Examples of using Problems linked in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
How are these problems linked?
Kako so te težave povezane?Are problems linked to water damage, accidental breakage or oxidation included?
Ali ponujeno razširjeno jamstvo vključuje težave povezane s škodo, ki jo povzroči voda, nesreča ali oksidacija?A European tramwaysproject is also a solution to the climate problems linked to traffic.
Evropski projekt tramvajev predstavlja rešitev tudi za podnebne probleme, povezane s prometom.It is known for problems linked to poverty, gangs and hardline interpretations of Islam.
Znano je po težavah, povezanih z revščino, tolpami in skrajnih interpretacijah islama.Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
Zato smo poskusili v besedilu obdelati težave, povezane s pomorskim prometom.Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods.
Naraščajoče težave povezane s potrebo po okolju prijaznem uničenju velikih količin zaseženega blaga.It was thus inevitable that there would be these problems linked to the pace of work.
Zato je bilo neizogibno, da bodo nastali problemi, povezani z dinamiko dela.Not to even mention other problems linked with the inability to use the vehicle and costs relating to this problem! .
Da ostalih težav, povezanih z nezmožnostjo uporabe vozila in s tem We asked him how Dublin tackles the health problems linked to poor air quality.
Spraševali smo ga, kako se Dublin spopada z zdravstvenimi težavami, povezanimi OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
MOŽNOST 2A lahko v primerjavi z MOŽNOSTJO 2B omeji težave, povezane s soobstojem dveh različnih sistemov za identifikacijo.As regards the increased use of technology,this issue is independent of the problems linked with effort reductions.
Vprašanje povečane uporabe tehnologije ni odvisno od težav, povezanih z zmanjševanjem napora.This Regulation should not cover problems linked to cross-border procurement encountered by EGTCs.
Ta uredba ne sme obravnavati problemov, povezanih s čezmejnimi javnimi naročili, s katerimi se srečujejo EZTS.The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment(WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical andelectronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Razpoložljivi podatki kažejo, da so pri ravnanju z odpadki glede zmanjšanja težav, povezanih z zadevnimi težkimi kovinami in zadevnimi zaviralci gorenja, potrebni ukrepi o zbiranju, ravnanju, recikliranju in odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme(OEEO), ki so določeni v Direktivi 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi17.This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Zato nastajajo resne težave, povezane z novimi škodljivimi organizmi in boleznimi, ki lahko povzročijo celo uničenje lokalnih vrst.It also helped to increase worldwide awareness of the problems linked to climate change.
Poleg tega je precej prispevala k temu,da se je po vsem svetu okrepilo javno zavedanje o problemih, povezanih s podnebnimi spremembami.Hormonal problems linked with sex hormones, pregnancy, discontinuation of birth control, menopause, or childbirth has caused hair loss, too.
Hormonski dejavniki Hormonske težave, povezane s seks hormoni, nosečnost, prekinitev kontracepcije, menopavzi ali porod je povzročil izpadanje las, preveč.The use of the existingclasses may in some cases lead to safety problems linked to the fixing of the products.
Uporaba obstoječih razredov lahko v nekaterih primerih privede do varnostnih težav, povezanih z namestitvijo proizvodov.This should also help to reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues, since the standard form will be available in the official languages.
To bi moralo prispevati tudi k zmanjšanju težav, povezanih z natančno pripravo uradnih izjav in izjav o soglasju, ter jezikovnih It completely eliminates soot emission,quickly and economically resolving problems linked with new EU standards and ensuring improved hygiene.
V celoti odpravlja saje in tako hitro ingospodarno reši težave, povezane z novimi standardi EU ter zagotavlja boljšo higieno.It mentioned problems linked to the fact that the outline of the parcels was traced by hand, the less than optimum graphic encoding of that tracing in the GIS and the use of older aerial photographic images- problems which were in no way challenged by the Commission or refuted by the Court of First Instance.
Ta vlada se je sklicevala na neprijetnosti, povezane z ročnim označevanjem meja enot rabe ali poljin, z ne najbolj�im grafičnim vnosom teh označb v RGIS in z uporabo starej�ih fotografij iz zraka, to je This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
Zato je poročilo I have had my Samsung Galaxy S2 for half a year now and it has accepted my sim card andI have had no problems linked to my sim card till now I have a sim card with Three network.
Sem imel svoj Samsung Galaxy S2 za pol leta zdaj in je sprejela mojo sim kartico insem imel nobenih težav, povezanih z mojo sim kartico do sedaj imam sim kartico s tremi omrežje.Moreover, and according to the results of the ad hoc module‘Accidents at work and health problems linked to work' in the Labour Force Survey(LFS) carried out in 1999, approximately 0.1% of the replies show that workers have suffered from a hearing problem, which in their own opinion had started or been made worse by their work.
Poleg tega in v skladu z rezultati priložnostnega modula„Nesreče pri delu in težave, povezane z delom“, v okviru raziskave o delovni sili(LFS), izvedene leta 1999, približno 0,1% odgovorov kaže, da so imeli delavci However, I obviously agree with you that this is a long-term fight, and that so long as there is so much discrimination and so much poverty,so long as there are so many people unemployed and so many problems linked to access to healthcare, we cannot be satisfied, but efforts- on-going, constant efforts- are being made to ensure that economic, social and cultural rights are clearly applied, with the European Union being the first to promote them.
Vendar se strinjam z vami, da gre za dolgoročen boj in dokler bo toliko diskriminacije in revščine,dokler bo toliko ljudi brezposelnih in tako veliko problemov povezanih z dostopom do zdravstvenega varstva, ne moremo biti zadovoljni, kljub temu pa si prizadevamo- stalna, trajna prizadevanja-, da bi zagotovili dosledno izvajanje gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic, ki jih Evropska unija najbolj spodbuja.Instead of focussing on ethnic and racial features,a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment(including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
Nediskriminatorna politika vključevanja se ne sme osredotočiti na etnične ali rasne značilnosti,temveč mora ne glede na rasne značilnosti obravnavati probleme, povezane s socialno izključenostjo, kot na primer na področju izobraževanja, zaposlovanja(vključno z različnimi oblikami zaposlitve, kot so podjetništvo, samozaposlitev itd.), zdravstvenega varstva in stanovanj, kot so navedena v sporočilu Komisije.If there is no political and cultural growth with a global vision of Europe,we will not be able to take action to overcome problems linked with the start of the third millennium, such as welfare, research, energy and environmental policy and security, which can be dealt with only by a political coming together of all states making up the Union.
Če ni nobene politične in kulturne rasti z globalno vizijo Evrope, potemne bomo zmogli ukrepati, da bi premagali probleme, povezane z začetkom tretjega tisočletja, kot so blaginja, raziskave, energija in okoljska politika ter varnost, ki jih je mogoče obravnavati samo tako, če se bodo sestale vse države, ki sestavljajo Unijo.Noise pollution is another major environmental health problem linked to transport.
Še ena velika okoljska in zdravstvena težava, povezana s prometom, je obremenitev s hrupom.On the page that displays an Internet Explorer error message,click the Diagnose Connection Problems link.
Na strani, kjer je prikazano Internet Explorerjevo sporočilo o napaki,kliknite 
