What is the translation of " PROBLEMS INVOLVING " in Russian?

• проблемы связанные
• проблем связанных

Examples of using Problems involving in English and their translations into Russian

There are many open problems involving studies of L-systems.
Имеется много открытых проблем, связанных с изучением L- систем.

Problems involving the pharynx may cause liquid, food, and saliva to be inhaled into the airway aspiration.
Проблемы, связанные с глотанием, могут касаться жидкостей, продуктов питания и попадания слюны в дыхательные пути аспирация.

In all other parts of the former Yugoslavia problems involving minorities are observed.
Во всех других частях бывшей Югославии проблемы, связанные с меньшинствами, имеют место.

However, problems involving the Covenant occurred when the law did not specifically define the circumstances under which cases could be referred to such courts.
Однако проблемы, связанные с Пактом, возникают, когда закон не определяет конкретных обстоятельств, при которых дела могут передаваться в такие суды.

Under this new law, the Government has undertaken to resolve problems involving rural land promptly.
Руководствуясь этим новым положением, правительство обязуется уделять повышенное внимание решению проблем, связанных с землями сельхозназначения.

Poland also noted serious problems involving exploitation, trafficking and violence involving children.
Польша также отметила серьезные проблемы, связанные с эксплуатацией детей, торговлей ими и насилием в их отношении.

The technicians departed this house for another at the end of March owing to financial problems involving the payment of rent.
В конце марта технический персонал переселился из этого дома в другой в связи с финансовыми проблемами, связанными с оплатой аренды.

The advantage of such treaties was that they focused on problems involving minorities at the local level and allowed for variations in specific circumstances.
Преимущество таких договоров заключается в том, что они сосредоточены на проблемах, касающихся меньшинств на местном уровне, и дают возможность вариаций в конкретных условиях.

It was noted that no State acting alone could provide an effective response to problems involving transnational crime.
Было отмечено, что ни одно государство в отдельности не сможет принять эффективных мер по решению проблем, связанных с транснациональной преступностью.

The programmes employed a holistic approach to dealing with problems involving employee health and well-being, in the context of which misuse of alcohol and drugs could also be dealt with.
В этих программах использовался комплексный подход к решению проблем, связанных со здоровьем и благополучием трудящихся, и в рамках этих программ могут также решаться проблемы злоупотребления алкоголем и наркотиками.

For comparison, the Jones vector only spans the space of fully polarized light, but is more useful for problems involving coherent light.
Для сравнения, вектор Джонса применим только для полностью поляризованного излучения, но более полезен для задач связанных с когерентным излучением.

Establishing a reliable base of knowledge and information on social problems involving juvenile delinquency and adult criminality, special attention being given to the new, frequently transnational forms of the phenomena;
Создания надежной базы информации и знаний по социальным проблемам, касающимся преступности среди несовершеннолетних и преступности среди взрослых, с уделением особого внимания новым, зачастую транснациональным, формам данных явлений;

No accidents involving NELTI Project vehicles have been logged, nor have been any other serious problems involving safety or security reported.
Не было зафиксировано дорожно-транспортных происшествий с участием автопоездов NELTI, а также других серьезных проблем, связанных с безопасностью.

The Working Group decided that greater emphasis should be placed on arriving at solutions to problems involving persons belonging to minorities in order to promote their characteristics and thereby contribute to mutual tolerance, understanding and peace.
Рабочая группа постановила уделять больше внимания поиску решений проблем, касающихся принадлежащих к меньшинствам лиц, с целью поощрения их самобытности и содействия тем самым взаимной терпимости, взаимопониманию и миру.

As emphasized by the World Conference on Human Rights, advisory services could greatly contribute to solving problems involving minorities.
Участники Всемирной конференции по правам человека подчеркивали, что система консультативного обслуживания может играть роль эффективного механизма, содействующего разрешению проблем, затрагивающих меньшинства.

Kazakhstan welcomes the decision by the General Assembly to identify problems involving climate change as the priority theme of the current session.
Казахстан приветствует решение Генеральной Ассамблеи выделить проблемы, связанные с изменением климата, в качестве приоритетной темы нынешней сессии.

She suggested that information could also be provided about different cases allowing for an analysis of legislative and other mechanisms which could assist States in resolving problems involving minorities.
Она внесла предложение о том, что можно было бы также представлять информацию о различных ситуациях, позволяющую подробно рассматривать законодательные и другие механизмы, которые могли бы содействовать государствам в решении проблем, касающихся меньшинств.

During the sixth session of the Working Group various suggestions for solving problems involving minorities and better protecting their rights were offered.
На шестой сессии Рабочей группы были высказаны различные предложения по решению проблем, связанных с меньшинствами, и более надежной охраной их прав.

Armed conflicts and other problems involving mountain communities have been given extensive coverage by the mass media and with it some attention to the issue of mountain development as well as the situation of indigenous mountain populations.
Вооруженные конфликты и другие проблемы, касающиеся горных общин, широко освещаются средствами массовой информации, и в этой связи определенное внимание также уделяется и вопросу о развитии горных районов, а также вопросу о положении коренного населения таких районов.

It was confirmed that the Second edition of the Glossary had been completed and would be submitted for publication by the ECE as soon as some technical problems involving the Russian version were resolved.
Было подтверждено, что подготовка второго издания глоссария завершена, и ЕЭК передаст его на публикацию, как только будут решены некоторые технические проблемы, связанные с текстом глоссария на русском языке.

The State party clearly recognized the problems involving the Roma and the need to empower them and increase awareness of such issues among civil servants at the grassroots level who dealt most directly with the Roma, in particular the police.
Государство- участник, несомненно, признает проблемы, связанные с рома, а также необходимость дать полномочия их представителям и повысить осведомленность в этих вопросах государственных служащих на местном уровне, которые самым прямым образом занимаются вопросами рома, особенно сотрудников полиции.

One example is the National Environmental Commission of Chile which, together with the Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is working on a project aimed at developing its institutional ability to manage problems involving the atmospheric dispersion of substances.
Одним из примеров является Национальная экологическая комиссия Чили, которая совместно со Шведским институтом метеорологии и гидрологии осуществляет проект в области развития институциональных возможностей для решения проблем, связанных с атмосферным распылением веществ.

Social and economic trends in which familiar problems involving harmful effects that have been around since the early days of movies and television are multiplying along with new forms of communications technology, such as the Internet and computer and video games.
Следует отметить определенные социальные и экономические тенденции, при которых знакомые проблемы, связанные с пагубными последствиями и возникшие с появлением фильмов и телевидения, нарастают как снежный ком наряду с новыми формами коммуникационных технологий, таких, как Интернет и компьютерные и видеоигры.

The UNECE Working Group on Environmental Monitoring as well as working groups established under the UNECE Water Convention have found that, in producing environmental indicators and indicators for the water sector the EECCA countries encounter substantial problems involving.
Рабочая группа по мониторингу окружающей среды ЕЭК ООН, а также рабочие группы, созданные в рамках Конвенции по водам ЕЭК ООН, пришли к выводу о том, что в подготовке экологических показателей и показателей для водного сектора в странах ВЕКЦА встречаются существенные проблемы, связанные с.

One State was against the draft minimum rules and proposed closing the debate on the issue, whereas five States made substantive comments stressing problems involving compatibility with their own legislation or involving the translation of a number of legal expressions.
Одно государство высказалось против проекта минимальных правил и предложило прекратить прения по этому вопросу, а пять государств высказали существенные замечания, подчеркнув проблемы, связанные с совместимостью проекта с их внутренним законодательством или с переводом ряда юридических формулировок.

And in conclusion he noted that the problems involving ethnic origin in the State party fell squarely under the purview of article 1 of the Convention, according to which the term"racial discrimination" meant any distinction, exclusion, restriction or preference based not only on race, but also on colour, descent or national or ethnic origin.
И в заключение оратор отмечает, что проблемы, связанные с этническим происхождением в государстве- участнике, непосредственно подпадают под сферу действия статьи 1 Конвенции, согласно которой термин" расовая дискриминация" обозначает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное не только на признаке расы, но также цвета кожи, родового происхождения или национального или этнического происхождения.

Many complaints involve individual grievances, including alleged wrongful conviction of a criminal offence, problems involving parole, grievances against the convict's counsel, request for transfer to a different facility, and other requests for personal assistance.
Многие заявления связаны с жалобами личного характера, в том числе с предполагаемым неправомерным обвинением в уголовном преступлении, проблемами, касающимися условного освобождения, недовольством обвиняемых своим адвокатом, просьбами о переводе в другое учреждение и другими просьбами об оказании помощи личного характера.

His delegation noted the assistance and support provided by the United States Mission with a view to resolving specific cases of that kind, but fundamental steps needed to be taken to remove the visa problems involving Member States and the host country.
Его делегация принимает к сведению ту помощь и поддержку, которую оказывает представительство Соединенных Штатов с целью урегулирования конкретных случаев такого рода, однако необходимо принять кардинальные меры, с тем чтобы устранить связанные с визами проблемы, затрагивающие государства- члены и страну пребывания.

There are indications that programmes in Peru and, most recently, in Brazil and Colombia to deal with problems involving illicit drugs and diverted chemicals have refocused their efforts, making use of the lessons learned from the integrated approach applied in other countries.
Судя по некоторым данным, программы решения проблем, связанных с запрещенными наркотиками и полученными в результате утечки химическими веществами, которые осуществляются в Перу и в последнее время в Бразилии и Колумбии, были переориентированы с учетом уроков, извлеченных в других странах в результате применения комплексного подхода.

As can be seen from the statistics on communications to the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis and the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights, there are still certain problems involving the unjustified restriction of citizens' rights in the practical implementation of legislation in force.
Как показывает статистика обращений к Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсману) и в Отдел по связям с общественностью Национального центра по правам человека, еще имеются определенные проблемы, связанные с необоснованным ограничением прав граждан при практическом применении действующего законодательства на практике.