What is the translation of " PROBLEMS LINKED " in Greek?

• προβλήματα που συνδέονται

Examples of using Problems linked in English and their translations into Greek

Problems linked to the content.
Προβλήματα που σχετίζονται με το περιεχόμενο.

Are genetic problems linked to older men?
Συνδέονται τα γενετικά προβλήματα με ηλικιωμένους άνδρες;?

Problems linked to the use of additional components.
Προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των πρόσθετων εξαρτημάτων.

No, there are no known medical problems linked to the condition.
Δεν υπάρχουν γνωστά ιατρικά προβλήματα που συνδέονται με την πάθηση.

The problems linked to skin ageing manifest themselves in different ways.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τη γήρανση της επιδερμίδας εκδηλώνονται με διάφορους τρόπους.

This report raises another point: the problems linked to VAT.
Αλλο σημείο που θίγεται στην εν λόγω έκθεση: τα προβλήματα που συνδέονται με τον ΦΠΑ.

Health problems linked to PCOS.
Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το ΣΠΩ.

Add diabetes to the long list of health problems linked with smoking.
Προσθέστε το Τ2ΣΔ στον μακρύ κατάλογο των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με το κάπνισμα.

Some fertility problems linked with obesity may be reversible.
Κάποια προβλήματα γονιμότητας που συνδέονται με την παχυσαρκία μπορεί να είναι αναστρέψιμα.

Bilberry is effective in treating eye problems linked to diabetes.
Το μύρτιλλο είναι αποτελεσματική στη θεραπεία των προβλημάτων μάτι συνδέονται με το διαβήτη.

It discusses the problems linked with convergence and the British contribution to the Community budget.
Αποφασίζει για προβλήματα που συνδέονται με την σύγκλιση και με την συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
Συνεπώς, στο παρόν κείμενο προσπαθήσαμε να εξετάσουμε προβλήματα που συνδέονται με τις θαλάσσιες μεταφορές.

Settling problems linked to Community standards and intellectual property rights;
Τη ρύθμιση των δυσχερειών που συνδέονται με τις κοινοτικές προδιαγραφές και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας·.

As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions.
Όσον αφορά την αυξηθείσα χρήση της τεχνολογίας, αυτό το ζήτημα είναι ανεξάρτητο από τα προβλήματα που συνδέονται με τις προσπάθειες μείωσης.

Child health problems linked to father's age.
Προβλήματα υγείας του παιδιού συνδέονται με την ηλικία του πατέρα.

The bacteria that reside in the intestines can often become imbalanced, causing problems linked to eating sweets or sugary foods.
Τα βακτήρια που διαμένουν στα έντερα μπορούν συχνά να αποσταθεροποιηθούν, προκαλώντας προβλήματα που συνδέονται με την κατανάλωση γλυκών ή ζαχαρούχων τροφίμων.

Child health problems linked to father's age.
Σοβαρά προβλήματα υγείας στα παιδιά, σχετίζονται με την ηλικία του πατέρα.

However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Ωστόσο, η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε στην Europeana, αναδεικνύει επίσης τις προκλήσεις και τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαδικασία της ψηφιακοποίησης.

Among the many health problems linked to a high-soy diet are.
Μεταξύ των πολλών προβλημάτων υγείας που συνδέονται με μια διατροφή πλούσια σε σόγια είναι.

Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
Ο άνδρας δεν έχει προβλήματα που συνδέονται με την αναπαραγωγική υγεία και παρουσιάζει σχετικά λιγότερες ενοχλήσεις που συνδέονται με την διατροφή και τον τρόπο ζωής.

However, I obviously agree with you that this is a long-term fight, and that so long as there is so much discrimination and so much poverty, so long as there are so many people unemployed and so many problems linked to access to healthcare, we cannot be satisfied, but efforts- on-going, constant efforts- are being made to ensure that economic, social and cultural rights are clearly applied, with the European Union being the first to promote them.
Εντούτοις, συμφωνώ προφανώς με σας ότι αυτή είναι μια μακροπρόθεσμη πάλη, και ότι εφόσον υπάρχουν τόσες πολλές διακρίσεις και τόσο πολλή ένδεια, εφ' όσον υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι άνεργοι και τόσα πολλά προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι, αλλά καταβάλλονται προσπάθειες- τρέχουσες, σταθερές προσπάθειες- προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται σαφώς τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα, με την Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι η πρώτη που θα τα προαγάγει.

Sometimes problems linked with cleft palate also include deformities of the nasal cavities and/or the partition separating them(septum).
Μερικές φορές τα προβλήματα που συνδέονται με την αφαίρεση του ουρανίσκου περιλαμβάνουν επίσης παραμορφώσεις στις ρινικές κοιλότητες και/ ή στο διαχωριστικό τμήμα(διάφραγμα).

Ask for advice or help with problems linked to cross-border shopping?
Αναζήτηση συμβουλών ή βοήθειας για προβλήματα που συνδέονται με διασυνοριακές αγορές;?

Hormonal problems linked with sex hormones, pregnancy, discontinuation of birth control, menopause, or childbirth has caused hair loss, too.
Τα ορμονικά προβλήματα που συνδέονται με τις ορμόνες του φύλου, την εγκυμοσύνη, τη διακοπή της αντισύλληψης, την εμμηνόπαυση ή τον τοκετό έχουν επίσης προκαλέσει τριχόπτωση.

The measures being proposed will obviously not resolve all the problems linked to marketing and promoting the Community's agricultural and food products.
Οι προτεινόμενες ενέργειες δεν θα επιλύσουν προφανώς όλα τα προβλήματα που συνδέονται με το μάρκετινγκ και την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων της κοινότητας.

In order to seek to mitigate problems linked with access to credit availability, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in candidate countries.
Για να περιοριστούν τα προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση στις πιστώσεις, η Επιτροπή, με τη συμμετοχή των κεφαλαίων PHARE, στηρίζει ένα έργο για τη βελτίωση της πρόσβασης στις πιστώσεις των ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες.

This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
Γι' αυτό η έκθεση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στη διαφήμιση και τα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων διαφημιστικών πρακτικών και τεχνολογιών είναι πολύ σημαντική.

The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Η Επιτροπή θα ήθελε να γνωρίζει περισσότερα σχετικά με τα πιθανά προβλήματα που συνδέονται με ορισμένες μορφές διαχείρισης της κυκλοφορίας και κατά πόσο οι νέοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες επαρκούν για την αντιμετώπισή τους, τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές, την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και κατά πόσο ενδέχεται να θιγεί η ελευθερία που παρέχει το Διαδίκτυο.

Xenofon Nikitas stressed, while discussing the course of the economy, that“despite problems linked directly or indirectly to the State Budget significant steps have been taken, which so far might not have helped enough to bridge the gap that divides us from our E. U. partners.
Ξενοφών Νικήτας, αναφερόμενος στην πορεία της οικονομίας, τόνισε ότι:«παρά τα προβλήματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον Προϋπολογισμό στη χώρα μας, έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα που όμως δεν βοήθησαν μέχρι τώρα, στη γεφύρωση της αποστάσεώς μας από τους εταίρους μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

As consumers worldwide become increasingly aware of the problems linked to GE crops and the toxic chemicals, herbicides, and pesticides used on them, more and more people are proactively refusing to eat these foods.
Καταναλωτές σε όλο τον κόσμο αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο τα προβλήματα που συνδέονται με τις ΓΤ καλλιέργειες, τις τοξικές χημικές ουσίες και τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται σε αυτά, και όλο και περισσότεροι άνθρωποι αρνούνται να καταναλώνουν αυτά τα τρόφιμα.