What is the translation of " CHALLENGES LINKED " in Slovak?

• problémom spojeným
• výzvy spojené

Examples of using Challenges linked in English and their translations into Slovak

Second, there are the challenges linked to interventions and measures.
Po druhé sú tu výzvy spojené so zásahmi a opatreniami.

You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
Že EK bude aj naďalej poskytovať pomoc všetkým členským štátom v boji proti akejkoľvek výzve spojenej s voľným pohybom.

Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Európa čelí skutočným výzvam súvisiacim s dodávkami energie a zmenou klímy.

National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva sa nachádzajú na najvhodnejšej úrovni, pokiaľ ide o riešenie problémov spojených s nelegálnou prácou.

Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Cezhraničné štruktúry na riešenie problémov spojené s jednotným trhom, inováciami a pracovnými trhmi sú rozvinuté menej ako v iných oblastiach.

You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
Môžete sa spoľahnúť, že Komisia bude aj naďalej poskytovať pomoc členským štátom v boji proti akejkoľvek výzve spojenej s voľným pohybom.

Whereas Europe and the world face numerous challenges linked to globalisation, migration, religious and inter-cultural conflicts and rise of radicalism;
Keďže Európa a svet čelia mnohým výzvam spojeným s globalizáciou, migráciou, náboženskými a medzikultúrnymi konfliktmi a vzostupom radikalizmu;

Erdogan and the pontiff"spoke about the situation in Turkey, the condition of the Catholic community, efforts to accommodate refugees and the challenges linked to this", the Vatican said in a statement after the audience.
Strany hovorili o situácii(v Turecku), podmienkach pre katolícku komunitu, snahe prijať mnoho utečencov a s tým spojených výziev,” píše sa vo vyhlásení Vatikánu po skončení audiencie.

Challenges linked to the production, consumption and end-of-life of plastics can be turned into an opportunity for the EU and the competitiveness of the European industry.
Výzvy spojené s výrobou, spotrebou a ukončovaním životného cyklu plastov sa môžu pre EÚ a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu premeniť na príležitosť.

Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Bankový sektor napriek zlepšeným kapitálovým pozíciám čelí výzvam spojeným s klesajúcou ziskovosťou a v dôsledku problematických úverov z minulosti.

Opportunities and challenges linked to plastics are increasingly global and addressing them will significantly contribute to achieving the 2030 Sustainable Development Goals.
Príležitosti a výzvy spojené s plastmi sú čoraz globálnejšie a ich riešenie významne prispeje k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.

The Commission proposed a reform of EU's common visa policy to reflect challenges linked to migration and new opportunities stemming from technological developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

Notes the challenges linked to collecting data in the Member States on the performance of legislation and encourages the Commission and the Member States to step up their efforts in this regard;
Berie na vedomie výzvy súvisiace so zberom údajov o účinnosti právnych predpisov v členských štátoch a nabáda Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili úsilie v tomto smere;

The aim is to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
V jej rámci sa existujúce pravidlá prispôsobujú meniacej sa bezpečnostnej situácii, výzvam spojeným s migráciou a novým príležitostiam, ktoré prináša technologický vývoj.

There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Existujú mnohé výzvy spojené s poskytovaním príležitostí na zvyšovanie úrovne zručností a táto nová iniciatíva bude podporovať prechod k väčšej efektívnosti a vyšším normám v oblasti poskytovania takýchto možností.

Ensuring the EU's common visa policy adapts to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

If we look ahead at the challenges linked to global food production, it is clear that we need more food and this requires increasing production efficiency in developing countries.
Ak sa pozrieme dopredu na výzvy spojené s globálnou produkciou potravín, je jasné, že potrebujeme viac potravín, čo si vyžaduje väčšiu efektivitu výroby v rozvojových krajinách.

The Commission has put forward reforms to the EU's common visa policy to adapt the rules of evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by tech developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

Issues of substance- such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe- are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Obsahové záležitosti, ako je napríklad obsah vnútroštátnych politík a problémy spojené s rozdielnymi cenami, dostupnosť(aj cenová) liekov v celej Európe, súvisia s uplatňovaním právomocí na vnútroštátnej úrovni, a preto sa nachádzajú mimo rozsahu tejto analýzy.

In March the Commission proposed to reform the common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

The cooperation programme addresses significant cross-border challenges linked to the implementation of the Europe 2020 strategy in the area around the border between France and Switzerland.
Program spolupráce sa zaoberá najdôležitejšími cezhraničnými problémami, ktoré sa spájajú s realizáciou stratégie Európa 2020 v slovensko-českej pohraničnej oblasti.

At the Marian Shrine, along with the Prefect of the Congregation for the Oriental Churches, Cardinal Leonardo Sandri, participants will therefore analyse some issues and challenges linked to this particular migratory phenomenon.
V mariánskej bazilike budú účastníci spolu s prefectom Kongregácie pre východné cirkvi, kardinálom Leonardom Sandrim, analyzovať niektoré problémy a výzvy spojené s týmto konkrétnym fenoménom migrácie.

The Commission is today proposing to reform the EU's common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

I do in fact share the rapporteur's belief that the finance tools available to the European Union should be modified as promptly and effectively as possible in order to face emerging challenges linked to the current economic crisis.
Skutočne súhlasím s názorom spravodajcu, že finančné nástroje, ktoré má Európska únia k dispozícii, by mali byť čo najskôr a čo najúčinnejšie upravené, aby dokázali čeliť novým problémom spojeným so súčasnou hospodárskou krízou.

The Commission is today proposing to reform the EU's common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisia dnes navrhla reformu spoločnej vízovej politiky EÚ- chce ju prispôsobiť meniacej sa bezpečnostnej situácii, problémom spojeným s migráciou aj novým príležitostiam, ktoré prináša technologický vývoj.

Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Pripomínajúc závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z júna 2009, Rada naďalej podporuje činnosť misie OSN UNAMI vo všetkých oblastiach jej pôsobenia, predovšetkým vzhľadom na výzvy spojené so spornými vnútroštátnymi hranicami.

Proposal of the European Commission to reform the EU's common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisia navrhuje reformovať spoločnú vízovú politiku EÚ s cieľom prispôsobiť pravidlá vývoju bezpečnostných otázok, problémom spojeným s migráciou a novými príležitosťami, ktoré ponúka technologický vývoj.

Europe's industry is steadily recovering from recent years' financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Európsky priemysel prechádza postupným zotavením po nedávnej finančnej a ekonomickej kríze a môžeme predpokladať, že bude schopný prekonať problémy spojené s meniacim sa svetovým obchodným prostredím.

Recalls that cohesion policy is a helpful tool to support the reception and integration of migrants and insists that 2020 EU budget should contribute to tackling the challenges linked to migration in a spirit of solidarity;
Pripomína, že politika súdržnosti je užitočným nástrojom na podporu prijímania a integrácie migrantov, a trvá na tom, že rozpočet EÚ na rok 2020 by mal prispieť k riešeniu výziev spojených s migráciou v duchu solidarity;