PROBLEMS REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال هناك مشاكل
• ظلت هناك مشاكل
• المشاكل ما زالت
• بقيت مشاكل

Examples of using Problems remained in English and their translations into Arabic

However, problems remained in practice.
غير أن المشاكل تظل موجودة عملياً

He wished to stress, however, that serious problems remained to be solved.
لكنه يحرص مع ذلك على تأكيد أنه ﻻ تزال هناك مشاكل خطيرة ﻻ بد من حلها

However, problems remained in other areas.
ومع ذلك، ﻻ تزال هناك مشاكل في مجاﻻت أخرى

The commission was financed both domestically and externally, but problems remained in the sense that finance was still lacking.
ويجري تمويل هذه اللجنة من الموارد الداخلية والخارجية ولكن المشكلة ﻻ تزال قائمة وهي عدم كفاية هذا التمويل

Problems remained in terms of gender inequality and disparities among social groups and regions.
ولا تزال هناك مشاكل تتعلق باللامساواة بين الجنسين والتفاوتات بين الفئات الاجتماعية والمناطق

Nevertheless, serious problems remained, some long-standing.
ومع ذلك، بقيت مشاكل خطيرة، بعضها طويل اﻷمد

Problems remained with regard to war crimes committed in non-international armed conflicts.
وأضافت ان المشاكل ﻻ تزال باقية فيما يتعلق بجرائم الحرب المرتكبة في المنازعات المسلحة غير الدولية

Over the reporting period the problems remained many and manifest.
ولقد ظلت المشاكل خلال الفترة المشمولة بالتقرير كثيرة وجلية

However, problems remained to be addressed, including the lack of reporting of cases involving human trafficking.
غير أن هناك مشاكل يتعين التصدي لها منها عدم الإبلاغ عن حالات تنطوي على اتجار بالبشر

The CHAIRPERSON thanked the delegation for its frankness in responding to questions, and for its acknowledgement that many problems remained to be solved.
الرئيسة شكرت الوفد على صراحته في الإجابة على الأسئلة، ولتسليمه بأن العديد من المشاكل ما زالت تنتظر الحل

Nonetheless, she stressed that problems remained and must continue to be addressed.
غير أنها أكدت أن بعض المشاكل ما زالت مطروحة ويتطلب الأمر التصدي لها

Many problems remained, however, particularly with regard to child malnutrition and education in rural areas.
بيد أنه ﻻ تزال هناك مشاكل عديدة ﻻ سيما بالنسبة لسوء تغذية اﻷطفال وتعليمهم في المناطق الريفية

Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية

Where problems remained unresolved, the Secretariat indicated that it was necessary to await the introduction of the Integrated.
وعندما يكون حل المشاكل ﻻ يزال قائما تشير اﻷمانة العامة الى أنه يجب انتظار بدء تنفيذ النظام المتكامل لﻹدارة المالية

Mr. KOTLYAR(Ukraine) said that although much had been done to improve the situation of Crimean Tatars, problems remained to be addressed.
السيد كوتليار(أوكرانيا) قال إنه بالرغم من الاضطلاع بأعمال كثيرة للنهوض بحالة تتار القرم فلا تزال هناك مشاكل يتعين معالجتها

Despite the Government ' s efforts, problems remained with regard to the promotion and protection of human rights.
ورغم الجهود التي تبذلها الحكومة، لا تزال هناك صعوبات في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان

Problems remained, of course, but the Government was determined to resolve them and had a clear vision of its objectives.
وأضاف أن المشاكل ما زالت موجودة بالطبع، ولكن الحكومة عقدت العزم على تسويتها وعلى تكوين رؤية واضحة عن الأغراض التي ينبغي بلوغها

The CHAIRPERSON welcomed the fact that the Moroccan State was aware of needs in the area of human rights, but noted that many problems remained.
الرئيسة: رحبت بإدراك الدولة المغربية للاحتياجات الموجودة في ميدان حقوق الإنسان، ولكنها لاحظت أيضاً كثرة المشاكل المتبقية

Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
ومع ذلك، تظل المشاكل أساسا كما هي كل سنة: تقييد الحركة، وإجراءات تأشيرة الدخول والجمارك، ووقوف السيارات

In paragraph 297 of the previous report, we explained that notwithstanding the steps being taken to control water pollution, significant problems remained.
أوضحنا في الفقرة 297 من التقرير السابق أنه على الرغم من التدابير المتخذة لمكافحة تلوث المياه، لا تزال هناك مشاكل هامة

However, a number of problems remained, particularly with regard to the compatibility of domestic legal provisions with the Covenant.
ومع ذلك، قال إن عدداً معيناً من الصعوبات ﻻ يزال قائماً، ﻻ سيما فيما يتعلق بمدى تطابق اﻷحكام القانونية الوطنية مع العهد

The cash position of the regular budget, the tribunals and peacekeeping accounts all improved as compared with the position at the end of 2003, but problems remained.
وتحسنت الحالة النقدية للميزانية العادية، والمحكمتين الدوليتين، وحسابات حفظ السلام، مقارنة مع حالتها في نهاية عام 2003، إلا أن ثمة مشاكل عالقة

Growing international and national awareness of indigenous issues had led to steady progress but problems remained which required further consultation and perhaps education.
وإن تزايد اﻹدراك الدولي والوطني بقضايا الشعوب اﻷصلية قد أسفر عن إحراز تقدم مطرد ولكن ظلت هناك مشاكل تتطلب مزيداً من المشاورات وربما عملية تثقيف

Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization ' s financial situation continued to be fragile and serious problems remained.
السيد تريس ليبوري(الأرجنتين): تحدث باسم مجموعة ريو قائلا إن الحالة المالية للمنظمة لا تزال هشة ولا تزال هناك مشاكل خطيرة

In addition, problems remained in the process of financing, such as resource unpredictability and instability and an increasing imbalance between core and non-core resources.
إضافة إلى ذلك، بقيت المشاكل في عملية التمويل مثل عدم إمكانية التنبؤ بالموارد وعدم استقرارها وزيادة الاختلال ما بين الموارد الأساسية وغير الأساسية

Despite several initiatives taken by the international community, unsustainable external debt problems remained a serious obstacle in the pursuit of economic and social development.
وعلى الرغم من المبادرات العديدة التي اتخذها المجتمع الدولي، لا تزال مشاكل الدين الخارجي تشكل عقبة خطيرة تعوق تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية

In areas where problems remained until election time, last-minute difficulties were addressed by operating card-issuing centres near the voting stations during the polling.
وفي المناطق التي ظلت المشاكل قائمة فيها حتى موعد اﻻنتخابات، تصدت لصعوبات اللحظة اﻷخيرة مراكز إصدار البطاقات التي عملت قرب مراكز اﻻقتراع أثناء عملية اﻻقتراع

The Chairperson said that, while Liechtenstein had made many positive efforts to bring about equality for women, problems remained in the areas of political participation and employment.
الرئيسة: قالت إنه فيما بذلت لختنشتاين كثيراً من الجهود الإيجابية للتوصل إلى المساواة للمرأة فلا تزال هناك مشاكل في مجالات المشاركة السياسية والعمالة

Efforts were under way to tackle some of Somalia ' s other problems, including the livestock export and remittance issues but the country ' s problems remained daunting.
وتُبذل جهود للتصدي لبعض مشاكل الصومال الأخرى، ومنها قضايا تصدير الماشية وتحويلات العاملين بالخارج، غير أن مشاكل البلاد لا تزال عويصة

While international concern for commodity problems had waned in recent years, the problems remained, compounding the danger of marginalization for commodity-dependent countries in the international division of labour.
وفي حين أن القلق الدولي إزاء المشاكل السلعية قد فتر في السنوات اﻷخيرة، فالمشاكل ما زالت قائمة، مما يزيد من خطر تهميش البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية في التقسيم الدولي للعمل

How to use "problems remained" in a sentence

Since these problems remained unsolved and the .

Several long-term problems remained to be solved, however.

These problems remained on the Oct. 26 re-inspection.

Several difficult problems remained to be tackled, however.

Problems remained of course, notably in pigment toxicity.

But many of the problems remained a mystery.

Parking and traffic problems remained prominent and unsolved.

The problems remained until shortly after 8 a.m.

So the only problems remained were cosmetic ones.

The functionalities were limited and many problems remained unsolved.