What is the translation of " PROBLEMS PERSIST " in Russian?

• проблемы сохраняются
• проблемы сохранятся
• проблемы остаются нерешенными

Examples of using Problems persist in English and their translations into Russian

However, very serious problems persist.
Однако серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.

However, if problems persist lessons will be rescheduled.
Однако, если проблемы сохранятся, занятия будут перенесены.

We must, however, recognize that problems persist.
Мы должны, однако, признать, что такая проблема существует.

Serious problems persist, wreaking havoc at all levels.
Серьезные проблемы сохраняются, вызывая тревогу на всех уровнях.

However, interviews suggested that problems persist.
Вместе с тем проведенные беседы говорят о том, что проблемы сохраняются.

Structural problems persist in the administration of justice.
Структурные проблемы сохраняются в системе отправления правосудия.

Yet, despite these rules, serious humanitarian problems persist.
Тем не менее, несмотря на эти нормы, серьезные гуманитарные проблемы сохраняются.

These problems persist and have in fact become more serious over time.
Эти проблемы сохраняются и со временем приобретают еще более острый характер.

A new mechanism was indeed established five years ago, but the problems persist.
Пять лет назад был учрежден новый механизм, но проблемы остаются нерешенными.

A notable example where problems persist is the Dominican Republic.
Заслуживающим внимания примером является Доминиканская Республика, где эти проблемы сохраняются.

If problems persist after you have cleaned your registry, please contact us.
Если проблемы сохраняются после того как вы очистили реестра, пожалуйста, свяжитесь с нами.

In spite of the programmes and policies initiated by the Government, problems persist.
Несмотря на программы и политику, инициированные правительством, проблемы сохраняются.

In more than a few of them problems persist that have been coped with by the most varied means.
Что во многих из них сохраняются проблемы, для решения которых предлагаются самые различные пути.

Information structures have increased in sophistication but operational problems persist.
Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.

Problems persist in recruiting suitable staff, including local or international judges and interpreters.
Сохраняются проблемы с наймом надлежащего персонала, включая местных или международных судей и переводчиков.

Try a different cable, or try the same cable on another PC, and see if the problems persist.
Попробуйте другой кабель, или тот же самый кабель на другом компьютере, и посмотреть, если проблемы сохраняются.

While old problems persist, new ones, such as HIV/AIDS, are taking their toll on children.
Наряду с сохраняющимися прежними проблемами возникают новые, такие, как ВИЧ/ СПИД, жертвами которых становятся дети.

We wish to reiterate in this regard that, if we do not take this matter into serious account in our work, our efforts will fail and our problems persist.
В этой связи мы хотели бы повторить, что если мы не подойдем к этому вопросу со всей серьезностью в контексте нашей работы, то наши усилия будут напрасными и наши проблемы сохранятся.

Problems persist in terms of insufficient clarity and uniformity in defining and conducting self-evaluations.
Сохраняются проблемы, связанные с недостаточной ясностью и единообразием определения самооценок, а также в их проведении.

Reporting and coordination between the judicial hierarchy and the Ministry has improved but communication problems persist, particularly in rural areas.
Улучшилась система обмена информацией и координации между звеньями судебной системы и министерством, однако по-прежнему сохраняются проблемы в области поддержания связи, особенно в сельских районах.

Problems persist with the application by the courts of the Act criminalizing violence against women recommendation 89.23.
Сохраняются проблемы с применением закона о наказании за насилие в отношении женщин судебными органами рекомендация 89. 23.

Reporting between the judicial hierarchy and the Ministry has improved, but problems persist with communications and the Ministry's ability to process information.
Улучшилась система обмена информацией между звеньями судебной системы и министерством, однако по-прежнему сохраняются проблемы, связанные со связью и способностью министерства обрабатывать информацию.

Many of these problems persist and with rapidly changing technological and business trends, new problems have emerged.
Многие из таких проблем сохраняются, а быстро меняющиеся технологические и деловые тенденции вызывают появление новых проблем..

The conclusion of UNMIBH was that there is no functional police force in Stolac and despite some positive steps taken during the probation period, major problems persist.
МООНБГ пришла к выводу об отсутствии в Столаце эффективно действующей полиции, и, несмотря на некоторые положительные сдвиги в период испытательного срока, основные проблемы остаются нерешенными.

Problems persist, however, with Kosovo Serb hardliners, who remain capable of mobilizing their supporters quickly.
Вместе с тем сохраняются проблемы, связанные со сторонниками жесткого курса из числа косовских сербов, которые сохраняют способность быстро мобилизовывать своих сторонников.

Observations suggest that local air pollution problems persist in North America, Europe and Asia, and the hemispheric burden is continuing to increase.
Данные наблюдений свидетельствуют о том, что в Северной Америке, Европе и Азии попрежнему существуют проблемы локального загрязнения воздуха, причем в масштабах полушария эти проблемы продолжают усугубляться.

Despite the work undertaken within the processes of the United Nations Conference on Environment and Development and the second United Nations Conference on Human Settlements, many problems persist and inequalities are growing.
Несмотря на работу, проделанную в рамках процессов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, многие проблемы сохраняются, а неравенство возрастает.

Many problems persist in the delivery of the right to housing, such as forced evictions and the lack of adequate shelter for displaced Cambodians.
Много проблем сохраняется в деле реализации права на жилье, например в связи с насильственными выселениями и отсутствием адекватного жилья для перемещенных камбоджийцев.

If the Conference on Disarmament keeps on its agenda issues which date back to the now extinct East-West confrontation, this is because the problems persist and, still worse, have become even more acute since the stand-off between the two blocks disappeared.
Если Конференция по разоружению сохраняет в своей повестке дня проблемы, которые восходят к уже угаснувшей конфронтации" Восток- Запад", то как раз потому, что проблемы сохраняются и, хуже того, еще больше обостряются с тех пор, как исчезло противостояние между двумя блоками.

Various problems persist in the economic field, where we have witnessed a quasi-paralysis of life and the deterioration of all micro- and macroeconomic indices.
Различные проблемы сохранятся в экономической области, где мы были свидетелями почти полного паралича жизни и ухудшения всех микро- и макроэкономических показателей.