What is the translation of " PROBLEMS CONTINUE " in Russian?

• проблемы продолжают
• проблемы по-прежнему
• проблемы сохраняются
• проблемы остаются

Examples of using Problems continue in English and their translations into Russian

These problems continue.
Эти проблемы сохраняются.

While a number of Member States responded positively, the problems continue.
И хотя ряд государств- членов отреагировали позитивно, проблемы остаются.

Those problems continue to be relevant.
Эти проблемы остаются актуальными и сегодня.

Despite all the efforts being made, however, some problems continue to worsen.
Однако, несмотря на все усилия, некоторые проблемы продолжают обостряться.

Both& Rent: The problems continue for tenants in Tobo.
Его& аренда: Проблемы продолжают арендатор в Тобо.

The response of FMLN in this regard has been disappointing and many of these problems continue to paralyse the land programme.
Ответные меры ФНОФМ в этом отношении вызвали разочарование, и многие из указанных проблем продолжают сдерживать осуществление земельной программы.

If problems continue it will immediately act to discontinue the contract.
Если проблемы сохраняются, то он незамедлительно принимает меры для разрыва контракта.

Yet underlying problems continue to persist.
Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.

These problems continue to impede its ability to monitor the fulfilment of the State party's responsibilities under the Convention.
Эти проблемы по-прежнему затрудняют контроль за выполнением государством- участником обязательств, вытекающих из Конвенции.

In the course of a recent visit to the town by field officers of the Special Rapporteur, it was observed that problems continue.
Во время недавнего посещения этого города сотрудниками Специального докладчика на местах было отмечено, что эти проблемы по-прежнему сохраняются.

Structural problems continue to affect the performance and recovery of the economy.
Структурные проблемы продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на функционирование экономики и ее подъем.

Although specific cases of discrimination are often resolved after the intervention of international agencies, problems continue to be reported from throughout the region.
Хотя после вмешательства международных учреждений отдельные случаи дискриминации часто урегулируются, сообщения о проблемах продолжают поступать со всего региона.

Why is it that serious problems continue to defy national strategies in the poor countries?
Почему серьезные проблемы по-прежнему не поддаются решению в рамках национальных стратегий бедных стран?

Moreover, during the 1990s there was a build-up of unsustainable external debt in many developing countries, and these debt problems continue to be a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.
Кроме того, в 90- х годах многие развивающиеся страны накопили неприемлемо большой объем внешнего долга, и эти долговые проблемы продолжают выступать серьезным препятствием для экономического и социального развития.

However, structural problems continue to sustain the widespread hunger, food insecurity and poverty.
Тем не менее структурные проблемы продолжают усугублять проблему голода, продовольственную неустойчивость и нищету.

As numerous witnesses and researchers have testified, the many"humanitarian exemptions" in no way halted the suffering of Burundi's citizens, and the problems continue to this day, long outliving the sanctions regime itself.
Многочисленные очевидцы и исследователи подтверждали, что многочисленные" исключения по гуманитарным соображениям" никоим образом не прекратили страдания граждан Бурунди, и существовавшие проблемы сохраняются до сих пор, хотя сами санкции давно отменены.

Despite this progress, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land rights.
Несмотря на эти достижения, по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие действенной реализации земельных прав коренных народов.

The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to"off schedule" submission of documentation for processing.
Комитет считает, что, несмотря на преимущества, первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.

Environmental problems continue to be a cause of concern for the human race in view of their potential threat to our planet.
Экологические проблемы продолжают вызывать озабоченность всего человечества, учитывая их потенциальную угрозу нашей планете.

While these actions and accomplishments are commendable, the challenges faced by the international community are also enormous: in some cases, persistent problems continue; in others, new issues are emerging, thus requiring attention.
Если текущая деятельность и достигнутые успехи достойны высокой оценки, то задачи, стоящие перед международным сообществом, также колоссальны-- в некоторых случаях сохраняются неизменные проблемы; в других-- возникают новые вопросы, требующие внимания.

Their severe economic problems continue to grow, together with armed conflicts, natural disasters and the spread of diseases.
Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.

While there has been notable progress in the country's political transformation, including the swearing in on 14 November of Libya's first democratically constituted Government, many difficulties and problems continue to illustrate the volatility and precariousness of the transition process.
Хотя был достигнут заметный прогресс в деле политического преобразования страны, включая приведение к присяге 14 ноября первого правительства, сформированного демократическим путем, многочисленные трудности и проблемы продолжают свидетельствовать о неустойчивости и хрупкости переходного процесса.

However, structural problems continue to sustain the widespread hunger, food insecurity and poverty.
Вместе с тем, вследствие сохранения определенных структурных проблем по-прежнему не удается сократить масштабы распространения голода, отсутствия продовольственной безопасности и нищеты.

Despite acceptance by the Administration of many of the recommendations of the Board and repeated calls by the Advisory Committee and legislative mandates by the General Assembly for a full and expeditious implementation of such recommendations, some problems continue to recur in many missions.
Несмотря на согласие администрации со многими из рекомендаций Комиссии и неоднократные призывы к полному и скорейшему выполнению этих рекомендаций, исходящие от Консультативного комитета и содержащиеся в решениях Генеральной Ассамблеи, отдельные проблемы продолжают периодически возникать во многих миссиях.

Various problems continue to hinder the promotion of one of the major aims of Agenda 21: technology transfer from the rich to the poor.
Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.

While the announcement of election dates, the adoption of the electoral law and the establishment of the Transitional Executive Council, inter alia, have made irreversible the process of transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial country, several problems continue to afflict South African society.
Хотя объявление даты выборов, принятие закона о выборах и создание Переходного исполнительного совета, помимо прочего, сделало необратимым процесс преобразования Южной Африки в единую, демократическую и нерасовую страну, некоторые проблемы по-прежнему тревожат южноафриканское общество.

Such problems continue to erode social cohesion, generate tension within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.
Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.

In the Arab Maghreb, despite sustained efforts which have been made for almost five years now, aimed at laying the foundations of a promising regrouping which would promise prosperity for the peoples of the region, as we have seen in the practical and important results reached at the summit of Nouakchott held in November 1992, two problems continue to be of concern to our leaders and our people.
Что касается арабского Магриба, то, несмотря на постоянные усилия, осуществляемые на протяжении почти пяти лет и направленные на то, чтобы заложить основу для многообещающей перегруппировки, которая бы обеспечила процветание для всех народов региона, как это видно из практических и важных результатов, достигнутых на встрече в верхах в Нуакшоте в ноябре 1992 года, все равно две проблемы по-прежнему беспокоят наших руководителей и наши народы.

Some problems continue with respect to members of the anti-terrorism detention units, who usually do not provide information, alleging that they do not have the authority to do so.
Однако часть проблем сохраняется, поскольку сотрудники антитеррористических центров содержания под стражей неохотно представляют вышеуказанную информацию, заявляя, что они не имеют на это права.

While there has been some improvement in the education sector, problems continue with nostrification of education diplomas for 43 teachers, school registration, final examinations, course content and textbooks.
Хотя в секторе образования произошли некоторые улучшения, сохраняются проблемы в отношении установления квалификационных эквивалентов педагогических дипломов для 43 учителей, регистрации учащихся школ, заключительных экзаменов, содержания учебных курсов и учебных пособий.