What is the translation of " PROBLEMS LINKED " in Russian?

• проблемы связанные
• проблем связанных
• проблемах связанных
• проблемам связанным

Examples of using Problems linked in English and their translations into Russian

Problems linked to developments in world trade;
Проблемы, связанные с развитием мировой торговли;

Delta Telecom Azerbaijan's leading telecommunication operator bares problems linked with the internet quality.
Ведущий азербайджанский телекоммуникационный оператор Delta Telecom раскрывает проблемы, связанные с качеством Интернет услуг страны.

Have problems linked to substance misuse.
Имеют проблемы, связанные со злоупотреблением психоактивными веществами;

The main objective is to reduce health, family and broader negative social problems linked with alcohol consumption.
Основной целью является уменьшение медицинских, семейных и более широких негативных социальных проблем, связанных с потреблением алкоголя.

Problems linked to rating inflation could be allayed by developing payment models that provide better incentives for more accurate ratings.
Проблемы, связанные с завышением рейтингов, можно решить с помощью разработки таких механизмов оплаты, которые предусматривают стимулирование присвоения более точных рейтингов.

They should dissipate fears and call for solving problems linked to the use of e-CMR, e.g. related to insurance matters.
Им следует развеять опасения и активизировать усилия по урегулированию проблем, связанных с использованием e- CMR, например с вопросами страхования.

In this context, problems linked to the attitudes of civil servants, law enforcement and prison officers and the police in general should be treated much more seriously than is presently the case in our countries.
В этом контексте следует гораздо серьезнее относиться к проблемам, связанным с установками гражданских служащих, работников правоохранительных органов и пенитенциарной системы и служащих полиции в целом, нежели это имеет место в настоящее время в наших странах.

However, we would not want such mediation to lead to other, unexpected problems linked to undue interference in our internal affairs.
Однако нам не хотелось такого посредничества, которое привело бы к другим, неожиданным проблемам, связанным с нежелательным вмешательством в наши внутренние дела.

There were reports of health problems linked with the substances, including dependence among chronic users, and some unexpected conditions such as the bladder disease seen in ketamine users.
Поступали сообщения о медицинских проблемах, связанных с этими веществами, включая формирование зависимости у постоянных потребителей, а также некоторые неожиданные заболевания, в частности заболевание мочевого пузыря среди потребителей кетамина.

These examples show that being landlocked can be a burden also for a potential investor, but the problems linked to being landlocked can be overcome.
Эти примеры показывают, что отсутствие выхода к морю может стать бременем и для потенциальных инвесторов, однако проблемы, связанные с отсутствием такого выхода, можно преодолеть.

Climate change had aggravated and would further amplify some of the problems linked with Maldives characteristics, including land scarcity and the vulnerability of the islands to natural phenomena.
Изменение климата привело и будет приводить к дальнейшему обострению некоторых из проблем, связанных с природными особенностями Мальдивов, включая дефицит земельных ресурсов и уязвимость островов к природным явлениям.

Although improvements have been made in environmental accounting over the last decades, there are still some methodological and practical problems linked with the development of environmental accounts;
Хотя за последние десятилетия в экологический учет были внесены усовершенствования, попрежнему существуют некоторые методологические и практические проблемы, связанные с разработкой экологических счетов;

For each stage of the proceedings, a table sets out the problems linked to appeal organization, management and proceedings before the two Appeals Chambers.
По каждому этапу производства в таблице излагаются проблемы, связанные с организацией апелляционного процесса, управлением им и собственно апелляционным производством в обоих Апелляционных камерах.

Despite some welcome developments in debt management strategies, many countries of the south, including the so-called middle-income countries, continued to face structural problems linked with their external indebtedness.
Несмотря на позитивную эволюцию стратегии управления задолженностью, многие страны Юга, включая так называемые страны со средним уровнем дохода, по-прежнему сталкиваются со структурными проблемами, связанными с внешней задолженностью.

Indonesia believes that the problems linked to disarmament and non-proliferation- whether they pertain to WMD or to conventional weapons- involve too great a risk to be addressed unilaterally.
Индонезия считает, что проблемы в связи с разоружением и нераспространением- вне зависимости от того, относятся ли они к ОМУ или к обычным вооружениям,- сопряжены со слишком уж большим риском, чтобы заниматься ими в одностороннем порядке.

Moreover, West Africa continues to be a key transit route for drugs, which has led to lawlessness and severe problems linked to the availability of illicit weapons in some countries, for example Guinea-Bissau.
Кроме того, Западная Африка остается одним из ключевых каналов для транзита наркотиков, что приводит к возникновению обстановки беззакония и к серьезным проблемам, связанным с наличием незаконных вооружений в некоторых странах, например в Гвинее-Бисау.

While problems linked to betting are not new, it appears that betting in sport has reached new levels of sophistication with various operators involved across several countries and continents and new offshore betting companies being established.
Хотя проблемы, связанные с тотализатором не новы, похоже, что тотализатор в спорте поднялся на новый уровень с учетом появления различных операторов, действующих одновременно в нескольких странах и континентах, а также с появлением оффшорных букмекерских компаний.

The general policy of the Representative in carrying out his mandate is based on the fundamental recognition that problems linked with internal displacement primarily fall within the national sovereignty of the State concerned.
Общая политика Представителя, касающаяся осуществления его мандата, основывается на всестороннем признании того факта, что проблемы, связанные с перемещением лиц внутри страны, главным образом относятся к сфере национального суверенитета соответствующего государства.

While problems linked to betting are not new, it appears that illegal betting in sport has reached new levels of sophistication, with those involved being located in several countries and continents and new offshore betting companies being established.
Хотя проблемы, связанные с букмекерской деятельностью, не новы, представляется, что незаконная букмекерская деятельность в спорте вышла на новый уровень, когда ее участники находятся в различных странах и на разных континентах и когда создаются новые офшорные букмекерские компании.

Measures had been adopted to promote the development of the social and health programmes that took into account problems linked to the situation of women, but as a result of culture, lifestyle and gender roles in society, HIV/AIDS continued to spread in the region.
Принимаются меры содействия в разработке социальных программ и программ здравоохранения с учетом проблем, связанных с положением женщин, однако вследствие культуры, образа жизни и тех ролей, которые общество закрепляет за мужчинами и женщинами, в регионе продолжается распространение ВИЧ/ СПИДа.

Above and beyond the problems linked to implementing the results of the major conferences held throughout the decade, the fact is that international cooperation for development now poses a paradox that we cannot ignore without betraying the ideals of peace and development that inspired the founding fathers of our Organization.
Наряду с проблемами, связанными с осуществлением решений основных конференций, которые состоялись в этом десятилетии, факт остается фактом- международное сотрудничество в целях развития сейчас представляет собой парадокс, который нельзя игнорировать, не предавая идеалов мира и развития, которые вдохновляли отцов- основателей нашей Организации.

The delegation listed various challenges that Cameroon had been facing such as the fight against impunity; problems linked to the capacity-building of State and civil society's stakeholders; and education and awareness on human rights issues.
Делегация перечислила различные трудности, с которыми сталкивается Камерун, включая необходимость борьбы с безнаказанностью; проблемы, связанные с укреплением потенциала государственных субъектов и субъектов, относящихся к гражданскому обществу; и необходимость обеспечения образования по вопросам прав человека и повышения осведомленности о них.

The second phase aims to arrive at a point where the level of public awareness of the problems linked to DLDD and of the opportunities generated by SLM for addressing major global challenges matches a new understanding by political and economic decision makers of the advantages of making SLM a real priority for investment rather than keeping investment at the current level.
Целью второго этапа является выход на такой уровень, при котором степень информированности общественности о проблемах, связанных с ОДЗЗ, и созданные благодаря УУЗР возможности реагировать на основные глобальные вызовы будут соответствовать новому уровню понимания органами, принимающими политические и экономические решения, преимуществ признания УУЗР в качестве действительно приоритетного направления инвестиций в противовес сохранению инвестиций на нынешнем уровне.

She believed that climate change and its consequences impact significantly on the human rights of Maldivians and has aggravated and will further amplify some of the problems linked with characteristics of Maldives, including land scarcity and vulnerability of the islands to natural phenomena.
По ее мнению, изменение климата со всеми вытекающими отсюда последствиями серьезно отражается на ситуации с правами человека жителей Мальдивов, делая более острыми и масштабными некоторые из проблем, связанных со спецификой Мальдивов, например, с их небольшой площадью и уязвимостью перед природными явлениями.

Being profoundly conscious that development requires security, problems linked with the Khmer Rouge have to be addressed through their reintegration into the national fold, and through the long-term policy of development of rural areas.
Глубоко осознавая, что для развития необходима безопасность, проблемы, связанные с красными кхмерами, следует решать на основе их реинтеграции в национальную жизнь, а также на основе осуществления долгосрочной политики развития сельских районов.

The chairman's assessment concludes that despite some progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face particular problems linked to their geographical handicaps compounded by the lack of adequate transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.
По итогам своей оценки Председатель сделал вывод, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться с особыми проблемами, связанными с их неблагоприятным географическим положением, которое усугубляется отсутствием надлежащей инфраструктуры транзитных перевозок и обременительными процедурами и правилами.

At local scales, the main focus was essentially on the problems linked to anthropogenic pressure on the environment e.g. urban sprawl, transportation corridors, special- protected or dangerous- areas.
На местном уровне внимание сосредоточено на проблемах, связанных с антропогенным воздействием на окружающую среду например, рост урбанизированных территорий, транспортные коридоры, специально охраняемые территории или наиболее опасные территории.

The Kyrgyz Government's policy in this area is aimed at improving the legislative framework, increasing the population's awareness about the problems linked to trafficking in persons and making qualitative adjustments in the activities of the law enforcement agencies in respect of trafficking in persons.
Государственная политика Кыргызской Республики в этой области направлена на совершенствование законодательной базы, на повышение осведомленности населения о проблемах, связанных с торговлей людьми, оказание защиты прав и помощи жертвам, их реабилитация и реинтеграция, а также на качественное изменение в деятельности правоохранительных органов в сфере торговли людьми.

Globalization was liable to further marginalize poor countries; the problems linked with extreme poverty, deterioration of the environment, international debt, discrimination against women, and armed conflicts, were all major obstacles to the enjoyment of human rights.
Глобализация может привести к дальнейшей маргинализации бедных стран; основными препятствиями на пути осуществления прав человека являются проблемы, связанные с крайней нищетой, ухудшением качества окружающей среды, международной задолженностью, дискриминацией в отношении женщин и вооруженными конфликтами.

In that connection, the European Union underlined the importance that it attached to the activities of the United Nations Population Fund(UNFPA), which made a major contribution to solving problems linked to population growth and reproductive medicine in developing countries. UNFPA should continue to receive support in its efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly those related to combating HIV/AIDS and maternal and infant mortality.
В связи с этим Европейский союз подчеркивает важность деятельности ЮНФПА, который в значительной степени способствует решению проблем, связанных с демографическим ростом и состоянием репродуктивной медицины в развивающихся странах, и усилия которого нужно поддерживать для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области борьбы против ВИЧ/ СПИДа, а также снижения материнской и детской смертности.