What is the translation of " PROBLEMS INVOLVED " in Russian?

• проблемы связанные
• проблем связанных
• проблемам связанным
• соответствующих проблем

Examples of using Problems involved in English and their translations into Russian

Iv. problems involved in the law of the organization.
Iv. проблемы, связанные с правовыми нормами.

The psychiatric and legal problems involved here are formidable indeed.
Психиатрические и юридические проблемы, связанные с этим, по настоящему внушительны.

In the view of OIOS, they served the purpose of sensitizing public opinion about the problems involved in crime prevention.
По мнению УСВН, они служили цели информирования общественности о проблемах, сопряженных с предупреждением преступности.

Specific problems involved in the procedural law.
Конкретные проблемы, касающиеся процессуально-правовых норм.

The latter explained their preference by citing the problems involved in domestic ratification procedures.
Объясняя свой выбор, последние из этих стран ссылаются на проблемы, связанные с внутренними процедурами ратификации.

Noted the problems involved in collecting and analysing the information described above.
Отметила проблемы, сопряженные со сбором и анализом описанной выше информации.

Such an analysis is difficult, in particular because of the problems involved in estimating environmental benefits in monetary terms.
Проведение такого анализа представляет собой трудную задачу, в частности в силу проблем, связанных с оценкой экологических благ в денежном выражении.

During the 123rd international seminar, participants discussed the possibilities of restorative justice approaches and problems involved.
Участники 123го международного семинара обсудили возможности использования методов реституционного правосудия и связанные с этим проблемы.

Ii. specific problems involved in the substantive law.
Ii. конкретные проблемы, связанные с материально-правовыми нормами.

In January 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar set up a working group to consider the problems involved in implementing a case referral process.
В январе 2002 года Председатель, Обвинитель и Секретарь учредили рабочую группу для обсуждения проблемы, связанной с осуществлением процесса передачи дел.

Iii. specific problems involved in the procedural law.
Iii. конкретные проблемы, связанные с процессуально-правовыми нормами.

As to its working methods, her delegation would welcome consultations with a view to clarifying the problems involved and reducing the length of the present session.
Что касается его методов работы, то ее делегация считает необходимым провести консультации для разъяснения соответствующих проблем и ограничения продолжительности нынешней сессии.

Handling the problems involved in the complex humanitarian emergencies we are facing today requires new tools, techniques and strategies.
Решение проблем, связанных со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требует новых инструментов, техники и стратегии.

State government is rationally allocating the economic resources to solve environmental problems involved in the peaceful division of labor, to prevent international conflicts.
Государство рационально распределяет экономические ресурсы, решает экологические проблемы, участвует в мирном разделении труда, предотвращает международные конфликты.

Theoretical problems involved the psychoanalytic interpretation of personality, and methodological problems focused on the inadequacies of the F-scale.
Критике подверглись теоретические проблемы, связаные с психоаналитической интерпретацией личности, и методологические проблемы, связанные с недостатками F- шкалы.

The preparatory meeting scheduled to take place at the end of January 1996 and the Bureau were invited to solve practical problems involved in the implementation of the new procedure.
Подготовительное совещание намечено провести в конце января 1996 года; президиумам было предложено решить практические проблемы, связанные с введением этого нового порядка.

Because of the costs and logistical problems involved, it was difficult to find competent Refugee Council of Australia lawyers to take up the case.
По причине значительных расходов, а также проблем, связанных с материально-техническим обеспечением, было трудно найти компетентных адвокатов- сотрудников Совета Австралии по делам беженцев, которые могли бы заняться этим делом.

The German Centre for the Control of Drug Abuse(Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen- DHS) has studied the possibilities and the problems involved in reaching selected target groups.
Германский центр по борьбе со злоупотреблением наркотиками( Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen- DHS) изучил возможности и проблемы, связанные с охватом отдельных целевых групп.

Pilate never really understood the problems involved in the management of the Jews and, therefore, very early in his experience as governor, made a series of almost fatal and well-nigh suicidal blunders.
Пилат никогда по-настоящему не понимал проблем, связанных с управлением евреями, и потому уже в самом начале своего правления допустил целый ряд губительных и фактически роковых просчетов.

In order to provide a foundation for a quantitative assessment of global poverty, the chapter begins with a discussion of the characteristics of poverty and problems involved in the measurement of its various manifestations.
С целью обеспечения основы для количественной оценки глобальной нищеты в начале главы рассматриваются характеристики нищеты и проблемы, связанные с измерением ее различных проявлений.

The CES, in its future work, should consider addressing the issue and the problems involved, including the intensified competition between official statistics and commercial data providers.
КЕС в рамках своей будущей работы должна рассмотреть возможность изучения этого вопроса и связанных с ним проблем, включая усилившуюся конкуренцию между официальной статистикой и коммерческими поставщиками данных.

Solutions to the problems involved in ensuring that companies operating extraterritorially respected child rights could prove useful in the context of the implementation of the general comment on business and children's rights.
Подходы к решению проблем, связанных с обеспечением соблюдения прав ребенка компаниями, действующими экстерриториально, могут оказаться полезными в контексте реализации замечания общего порядка о правах ребенка и предпринимательском секторе.

Major investment projects will become engines of economic development will contribute to solving systemic problems involved in its orbit a small business and create around themselves the entrepreneurial community.
Крупные инвестиционные проекты станут локомотивами экономического развития, будут способствовать решению системных проблем, вовлекать в свою орбиту малый бизнес и создавать вокруг себя предпринимательские сообщества.

The report focuses on opportunities and problems involved in greater collaboration between international organizations, non-governmental organizations and Governments in operational activities for development at the field level.
В докладе основное внимание уделяется возможностям и проблемам, связанным с более активным сотрудничеством между международными организациями, неправительственными организациями и правительствами в рамках оперативной деятельности в целях развития на местах.

It was attended by representatives of 44 States parties, international organizations and the chemical industry, with a view to discussing the problems involved in customs controls and the import and export of chemical substances.
На нем присутствовали представители 44 государств- участников, международных организаций и химической промышленности, которые обсудили проблемы, касающиеся таможенного контроля и импорта и экспорта химических веществ.

While taking note of the State party's point of view on the problems involved in determining the ethnic composition of the population, the Committee finds that there is a lack of information on this point in its report.
Принимая к сведению точку зрения государства- участника на проблемы, связанные с определением этнического состава населения, Комитет отмечает нехватку информации по данному аспекту в его докладе.

We believe that the problems involved in disarmament deserve our full attention in the reform process in the Organization, and we applaud the results that are being achieved thanks to the changes currently in progress with the creation of the new Office for Disarmament Affairs.
Мы считаем, что проблемы, связанные с разоружением, заслуживают всестороннего внимания в процессе реформы Организации, и приветствуем результаты, которые достигаются благодаря осуществляемым изменениям в процессе создания нового Управления по вопросам разоружения.

In accordance with the provisions of paragraphs 63(1) and 129 of the Cartagena Commitment, the Trade and Development Board discussed the issues and problems involved in increased participation of developing countries and of economies in transition in international trade in goods and services.
В соответствии с положениями пунктов 63( 1) и 129 Картахенских обязательств Совет по торговле и развитию обсудил вопросы и проблемы, связанные с расширением участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле товарами и услугами.

The solving of each of the problems involved in resettlement and development of the affected areas shall take as a point of departure the study and design of resettlement conditions and the advice, views and organized participation of the uprooted groups and resident communities.
Отправной точкой при решении любой из проблем, связанных с расселением и развитием пострадавших районов, должны быть изучение условий расселения, а также учет мнений и обеспечение организованного участия перемещенного населения и принимающих общин.

In response to this request Ms. Koufa submitted to the Sub-Commission a working paper(E/CN.4/Sub.2/1997/28) identifying the diverse issues and problems involved in the discussion of this question and containing a number of proposals for a study on terrorism and human rights.
Во исполнение этой просьбы г-жа Куфа представила Подкомиссии рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28), в котором рассматриваются различные вопросы и проблемы, связанные с обсуждением этой темы, и содержится ряд предложений для целей исследования вопроса о терроризме и правах человека.