Examples of using Problems connected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Problems connected with local units in the register;
Проблемы, связанные с использованием в регистре местных единиц;Drafting of correspondence on problems connected with the protection of refugees;
Подготовка корреспонденции по проблемам, связанным с защитой беженцев.Problems connected with regional reporting structures.
Проблемы, связанные с региональными структурами, представляющими отчетность.This report analyses two basic problems connected to granting citizenship.
В докладе анализируются две основные проблемы, связанные с предоставлением гражданства.Problems connected with the regulation of toxic products used in agriculture.
Проблемы, связанные с регулированием использования токсичных агрохимикатов.The article offers recommendations for solving problems connected with the metallurgy industry.
Предложены рекомендации по решению проблем, связанных с металлургической отраслью.It marks out problems connected with realisation of the state financial policy.
Выделены проблемы, связанные с реализацией финансовой политики государства.In the Russian philosophy V.S. Solovev has written on the problems connected with golden rule.
В русской философии о проблемах, связанных с золотым правилом, писал В. С. Соловьев.Sometimes there are problems connected with access to the treatment.
Иногда возникают проблемы, связанные с доступом к лечению.Bulgaria is considering acceding to these Conventions,despite the significant financial problems connected with their implementation.
Болгария намерена присоединиться к этим конвенциям,несмотря на существенные финансовые трудности, связанные с их осуществлением.All those earthly problems connected with having a physical body do not exist at all.
Все эти проблемы, связанные с физическим телом, вообще не существуют.As a result of his participation, important information was learnt about the problems connected with veterinary quarantine in Iraq.
Благодаря его участию была получена важная информация о проблемах, связанных с ветеринарным карантином в Ираке.It reveals problems connected with a low level of the products quality control management.
Выявлены проблемы, связанные с низким уровнем управления контролем качества продукции.Thanks to a country shower you will solve the problems connected with absence of hot water.
Благодаря использованию дачного душа вы решите проблемы, связанные с отсутствием горячей воды.Problems connected with non-responding and non-existing households were considered.
Также были обсуждены проблемы, связанные с непредоставлением ответов и наличием несуществующих домохозяйств.Increase public sensitivity to the problems connected with children's right to education;
Повышение чувствительности общества к проблемам, связанным с правами ребенка на получение образования;Problems connected with transition to the rolling stock of the new generation will be in the focus of a special session.
Проблемам, связанным с переходом на инновационные вагоны, будет посвящена отдельная сессия.The phonetic, morphosyntactic, andalso historical problems connected with this etymology are too numerous.
Фонетические, морфосинтаксические, атакже исторические проблемы, связанные с этимологией, слишком многочисленны.Some fundamental problems connected with the influence of Planck scale effects on the properties of physical systems have been solved.
Решен ряд фундаментальных проблем, связанных с влиянием планковских масштабов на свойства физических систем.It is not incidental that the idea of the exercises reflected problems connected with the combating of separatism and extremism.
Не случайно в замысле учений отражены проблемы, связанные с борьбой с сепаратизмом и экстремизмом.In the article the problems connected with state regulation of carriages of food appointment are considered.
В статье рассматриваются проблемы, связанные с государственным регулированием перевозок товаров продовольственного назначения.Within the session the participants discussed different questions and problems connected with teaching German for various age groups.
В рамках заседания участниками обсуждались различные вопросы и проблемы, связанные с преподаванием немецкого языка для различных возрастных групп.Problems connected with the survival of indigenous peoples themselves, however, could not be addressed at the international level alone.
Однако проблемы, связанные с самим выживанием коренных народов, невозможно решать только на международном уровне.Expansion of the contribution and role of non-governmental non-commercial organizations in solving problems connected with women's rights in all areas of the life of society.
Усилить вклад и роль ННО в решение проблем, связанных с реализацией прав женщин во всех сферах жизни общества.To solve the problems connected with mismatch of professional qualifications and skills of workers with the needs of labor market;
Решать проблемы, связанные с несоответствием профессиональных квалификаций и навыков работников потребностям рынка труда;We create relations of trust with law-abiding business,expecting to obtain on a regular basis relevant information on the problems connected, in particular, with our sectoral work, namely anti-competitive actions.
Мы формируем доверительные отношения с законопослушным бизнесом,ожидая регулярного получения актуальной информации о проблемах, связанных, в частности, с нашей профильной работой- антиконкурентными действиями.The problems connected with the realization of such projects both for business and for the regional administration have been analyzed.
Проанализированы проблемы, связанные с реализацией подобных проектов, как для бизнеса, так и для администрации региона.His country, which was both a preference-giving and a preference-receiving country, continued to grant preferences to 150 countries,despite its own economic problems connected with the transition process.
Его страна, которая одновременно предоставляет преференции развивающимся странам и является пользователем преференциальных схем ряда стран,несмотря на экономические трудности, связанные с переходным процессом, продолжает предоставлять преференции 150 странам.Article concerns the semiotics problems connected with technical representation photo, film, digital record.
Статья касается семиотических проблем, связанных с технической видеорепрезентацией фотографией, фильмом, электронной записью.Among the problems connected with the implementation of the 1993 SNA, great attention is attached to estimating hidden and informal economic activities for national accounts.
Среди проблем, связанных с внедрением 1993 СНС, большое внимание уделяется оценке теневой и неофициальной экономической деятельности в национальных счетах.
