súvisiacich s chudobou.

There really was a lot of talk about solidarity, about solving those problems linked to the current financial crisis.
Vypočuli sme si veľa o solidarite a o riešení problémov spojených s terajšou finančnou krízou.

It discusses the problems linked with convergence and the British contribution to the Community budget.
Rokuje sa o problémoch spojených s konvergenciou a príspevkom Spojeného kráľovstva do rozpočtu Spoločenstva.

The use of the existing classes may in some cases lead to safety problems linked to the fixing of the products.
Používanie existujúcich tried môže v niektorých prípadoch viesť k bezpečnostným problémom spojeným s upevnením výrobkov.

This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
To spôsobuje vážne problémy spojené s novými škodcami a chorobami, ktoré môžu dokonca viesť k zničeniu miestnych druhov.

We have not had enough time in Parliament to discuss all the problems linked to the Directive on Emissions and Trading.
V Parlamente sme nemali dosť času na to, aby sme prediskutovali všetky problémy spojené so smernicou o emisiách a obchodovaní s emisiami.

Hormonal problems linked with sex hormones, pregnancy, discontinuation of birth control, menopause, or childbirth has caused hair loss.
Vypadávanie vlasov spôsobujú aj hormonálne problémy súvisiace s pohlavnými hormónmi, tehotenstvom, vysadením antikoncepcie, menopauzou alebo pôrodom.

This information might be disclosed to third parties and, as a consequence, this might quickly cause problems linked to the online privacy.
Toto zhromaždené informácie môžu byť poskytnuté tretím stranám, čo znamená, že online privacy-súvisiace problémy by mohli vzniknúť.

Among the many health problems linked to a high-soy diet are.
Medzi mnohých zdravotných problémov spojených s vysokým sójové stravy sú.

The situation of the Polish shipyards cannot therefore be compared with that of other companies which have specific problems linked with the current financial crisis.
Situáciu poľských lodeníc preto nemožno porovnávať so situáciou iných spoločností, ktoré majú osobitné problémy spojené so súčasnou finančnou krízou.

This Regulation should not cover problems linked to cross-border procurement encountered by EGTCs.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na problémy spojené s cezhraničným obstarávaním, s ktorými sa stretávajú EZÚS.

In particular, by using the technique of packaging in a modified atmosphere, it is possible to avoid both deterioration and eventual problems linked to breakage or indentation of the product.
Najmä použitím techniky balenia v ochrannej atmosfére je možné zabrániť poškodeniu a prípadným problémom spojeným so zlomením alebo rozmačkaním produktu.

It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.
Zdá sa mi, že prostý príchod do Parlamentu a zdôraznenie problémov spojených s pomocou alebo s obmedzeným prístupom k sociálnemu bývaniu vysiela zlý signál.

Common problems linked to gut dysbiosis include symptoms like chronic headaches and anxiety, as well as specific conditions such as autism spectrum disorder and ADHD.
Bežné problémy spojené s dysfiozou čriev zahŕňajú symptómy ako sú chronické bolesti hlavy a úzkosť, ako aj špecifické stavy ako poruchy autistického spektra a ADHD.

The goal was to see if rubbing testosterone gel on the skin daily for a year could treat problems linked with low levels of the male hormone.
Cieľom bolo zistiť, či potieranie pokožky testosterónovým gélom- každý deň počas jedného roka- dokáže vyriešiť problémy súvisiace s nízkou hladinou mužského hormónu.

I would also mention the problems linked to the mutual recognition of qualifications and to the right to social welfare benefits, as well as discrimination problems..
Spomenula by som aj problémy spojené so vzájomným uznávaním kvalifikácie a s právom na výhody zo sociálneho zabezpečenia, ako aj problémy s diskrimináciou.

The Council reaches an agreement to work out a joint energy strategy and it examines the problems linked to convergence of Member States' economic performances.
Rada dosiahne dohodu o vypracovaní spoločnej stratégie v oblasti energetiky a skúma problémy spojené so zbližovaním ekonomickej výkonnosti členských štátov.

Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Najväčšie problémy, ktoré sa doteraz objavili, sa týkajú problémov spojených s autentifikáciou, ako je použitie elektronických podpisov a uznávanie elektronickej identifikácie.

Standard instruments will be drawn up to facilitate enforcement or precautionary measures in order to avoid the problems linked to recognising and translating instruments issued by other authorities.
Vypracujú sa štandardné nástroje na uľahčenie presadzovania práva alebo predbežné opatrenia s cieľom predísť problémom spojeným s nástrojmi uznávania a prekladu, ktoré vydávajú iné orgány.

The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well- balanced and sustainable results.
Multilaterálny prístup k riešeniu problémov spojených s globalizáciou je napokon najžiaducejším prístupom, pretože ponúka najlepšie záruky na dosiahnutie vyrovnaných a trvalo udržateľných výsledkov.

The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Dohoda potvrdzuje, že sociálny dialóg je predpokladom na dosiahnutie spoločných cieľov v oblasti rozvoja, úspešné prekonanie problémov spojených s hospodárskou krízou a zabezpečenie hospodárskeho a sociálneho pokroku v Srbsku.

This should also help to reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues, since the standard form will be available in the official languages.
Mal by tiež pomôcť znížiť problémy spojené s presným vypracúvaním formálnych vyhlásení a vyhlásení o súhlase, ako aj jazykové problémy, pretože štandardný formulár bude k dispozícii v úradných jazykoch.

In some cases, EDF payments were delayed by the Commission due to various problems linked to either the political situation or the management of public finances.
V nie- ktorých prípadoch sa Komisia omeška- la pri vyplácaní platieb z ERF pre rôzne problémy spojené buď s politickou situáciou alebo s hospodárením s ve- rejnými prostriedkami.

No one can think, for instance, that Malta on its own, or Italy with 5 000 km of coastline, can resolve the problems of immigration, just as so many other countries cannot resolve the problems linked to the supply of energy.
Nikto si napríklad nemyslí, že Malta vlastnými silami, či Taliansko s 5 000-kilometrovým pobrežím, môžu vyriešiť problémy prisťahovalectva, tak ako mnohé iné krajiny nemôžu vyriešiť problémy spojené s dodávkami energie.

I have my doubts about the College's ability to resolve structural problems linked to its small size, the relocation of its secretariat to Bramshill(70 km from London) and its high governance costs.
Mám pochybnosti o schopnosti akadémie riešiť štrukturálne problémy spojené s jej malou veľkosťou, premiestnením jej sekretariátu do Bramshillu(70 km od Londýna) a jej vysokými nákladmi na riadenie.

It's very interesting that the campaign against the Olympic games didn't address problems linked to professional sports(corruption, chauvinism, the spreading of the worst spirit of competition: a metaphor for both capitalism and war) or to mass tourism.
Je zaujímavé, že kampaň proti Olympiáde vôbec netematizovala problémy spojené s profesionálnym športom(korupcia, šovinizmus, šírenie ducha nezdravej súťaživosti, stávajúcej sa tak metaforou vojny a kapitalizmu zároveň) alebo masovým turizmom.

He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.
Znepokojovať by ho mal predovšetkým nebezpečný posun európskych inštitúcií, ktoré namiesto riešenia problémov spojených s prisťahovalectvom iba maskujú smutnú realitu bezbrehým rozširovaním komitologických postupov a vytváraním najrôznejších orgánov.

In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
V oblasti spolupráce v trestných veciach sa Komisia zaoberala vážnym problémom spojeným s absenciou vzájomného uznávania väzby v členských štátoch prostredníctvom návrhu o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie.

Reiterates the importance of fostering closer cooperation in solving problems linked to drug trafficking, production and illegal consumption, child soldiers, the illegal exploitation and unsustainable management of natural resources, maritime crime and terrorism;
Pripomína, že je dôležité prehĺbiť spoluprácu pri riešení problémov spojených s obchodovaním s drogami, nelegálnou výrobou a nelegálnou spotrebou drog, s detskými vojakmi, s nezákonným využívaním a neudržateľným riadením prírodných zdrojov, s námornou trestnou činnosťou a s terorizmom;

The Commission works at national level with the competent authorities in addressing problems linked to the planning of road maintenance works, including support to the improvement of tendering procedures, aiming at an appropriate balance between delay, liability and transparency.
Komisia spolupracuje s príslušnými orgánmi na úrovni jednotlivých štátov pri riešení problémov spojených s plánovaním prác na údržbu ciest, vrátane podpory zdokonaľovania verejných súťaží, pričom cieľom je nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním lehôt, zodpovednosťou a transparentnosťou.