What is the translation of " PROBLEMS LINKED " in German?

• Probleme im Zusammenhang mit
• Probleme in Verbindung
• verbundenen Probleme
• zusammenhängenden Probleme

Examples of using Problems linked in English and their translations into German

Problems linked to teleworking and the monitoring working conditions.
Probleme in Verbindung mit Telearbeit und Überwachung der Arbeitsbedingungen.

It was thus inevitable that there would be these problems linked to the pace of work.
Daher waren diese Probleme im Zusammenhang mit dem Arbeitstempo unvermeidlich.

OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
Option 2a kann die Probleme im Zusammenhang mit der Koexistenz zweier Kennzeichnungssysteme im Vergleich zu Option 2b begrenzen.

Reducing support would not do anything to solve the problems linked with tobacco consumption.
Die Senkung der Beihilfe löst somit in keiner Weise die mit dem Tabakkonsum zusammenhängenden Probleme.

This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Dies führt zu schwerwiegenden Problemen im Zusammenhang mit neuen Schädlingen und Krankheiten, die auch die Vernichtung lokaler Arten nach sich ziehen können.

Has concerned him­self with economic, social and cultural problems linked to agriculture.
Beschäftigung mit wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Problemen mit Bezug zur Landwirtschaft.

The first case of severe bladder problems linked with ketamine use was documented in 2007, but little is known about the extent or cause of the problem..
Der erste Fall von schweren Blase Probleme im Zusammenhang mit Ketamin wurde im 2007 dokumentiert, aber wenig ist bekannt über den Umfang oder die Ursache des Problems..

Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Ein offener Markt wird zu mehr Durchleitungen und möglicherweise auch zu einer Zunahme der damit verbundenen Probleme führen.

The measures being proposed will obviously not resolve all the problems linked to marketing and promoting the Community's agricultural and food products.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden natürlich nicht alle Probleme im Zusammenhang mit dem Marketing und der Förderung der Agrar- und Lebensmittelprodukte der Gemeinschaft lösen.

Aid to island companies(particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
Beihilfen für Unternehmen in Inselgebieten(insbesondere für kleine Unternehmen) für verkaufsfördernde Maßnahmen und Marktstudien, soweit diese dazu beitragen, Probleme im Zusammenhang mit der geringen Größe ihres lokalen Marktes zu bewältigen usw.

Answering to Ms Vareikytė, he informed that problems linked to travel tickets were acknowledged and formal complaints were made with the travel agency Amex.
In Antwort auf Indrė Vareikytė informiert er darüber, dass die Probleme im Zusammenhang mit Fahr- bzw. Flugscheinen bekannt seien und dass bei der Reiseagentur AMEX formell Beschwerde eingelegt worden sei.

An emotional and simplistic approach must not be used to tackle the problems linked to human genetics.
Die mit der menschlichen Genetik zusammenhängende Problematik darf nicht emotional oder kurzsichtig behandelt werden.

The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership(BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Die vorgeschlagenen Änderungen sollen auch Probleme im Zusammenhang mit dem fehlenden Zugang zu aktuellen Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von Gesellschaften und Rechtsvereinbarungen überwinden helfen.

Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
Daher haben wir in diesem Text versucht, alle Probleme in Verbindung mit der Beförderung auf dem Seeweg zu behandeln.

The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well-balanced and sustainable results.
Der multilaterale Ansatz zur Bewältigung der mit der Globalisierung verbundenen Probleme ist vorzuziehen, da ausgewogene und nachhaltige Ergebnisse so besser gewährleistet werden.

That is how people perceive Europe's current ability to deal with the problems linked to globalisation.
So also wird die derzeitige Fähigkeit Europas wahrgenommen, auf die Probleme im Zusammenhang mit der Globalisierung zu reagieren.

Provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated, and.
Bestimmungen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, spezifische Probleme im Zusammenhang mit Prämienansprüchen zu lösen, die von Erzeugern übertragen werden, die nicht Eigentümer ihrer Betriebsflächen sind, und.

Physical activity and exercise can help reduce the symptoms and problems linked to these diseases.
Körperliche Aktivität und Bewegung können dazu beitragen, die Symptome und Probleme im Zusammenhang mit diesen Krankheiten zu verringern.

Regional stability and security will also help substantially to combat the problems linked with Iraq, and will also facilitate the reintegration of the country into the international community after 12 years of sanctions and essential isolation.
Die Stabilität und Sicherheit in der Region werden wesentlich zur Bewältigung der mit dem Irak zusammenhängenden Probleme beitragen, da sie auch die Wiederaufnahme des Landes in die internationale Gemeinschaft nach 12 Jahren Sanktionen und praktischer Isolierung erleichtern.

The situation of the Polish shipyards cannot therefore be compared with that of other companies which have specific problems linked with the current financial crisis.
Die Lage der polnischen Werften kann daher also nicht mit der anderer Unternehmen verglichen werden, die besondere Probleme in Verbindung mit der gegenwärtigen Finanzkrise haben.

The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of political and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.
Die offenkundige politische Unfähigkeit, die mit der Erweiterung verbundenen Probleme zu bewältigen, und die mangelnde Festlegung bei Aussagen zur Fortentwicklung der einheitlichen Währung durch eine wirkungsvolle Vertiefung der politischen und sozialen Integration Europas haben die Regierungen veranlaßt, die innere Sicherheit und die verstärkte Zusammenarbeit zu den entscheidenden Themen hochzustilisieren.

Test procedures or authorisations are seen as important obstacles by 34%, State aid in favour of their competitors by 31% and problems linked to VAT by 28% more than one answer was allowed.
Danach folgen- es konnten mehrere Antworten gegeben werden- die Prüf oder Zulassungsverfahren(34%), die staatlichen Beihilfen für Konkurrenten(31%) und die Probleme in Verbindung mit Mehrwertsteuerverfahren 28.

When one considers the increasing toll of economic growth, when one stops to analyze the problems linked to modern progress, not excluding the high rate of pollution and the irresponsible consumption of natural and environmental resources, it appears evident that only a process of globalization attentive to the demands of solidarity can assure humanity a future of authentic well-being and stable peace for all.
Wenn man in der Tat das ständige Ansteigen der Wachstumsraten der Wirtschaft betrachtet, wenn man beginnt, die Probleme im Zusammenhang mit der modernen Entwicklung zu analysieren, ohne die hohe Umweltverschmutzung und den unverantwortlichen Konsum der Rohstoffe zu übersehen, dann scheint es klar zu sein, daß nur ein Globalisierungsprozeß, der die Erfordernisse der Solidarität berücksichtigt, der Menschheit eine Zukunft echten Wohlergehens und stabilen Friedens für alle garantieren kann.

Aid to island companies(particularly SMEs), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
Beihilfen für Unternehmen in Inselgebieten(insbesondere KMU) für verkaufsfördernde Maßnahmen und Marktstudien, soweit diese dazu beitragen, Probleme im Zusammen­hang mit der geringen Größe ihres lokalen Marktes zu bewältigen usw.

RITTS can neither tackle nor solve all the problems linked with the innovation processes in a region.
RITTS kann die Pro bleme in Zusammenhang mit dem Innovations prozess in einer Region weder in Angriff nehmen noch lösen.

She mentioned in particular: a standardised format for recording rest times; the need to stick to the wording of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(or STCW); potential problems linked to the discrepancy between the dates of entry into force of the amended STCW convention and the EU directive.
Insbesondere nennt sie folgende Punkte: ein stan­dardisiertes Format für die Aufzeichnung von Ruhezeiten; die Notwendigkeit, sich an den Wortlaut des Internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten(STCW) zu halten; mögliche Probleme im Zusammenhang mit der Diskrepanz zwischen den Terminen für das Inkrafttreten des geänderten STCW-Übereinkommens und der EU-Richtlinie.

This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
Aus diesem Grund ist der Bericht über unlautere Geschäftspraktiken in der Werbung und die mit der Entwicklung neuer Werbepraktiken und -technologien verbundenen Probleme sehr wichtig.

Whereas Regulation(EEC) No 3950/92(4) provides for the continuation of the additional levy scheme and lays down the basic rules for the extended scheme; whereas Regulation(EEC) No 748/93 set the guaranteed total quantities of each Member State, both for deliveries and for direct sales, subject to adjustment when all the problems linked to the setting of prices for the 1993/94 marketing year were to be reconsidered; whereas the object of this Regulation is to make the said adjustment;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung(EWG) Nr. 3950/92(4) sieht die Fortschreibung der Zusatzabgabenregelung vor und legt die Grundregeln der verlängerten Regelung fest. In der Verordnung(EWG) Nr. 748/93 sind die Gesamtgarantiemengen jedes Mitgliedstaats sowohl für Lieferungen als auch für Direktverkäufe festgelegt worden, und zwar vorbehaltlich einer Anpassung zu dem Zeitpunkt, zu dem sämtliche mit der Preisfestsetzung für das Wirtschaftsjahr 1993/94 zusammenhängenden Probleme erneut geprüft werden. Mit der vorliegenden Verordnung soll diese Anpassung vorgenommen werden.

He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.
Sie sollte vor allem besorgt über die gefährliche Fehlentwicklung der europäischen Institutionen sein, die, anstatt die Probleme im Zusammenhang mit der Einwanderung zu lösen, durch eine grenzenlose Ausweitung der Komitologieverfahren und der Einrichtung aller möglichen Stellen lediglich die traurige Realität vertuschen.

Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural(re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Die technische Hilfe im Rahmen von ISPA konzentriert sich zwar gewöhnlich auf die Projektvorbereitung, Projektdurchführung und die begleitende Stärkung der Institutionen, doch vor kurzem entstand auch die Notwendigkeit, Probleme im Zusammenhang mit der Umstrukturierung bestimmter Versorgungsunternehmen in Angriff zu nehmen und dadurch die Nachhaltigkeit bei der Projektdurchführung zu verbessern.

How to use "problems linked" in an English sentence

What other problems linked to periodontal disease?

Many Health Problems Linked to Poor Posture.

Company wide problems linked to commercial priorities.

There are other problems linked to this Constitution.

Chapters additionally research the problems linked to diabetes.

What are the health problems linked to alcohol?

The problems linked with food are well known.

Some statistical problems linked to the Barkhausen effect.

Are there health problems linked to dry cleaning?

There are also environmental problems linked to CAFOs.

How to use "verbundenen probleme" in a German sentence

Entsprechend ungleich sind die Chancen verteilt, die damit verbundenen Probleme zu bewältigen.

Daher können ein Mangel und einige der damit verbundenen Probleme auftreten.

Der damit verbundenen Probleme nimmt sich die Forschung an.

Die mit Hämorrhoiden verbundenen Probleme werden einfach ignoriert oder totgeschwiegen.

Die damit verbundenen Probleme sind den altkirchlichen Auslegern nicht verborgen geblieben.

Viele O haben die mit diesem Umbau verbundenen Probleme nicht verdaut.

Die damit verbundenen Probleme werden sich jedoch weiter entfalten.

Die mit Industrie-PC verbundenen Probleme sind damit Geschichte.

Auch alle damit verbundenen Probleme sind wie weggewischt!!!

Die damit verbundenen Probleme kennen wir alle.