What is the translation of " PROBLEMS CONNECTED " in Greek?

• προβλήματα που συνδέονται
• προβλήματα που σχετίζονται
• προβλημάτων που σχετίζονται
• προβλημάτων που συνδέονται
• προβλήματα που σχετίζονταν

Examples of using Problems connected in English and their translations into Greek

Have you had problems connected with drinking during the past year?
Τον τελευταίο καιρό είχες προβλήματα που να συνδέονται με το αλκοόλ;?

He also published numerous papers dealing with mechanics which mainly focused on the problems connected with vibrating strings.
Δημοσίευσε πολυάριθμες εργασίες στη μηχανική, οι οποίες επικεντρώνονταν κυρίως στα προβλήματα που σχετίζονταν με τις δονούμενες χορδές.

These include the problems connected with intellectual property rights and innovation.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα προβλήματα που συνδέονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την καινοτομία.

It is simply not true that practicable solutions exist for all problems connected with the(final) storage of nuclear waste.
Ο ισχυρισμός ότι υπάρχουν ήδη πρακτικά εφαρμόσιμες λύσεις για όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την(οριστική) αποθήκευση είναι απλώς εσφαλμένος.

Neither can problems connected with the right of rectification be decisive in determining whether there exists personal data.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με το δικαίωμα διορθώσεως δεν μπορούν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη διαπίστωση της υπάρξεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Our graduates may obtain a professional knowledge in these and many other problems connected with the use of computers.
Οι απόφοιτοί μας μπορούν να λάβουν επαγγελματικές γνώσεις στους τομείς αυτούς και πολλά άλλα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών.

In addition there are the problems connected with the disposal of spent reactor waste.
Σε αυτό ας προστεθούν και τα προβλήματα που συνδέονται με την απομάκρυνση των χρησιμοποιημένων πυρηνικών αποβλήτων.

Hans Rustad is Jewish, and extremely pro-Zionist, and warns against Islamization, violence and other problems connected with Muslim immigration.
Ο Rustad είναι Εβραίος και φανατικός φιλο-Σιωνιστής και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου εναντίον της ισλαμοποίησης, της βίας και άλλων προβλημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση των Μουσουλμάνων.

As a result of this, we can expect serious problems connected with the demographic ageing of European society.
Ως αποτέλεσμα, μπορούμε να αναμένουμε σοβαρά προβλήματα που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση της ευρωπαϊκής κοινωνίας.

The problems connected with the creation of the armed forces of the revolution are of immense importance for the Communist Parties of all countries.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη δημιουργία των ένοπλων δυνάμεων της επανάστασης είναι τεράστιας σημασίας για τα Κομμουνιστικά Κόμματα όλων των χωρών.

That initiative aims at increasing the visibility of the problems connected with trafficking and the measures taken to counteract trafficking itself.
Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην αύξηση της ορατότητας των προβλημάτων που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων και των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της ίδιας της εμπορίας ανθρώπων.

Europe, which weathered the first phase of the financial crisis relatively well, is now in the forefront of the downward pressure because of the problems connected with the common currency.
Η Ευρώπη, η οποία ξεπέρασε την πρώτη φάση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σχετικά καλά, είναι τώρα στην πρώτη γραμμή της προς τα κάτω πίεσης λόγω των προβλημάτων που σχετίζονται με το κοινό νόμισμα.

However, the Union's role in solving problems connected with poverty and inequality continues to be equally important.
Ωστόσο, ο ρόλος της Ένωσης στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη φτώχεια και την ανισότητα παραμένει εξίσου σημαντικός.

Once this action is completed, you are asked to pay the fine which is said to help you unlock your computer and avoid further problems connected with legal authorities.
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η ενέργεια, θα σας ζητηθεί να πληρώσει το πρόστιμο που λέγεται για να βοηθήσει να ξεκλειδώσετε τον υπολογιστή σας και να αποφευχθούν περαιτέρω προβλήματα που συνδέονται με δικαστικές αρχές.

Oil works comprehensively on all problems connected with damaged hair and ensures intensive regeneration of inner hair structures.
Το λάδι λειτουργεί εκτενώς σε όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με τα χαλασμένα μαλλιά και εξασφαλίζει εντατική αναγέννηση των εσωτερικών δομών της τρίχας.

In this matter, the question posed by Mrs Ashton would appear to be very appropriate- how can the European Union be a responsible player in the area of problems connected with the Arctic?
Εν προκειμένω, το ερώτημα που έθεσε η κ. Ashton φαίνεται να είναι ιδιαίτερα εύστοχο- πώς μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελέσει υπεύθυνο παράγοντα όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με την Αρκτική;?

NANOIL eliminates problems connected with hair and all signs of its worsening condition- brittleness, dehydration, dullness, fall out, or even dandruff.
Το NANOIL εξαλείφει τα προβλήματα που σχετίζονται με τα μαλλιά και όλα τα σημάδια της επιδείνωσης της κατάστασής τους- ευθραυστότητα, αφυδάτωση, θαμπάδα, πτώση ή ακόμα και πιτυρίδα.

The architect is reported to have been Mnesikles, who applied ingenious and innovative solutions to problems connected with the formation of the ground and the function of space in the area.
Ως αρχιτέκτονας του έργου παραδίδεται ο Μνησικλής, ο οποίος εφαρμόζει ευφυείς και νεωτεριστικές λύσεις σε προβλήματα που σχετίζονται με τη διαμόρφωση του εδάφους και τη λειτουργία του χώρου.

Interest in the problems connected with infant and young child feeding and emphasis on the importance of breast-feeding in helping to overcome them have, of course, extended well beyond WHO and UNICEF.
Προβλήματα που συνδέονται με τη σίτιση των βρεφών και των μικρών παιδιών και η έμφαση στη σημασία του μητρικού θηλασμού προκειμένου να επιλυθούν αυτά, φυσικά εκτείνονται πέρα από τον ΠΟΥ και την UNICEF.

The combination of Male Extra active ingredients assists lots of people to resolve the problems connected to sex-related dysfunction and also assist them improve the efficiency in the bedroom.
Ο συνδυασμός της Male Extra συστατικά βοηθήματα πολλά άτομα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που συνδέονται με τη σεξουαλική δυσλειτουργία και να βοηθήσει τους την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στην κρεβατοκάμαρα.

Europe, which weathered the first phase of the financial crisis relatively well, is now in the forefront of the downward pressure because of the problems connected with the common currency.
Η Ευρώπη, η οποία ξεπέρασε την πρώτη φάση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σχετικά καλά, είναι τώρα στην πρώτη γραμμή της προς τα κάτω πίεσης λόγω των προβλημάτων που σχετίζονται με το κοινό νόμισμα. Το ευρώ ήταν ένα ελλιπές νόμισμα από την αρχή.

Graduates specialized in physics education is able to solve problems connected with physic education on secondary school level and to plan, conduct and evaluate research in the field of physics education.
Οι απόφοιτοι που ειδικεύονται στην εκπαίδευση φυσικής είναι σε θέση να επιλύσουν προβλήματα που σχετίζονται με τη φυσική αγωγή σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και να σχεδιάσουν, διεξαγάγουν και αξιολογούν την έρευνα στον τομέα της φυσικής αγωγής.

However, one needs great care in applying what one knows of the meaning of the twelve signs to the particular kind of problems connected with the natal third house and, indexed, with any natal house!
Ωστόσο, χρειάζεται μεγάλη προσοχή στην εφαρμογή των όσων γνωρίζει κανείς για το νόημα των δώδεκα ζωδίων στο συγκεκριμένο είδος προβλημάτων που σχετίζονται με τον γενέθλιο τρίτο οίκο και καθ' υπόδειξη, με οποιονδήποτε γενέθλιο οίκο!

While elders may spend much time at some meetings with problems connected with the Kingdom Hall or other“necessary business,” they should keep these matters incidental to the more important things that affect the spirituality of the flock.
Μολονότι οι πρεσβύτεροι μπορεί να δαπανούν πολύν χρόνο σε μερικές συναθροίσεις με προβλήματα που συνδέονται με την Αίθουσα Βασιλείας ή άλλες‘χρείες' πρέπει, εν τούτοις, να θεωρούν αυτά τα ζητήματα ως δευτερεύοντα, σε σύγκρισι με άλλα σπουδαιότερα πράγματα που επηρεάζουν την πνευματικότητα του ποιμνίου.

They have to confront refusals to recognise experience relating to mobility within the framework of professional development and problems connected with social security and pensions, especially in small and medium-sized firms.
Αντιμετωπίζουν άρνηση αναγνώρισης της πείρας που σχετίζεται με την κινητικότητα στο πλαίσιο της επαγγελματικής ανάπτυξης καθώς και προβλήματα που σχετίζονται με την κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

I firmly believe that, through effective media campaigns, people can obtain relevant information about the EURES network, which provides a single point of contact for worker mobility in Europe, the TRESS network or the SOLVIT instrument, which helps to solve problems on the internal market and problems connected with worker mobility.
Πιστεύω ακράδαντα ότι, μέσω αποτελεσματικών εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης, οι πολίτες μπορούν να αποκτήσουν τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο EURES, το οποίο παρέχει ένα ενιαίο σημείο επαφής για την κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη, το δίκτυο TRESS ή το μέσο SOLVIT, το οποίο συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά και προβλημάτων που σχετίζονται με την κινητικότητα των εργαζομένων.

The tremendous radiation encountered in the Van Allen Belt, solar radiation, cosmic radiation, Solar flares, temperature control, and many other problems connected with space travel prevent living organisms leaving our atmosphere with our known level of technology.
Τεράστια ακτινοβολία που συναντάται στη ζώνη Van Allen, η ηλιακή ακτινοβολία, η κοσμική ακτινοβολία, οι ηλιακές εκλάμψεις, ο έλεγχος της θερμοκρασίας, και πολλά άλλα προβλήματα που συνδέονται με τα διαστημικά ταξίδια εμποδίζουν ζωντανούς οργανισμούς να αφήσουν την ατμόσφαιρά.

From the Fengchi point on your neck to the Yongquan point on your sole, this technology comprises 500 points on the entire body, providing you with a professional, comfortable, and invigorating physical therapy which solves the problems connected with poor health.
Από το σημείο Fengchi στο λαιμό σας στο σημείο Yongquan με αποκλειστική σας, η τεχνολογία αυτή περιλαμβάνει 500 σημεία σε ολόκληρο το σώμα, παρέχοντας σας με μια επαγγελματική, άνετη και αναζωογονητική φυσιοθεραπεία η οποία λύνει τα προβλήματα που συνδέονται με την κακή υγεία.

The tremendous radiation encountered in the Van Allen Belt, solar radiation, cosmic radiation, Solar flares, temperature control, and many other problems connected with space travel prevent living organisms leaving our atmosphere with our known level of technology.
Η τεράστια ακτινοβολία που συναντάται στη ζώνη Van Allen, η ηλιακή ακτινοβολία, η κοσμική ακτινοβολία, οι ηλιακές εκλάμψεις, ο έλεγχος της θερμοκρασίας, και πολλά άλλα προβλήματα που συνδέονται με τα διαστημικά ταξίδια εμποδίζουν ζωντανούς οργανισμούς να αφήσουν την ατμόσφαιρά μας με το γνωστό μας επίπεδο τεχνολογίας.

Nevertheless, according to it, the Member State Committee correctly considered that there existed a genuine chance that the testing conducted in accordance with method No 308 would provide realistic and useful results despite the problems connected with non-extractable residues.
Εντούτοις, κατ' αυτήν, ορθώς η επιτροπή των κρατών μελών εκτίμησε ότι υπήρχε πραγματική πιθανότητα να καταλήξει η δοκιμή που έπρεπε να διενεργηθεί βάσει της μεθόδου υπ' αριθ. 308 σε ρεαλιστικά και αξιοποιήσιμα αποτελέσματα, παρά τα προβλήματα που σχετίζονταν με τα μη εκχυλίσιμα υπολείμματα.