What is the translation of " PROBLEMS RELATING " in Romanian?

• problemele referitoare
• problemele legate
• probleme legate

Examples of using Problems relating in English and their translations into Romanian

Problems relating.
Probleme legate.

Nor do we accept liability for problems relating to booked hotel accommodation or car rentals.
De asemenea, nu ne asumăm responsabilitatea pentru problemele legate de cazarea la hotel sau închirierile auto rezervate.

Problems relating to over-booking.
Probleme legate de suprarezervare(overbooking);

Despite the Declaration of Human Rights, here exist a lot of problems relating to women's rights.
Aici există o mulțime de probleme legate de drepturile femeilor сu toate ca in Moldova a fost semnată Declarația drepturilor omului.

Problems relating in the professional environment.
Probleme de relaționare în mediul profesional.

As well as helping you comply with these legal requirements, our tests can also uncover problems relating to the components and/or materials used.
Pe lângă ajutorul pentru conformarea cu aceste cerinţe legale, testele noastre pot de asemenea dezvălui probleme referitoare la componentele şi/sau materialele folosite.

Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation.
Categoria de probleme nr. 1: Probleme referitoare la domeniul de aplicare al Regulamentului privind insolvența.

Some of them seem positive to us, specifically when he refers to the need to foster debate about the problems relating to maritime, commercial and family law.
Unele dintre acestea ni se par pozitive, în special când mă refer la nevoia de a promova dezbaterea despre problemele referitoare la dreptul maritim, dreptul comercial și dreptul familiei.

Moreover, the problems relating to the EU-Mercosur Association Agreement are not adequately resolved in the report.
Mai mult, problemele referitoare la Acordul de asociere UE-Mercosur nu sunt soluționate în mod adecvat în raport.

The financial crisis has led to a rise in unemployment, poverty and social exclusion, as well as to an increase in budget deficits and to problems relating to the funding of pensions. This has highlighted the fragility of certain financing schemes.
Criza financiară a dus la o creștere a șomajului, a sărăciei și a excluziunii sociale, la creșterea deficitelor bugetare și la probleme legate de finanțarea pensiilor și a demonstrat fragilitatea anumitor sisteme de finanțare.

Slovakia will resolve problems relating to use of the national language by cultural means and in accordance with European traditions.
Slovacia va rezolva problemele legate de utilizarea limbii naţionale prin mijloace culturale şi în conformitate cu tradiţiile europene.

However, the Swedish Presidency would like to give this matter some attention and we will do everything we can to increase the quality of care for the elderly and combat the problems relating to the abuse of elderly people.
Cu toate acestea, Preşedinţia suedeză doreşte să acorde atenţie acestei probleme şi vom face tot posibilul pentru a spori calitatea îngrijirii acordate persoanelor în vârstă şi pentru a combate problemele referitoare la abuzul asupra acestor persoane.

We cannot think that we can solve the problems relating to minorities and to the death penalty in China without giving any thought to the Chinese Government.
Nu trebuie să credem că putem rezolva problemele referitoare la minorităţi şi la pedeapsa capitală din China, fără a lua în considerare guvernul chinez.

Minister Eduard Hellvig and Mayor Sorin Oprescu agreed to expedite the adoption of the decisions regarding objectives of interest for the Capital and to reduce bureaucracy and established the set up of a joint working group of the Ministry and the City Hall for problems relating to the development of the Capital, but also for attracting European funds.
Ministrul Edurad Hellvig şi primarul Sorin Oprescu au convenit urgentarea adoptării deciziilor în ceea ce priveşte obiective de interes pentru capitală şi reducerea birocraţiei şi au stabilit înfiinţarea unui grup de lucru comun al ministerului şi primăriei pentru problemele care privesc dezvoltarea Capitalei, dar şi pentru atragerea de fonduri europene.

Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Prin urmare, problemele referitoare la indemnizațiile scăzute ale stagiarilor trebuie să fie abordate la un alt nivel, în special de către statele membre și partenerii sociali.

The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
CESE propune înfiinţarea unui observator european care să analizeze şi să evalueze problemele legate de instalare, de transmitere şi, în general, toate aspectele legate de reînnoirea generaţiilor în agricultură.

Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Multe probleme privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă sunt legate unele de altele şi un raport general poate reflecta mai bine efectele transversale pe care le are respectiva directivă.

In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
În termeni concreţi, se desfăşoară un proces de luare a deciziilor menit să rezolve problemele referitoare la mobilitatea tinerilor europeni, care lasă în suspensie anumite aspecte foarte importante pentru scopul urmărit, şi anume promovarea şi facilitarea mobilităţii.

In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled‘Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union- A Plan to Move Forward', the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders' rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
În comunicarea sa către Consiliu și Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată„ Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană- Un plan pentru a avansa”, Comisia a arătat că ar trebui luate noi inițiative adaptate în vederea consolidării drepturilor acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă și că problemele legate de votul transfrontalier ar trebui soluționate urgent.

Provisions enabling the Member States to resolve problems relating to the transfer of premium rights by producers who are not the owners of the land occupied by their holdings, and.
Dispoziţii care permit statelor membre să rezolve problemele referitoare la transferul de drepturi la primă de către producătorii care nu sunt proprietarii terenului ocupat de fermele lor, şi.

There is nevertheless a need for greater transparency through the provision of proper information to taxpayers and budget authorities, and for regional and transport policies to be more closely coordinated, as at present only cursory consideration is given to the potential European added value of projects and, consequently, funds are not used as effectively as possible to eliminate bottlenecks and problems relating to border crossings or inadequate connections.
Totuși, transparența trebuie să fie sporită prin furnizarea de informații adecvate contribuabililor și autorităților bugetare, iar coordonarea între politicile regionale și de transport trebuie să fie consolidată, deoarece, în prezent, potențiala valoare adăugată europeană a proiectelor se bucură numai de o atenție sumară și, în consecință, fondurile nu sunt utilizate cât mai eficient posibil pentru a elimina blocajele și problemele referitoare la punctele de trecere a frontierei sau la conexiuni necorespunzătoare.

There is no documented evidence of problems relating to lack of efficacy or any change in the resistance situation of the relevant target pathogens that would constitute a concern relating to animal or human health.
Nu există nicio dovadă documentată a problemelor referitoare la lipsa de eficacitate sau la vreo modificare în situaţia rezistenţei agenţilor patogeni ţintiţi care să constituie o preocupare privind sănătatea animală sau umană.

As to the instruments themselves, these are important means of securing greater funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, and provided ways are found to resolve problems relating to the balance and/or possible conflict between upholding competition rules while promoting innovation, protecting intellectual property and disseminating and promoting open access to results.
În ceea ce priveşte instrumentele în sine, acestea reprezintă elemente importante de asigurare a unor resurse sporite pentru investiţiile în cercetare și inovare, cu condiția ca acestea să fie flexibile, simple și nebirocratice, deschise și transparente, și a rezolvării problemelor privind echilibrul și/sau conflictul potențial dintre regulile de concurență și promovarea inovării, protecţia proprietăţii intelectuale, difuzarea rezultatelor și accesul deschis la acestea.

The Commission should conduct a detailed analysis of the problems relating to restricted access for EU companies to other countries' markets and take appropriate action against trading partners which benefit from the openness of the EU market, but do not open up their own markets to EU companies.
Comisia ar trebui să desfășoare o analiză detaliată a problemelor asociate cu restricționarea accesului întreprinderilor UE la piețele din alte țări și să ia măsuri corespunzătoare împotriva partenerilor comerciali care beneficiază de deschiderea pieței UE, dar care nu își deschid propriile piețe pentru întreprinderile europene.

A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
Ar trebui prevăzut un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește aplicarea normelor stabilite în prezentul regulament sau adoptate în temeiul acestuia, în scopul de a permite statelor membre să ia măsurile de rigoare pentru a reacționa imediat la probleme legate de siguranța aviației civile sau să acorde scutiri în cazul anumitor circumstanțe urgente neprevăzute sau necesități operaționale urgente, sub rezerva unor condiții adecvate care să asigure, în special, proporționalitatea, controlul obiectiv și transparența.

Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe's citizens more closely in the EU's activities, for example, by means of the citizens' initiative.
Scopul adoptării Tratatului de la Lisabona nu a fost numai de a oferi o soluție la problemele legate de nevoia pentru o mai bună funcționare a instituțiilor, ci și de a implica mai îndeaproape cetățenii Europei în activitățile UE, de exemplu prin intermediul inițiativei cetățenești.

Strengthening European standards so as to improve the functioning of the collection chain, solving problems relating to the leakage and illegal export of WEEE, and setting more ambitious collection targets: that is what should be at the heart of this legislation.
Consolidarea standardelor europene astfel încât să îmbunătățească funcționarea lanțului de colectare, rezolvarea problemelor referitoare la scurgerile și exporturile ilegale de DEEE și stabilirea de obiective de colectare mai ambițioase: asta ar trebui să se afle în centrul acestei legislații.

Pyramid problems related to surface area and volume with detailed solutions.
Pyramid probleme legate de suprafaţă şi de volum cu solutii detaliate.

Problems related to parallel lines and alternate and corresponding angles.
Probleme legate de linii paralele şi de supleanţi şi unghiuri corespunzătoare.

The problems related to gambling are not of the same nature as substance addictions.
Problemele legate de jocurile de noroc nu sunt de natura dependențelor de substanțe.