Examples of using Challenges linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Challenges linked to related offences.
التحدِّيات المرتبطة بالجرائم ذات الصلةDelivering technologies to address tough challenges linked to global macro-trends such as safety, security, and energy.
إحدى كبرى شركات تصنيع التقنيات لمعالجة التحديات المرتبطة بالأمن والسلامة والطاقة(b) Challenges linked to related offences.
(ب) التحدِّيات المرتبطة بالجرائم ذات الصلةNotwithstanding the aforementioned achievements, challenges linked to the root causes of the conflict continue to require attention.
وعلى الرغم من الإنجازات المشار إليها آنفا، ما زالت ثمة تحديات مرتبطة بالأسباب الجذرية للنزاع تستدعي الاهتمامChallenges linked to the anonymity provided by the Internet and donations made electronically were mentioned by several speakers.
وذكر عدَّة متكلمين التحديات المرتبطة بإغفال الهوية الذي تتيحه الهبات المقدَّمة عبر الإنترنت وغيرها من الوسائط الإلكترونيةWhile education indicators forenrolment continued to show significant progress, challenges linked to access and quality of education remain.
وفي حين تواصل مؤشرات الالتحاقبالتعليم إظهار تقدم كبير، لا تزال هناك تحديات مرتبطة بنوعية التعليم وإمكانية الوصول إليه(ii) Challenges linked to related offences;
التحدِّيات المرتبطة بالجرائم ذات الصلةFailure to implement the resolution on the Middle East would perpetuate regional tensions andfurther complicate the challenges linked to achievement of the universality of the Treaty, undermining its credibility.
وسيؤدي فشل تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط إلىإدامة التوترات الإقليمية، وزيادة تعقيد التحديات المرتبطة بتحقيق عالمية المعاهدة، الأمر الذي سيقوض مصداقيتها(ii) Challenges linked to related offences;
Apos; 2' التحدِّيات المرتبطة بالجرائم ذات الصلة بذلكConsider requesting technical assistance from the international community, including from OHCHR, in particular in terms of capacity-building,in order to allow it to overcome the challenges linked to delays in the submission of its reports to human rights mechanisms(Morocco);
النظر في طلب المساعدة التقنية من المجتمع الدولي، بما في ذلك مفوضية حقوق الإنسان، ولاسيما فيما يخص بناء القدرات، للسماح لها بتجاوز التحديات المرتبطة بحالات التأخر في تقديم تقاريرها إلى آليات حقوق الإنسان(المغرب)Thematic discussion of the challenges linked to the upcoming legislative elections in Guinea-Bissau.
While supporting the proposed focus of integrating conflict prevention and management, along with an increased field presence on the part of UNICEF, some delegations said that they had expected a more elaborate analysis of UNICEF capacity andworking methods, the challenges linked to implementation and the delivery of expected results, and resource mobilization.
وفي حين أن بعض الوفود قد أيّدت التركيز المقترح لدمج منع النزاعات وإدارتها، إلى جانب زيادة الحضور الميداني لليونيسيف، فقد ذكرت أنها كانت تتوقع إجراء تحليلأكثر تفصيلا لقدرات اليونيسيف وأساليب عملها، والتحديات المرتبطة بالتنفيذ وتحقيق النتائج المتوقعة، وحشد المواردThematic discussion of the challenges linked to combating drug trafficking and strengthening of the justice sector.
مناقشة مواضيعية للتحديات المرتبطة بمكافحة المخدرات وتعزيز قطاع العدلWith the convening in Geneva this week of the World Summit on the Information Society, this is a good opportunity for the General Assembly, as the most representative forum, to voice its will to encourage andcoordinate initiatives making it possible to overcome the challenges linked to the revolution in information and communication technologies in the context of development.
وبانعقاد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف، هذا الأسبوع، تتاح فرصة جيدة للجمعية العامة، بصفتها أكثر المحافل تمثيلا، لكي تعرب عن عزمها على تشجيعوتنسيق المبادرات، التي تجعل في الإمكان التغلب على التحديات المقترنة بالثورة الحاصلة فى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في إطار التنميةThe humanitarian challenges linked to the prolonged crisis of internally displaced persons remain.
In West Africa, UNOWA works with the Economic Community of West African States(ECOWAS) and with other United Nations entities, including other United Nations peace missions and operations, to raise awareness of and promote integrated subregional strategies to address threats to peace and the factors of instability in the region, in particular socio-economic challenges, drug trafficking and organized crime, and challenges linked to governance and the rule of law.
وفي غرب أفريقيا، يعمل مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وكيانات الأمم المتحدة الأخرى، بما في ذلك بعثات وعمليات السلام الأخرى، من أجل رفع درجة الوعي بالاستراتيجيات دون الإقليمية المتكاملة وتعزيز هذه الاستراتيجيات، بغرض معالجة المخاطر التي تهدد السلام وعناصر عدم الاستقرار في المنطقة، وبخاصة التحديات الاجتماعية-الاقتصادية والاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة، والتحديات المرتبطة بالحوكمة وسيادة القانونThematic discussion of the challenges linked to the public administration reform and measures to reactivate the economy.
مناقشة مواضيعية للتحديات المرتبطة بإصلاح الإدارة العامة والتدابير الرامية إلى إعادة إنعاش الاقتصادRecognizes the need for consistent implementation of resolution 1325(2000) in its own work and intends to focus more attention on women ' s leadership and participation in conflict resolution and peacebuilding, including by monitoring progressin implementation, and addressing challenges linked to the lack and quality of information and analysis on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peacebuilding and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution;
يسلم بضرورة الدأب في عمله على تنفيذ القرار 1325(2000) ويعتزم إيلاء مزيد من العناية لمسألة تولي المرأة الأدوار القيادية ومشاركتها في تسوية النزاعات وبناء السلام وذلك بطرق من بينها، رصدالتقدم المحرز في التنفيذ والتصدي للتحديات المرتبطة بالافتقار إلى معلومات وتحليلات تتناول أثر النزاع المسلح في النساء والفتيات ودور المرأة في بناء السلام وأبعاد عمليات السلام المتصلة بالمرأة ومسألة تسوية النزاع، وبنوعية تلك المعلومات والتحليلاتIn order to address the challenges linked to the financial situation of UNODC, a fundraising strategy was developed in consultation with Member States.
وبغية التصدي للتحديات المرتبطة بوضع المكتب المالي، أُعدت استراتيجية لجمع الأموال بالتشاور مع الدول الأعضاءDuring the retreat, senior officials from the United Nations and the African Union, including Special Envoys and Special Representatives working on the African continent, together with partner organizations, discussed cross-cutting issues relevant to conflict prevention and resolution and peacebuilding, including unconstitutional changes of Government; election-related violence and disputes; peace, justice and reconciliation; security sector reform;management of natural resources and wealth sharing; and challenges linked to the implementation of peace agreements.
وخلال المعتكف، ناقش كبار المسؤولين من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، بما في ذلك المبعوثون الخاصون والممثلون الخاصون الذين يعملون في القارة، مع المنظمات الشريكة، القضايا المشتركة بين القطاعات ذات الصلة بمنع نشوب النزاعات وحلها وبناء السلام، بما في ذلك:(أ) تغيير أنظمة الحكم بصورة غير دستورية؛(ب) أعمال العنف والمنازعات Pakistan requested information on the challenges linked to the transition phase and the role of the international community in this connection.
وطلبت باكستان معلومات عن التحديات المرتبطة بالمرحلة الانتقالية ودور المجتمع الدولي في هذا الصددThe challenges linked to the sustainability of drylands should be encouraged by the creation of innovative approaches to medium- and long-term financial arrangements that include public-private-community partnerships.
وينبغي تشجيع التحديات المرتبطة باستدامة الأراضي الجافة وذلك بخلق نُهُج مبتكرة لترتيبات مالية متوسطة وطويلة الأجل تشمل شراكات بين القطاعات العامة والخاصة والمجتمعيةEconomic Impact: With market-moving news about challenges linked to the environment, we report on how nature has a ripple effect on business.
الأثر الاقتصادي: من خلال الأخبار المحرِّكة للسوق حول التحديات المرتبطة بالبيئة، نقوم بتغطية الأثر المضاعف للطبيعة في الأعمالIt identifies challenges linked to the implementation of related articles and possible responses to deal effectively with those challenges. .
وهي تبيِّن التحديات المرتبطة بتنفيذ المواد ذات الصلة والتدابير الممكنة للتصدِّي بفعالية لتلك Adolescents and young people face challenges linked to lifestyle, education quality and relevance, and the role and participation of the young in public life.
ويواجه المراهقون والشباب تحديات مرتبطة بأنماط الحياة، ونوعية التعليم ومدى استجابته لاحتياجاتهم، ودور الشباب في الحياة العامة ومشاركتهم فيهاWhile highlighting challenges linked to staff turnover and its negative effect on the sustainability of the impact of training sessions, training of trainers was mentioned as a good practice.
وفي حين أُشير إلى التحدِّيات المرتبطة بتبدُّل الموظفين وأثره السلبي على استدامة تأثير الدورات التدريبية، ذُكر تدريب المدربين باعتباره من الممارسات الجيدةSolutions must be found for these problems,but at the same time we must confront challenges linked to them- for example, population growth, the steady drop in the prices of raw materials, the poor performance of our economies, the weight of external debt, natural disasters and endemic disease, especially malaria and AIDS, which have become a real scourge, principally in Africa.
وﻻ بد من التوصل إلى حلول لهذه المشكﻻت، ولكن علينافي الوقت نفسه أن نواجه التحديات المرتبطة بها- مثال ذلك النمو السكاني واﻻنخفاض المطرد في أسعار المواد الخام وضعف أداء اقتصاداتنا، وعبء الدين الخارجي الثقيل والكوارث الطبيعية واﻷمراض الوبائية ﻻ سيما المﻻريا ومتﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻻيدز، التي أصبحت نكبة حقيقية في افريقيا بصورة رئيسيةOne of the more difficult challenges linked to the inequalities characterizing the new international trade regime is the undue primacy given to free trade to the detriment of the long-term sustainability of economic growth and social development.
ومن أصعب التحديات المرتبطة بالتفاوتات التي تميز النظام التجاري الدولي الجديد أنه أعطى أولوية تفوق الحد للتجارة الحرة على حساب استدامة النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية على المدى البعيدIn order to address the challenges linked to the financial situation of UNODC, a fundraising strategy was developed in consultation with Member States.
ومن أجل التصدِّي للتحديات المرتبطة بالوضع المالي للمكتب، وُضِعت استراتيجية لجمع التبرعات بالتشاور مع الدول الأعضاءAt the regional preparatory meeting, the challenges linked to ensuring that innovation is an enabler for sustainable development in the region were examined as a contribution to the theme of the 2013 annual ministerial review," Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals".
وفي هذا الاجتماع التحضيري الإقليمي، تم النظر في التحديات المرتبطة بكفالة جعل الابتكار عنصرا من عناصر التمكين من أجل تحقيق التنمية المستدامة 
