What is the translation of " PROBLEMS CONNECTED " in German?

• Probleme im Zusammenhang
• verbundenen Probleme

Examples of using Problems connected in English and their translations into German

Problems connected with the use of diesel engines;
Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Dieselmotoren; motoren;

A proposal in which it is concluded"that the problems connected with"unidentified flying objects.
Einen Vorschlag, der zu dem Schluss kommt, dass die Probleme im Zusammenhang mit unbekannten Flugobjekten.

The problems connected with"network" have partly been mentioned above and will be discussed further below.
Die damit verbundenen Probleme wurden oben bereits angedeutet und werden unten weiter ausge führt.

To identify any legal and administrative problems connected with the application of excise rules.
Ermittlung eventueller rechtlicher und verwaltungstechnischer Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Verbrauchsteuersystems.

The conference was limited to emergency humanitarian aid and to the technical assistance problems connected therewith.
Die Konferenzthemen beschränkten sich auf die humanitäre Soforthilfe und auf die damit verbundenen Probleme bei der technischen Hilfe.

Some problems connected with international trade could be raised in the transatlantic dialogue with the USA.
Einige Probleme im Zusammenhang mit dem Welthandel könnten im Rahmen des transatlantischen Dialogs mit den Vereinigten Staaten angesprochen werden.

That document was very well structured and summarised very well the problems connected with migration and education.
Dieses Dokument ist sehr gut aufgebaut und stellt eine exzellente Zusammenfassung der Probleme in Verbindung mit Migration und Bildung dar.

Problems connected with the taxing of road vehicles in Switzerland and Austria were discussed by the Council in March and December.4.
Die Fragen im Zusammenhang mit der Erhebung von Steuern oder Gebühren auf Straßenfahrzeuge in der Schweiz und in Österreich wurden vom Rat im März und im Dezember geprüft6.

The Committee has already taken a stand on the monetary and economic problems connected with the Single Currency1.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat zu den monetären und wirtschaftlichen Problemen im Zusammenhang mit der einheitlichen Währung bereits mehrmals Stellung genommen1.

Problems connected with the legal basis would seem to prevent the use of data relating to identity papers, according to the rapporteur, and so the information should be confined to data on motor vehicles.
Probleme im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage schienen nach Auffassung des Berichterstatters der Nutzung von Daten betreffend Identitätsdokumente im Wege zu stehen, weshalb man sich auf die reinen Fahrzeugdaten beschränken sollte.

The LIFE project cannot on its own resolve all the problems connected with the environment; its contribution is valuable but limited.
Mit dem LIFE-Projekt allein lassen sich nicht sämtliche Probleme im Zusammenhang mit dem Umweltschutz lösen, sein Beitrag ist zwar wertvoll, aber begrenzt;

There are many problems connected with aquaculture; it seems that people within the aquaculture industry think that it will solve the problems of wild stocks and also those relating to sea fishing and the reduction of sea stocks.
Mit der Aquakultur sind viele Probleme verbunden; es sieht so aus, als glaubten die Leute aus dem Aquakultursektor, dass damit die Probleme der Wildbestände und auch die der Meeresfischerei und der Reduzierung der Bestände gelöst würden.

The experiment of which I have spoken are not the only reason for which a new examination of the problems connected with the motion of the Earth is desirable.
Es konnte aber nichts derartiges beobachtet werden. 2. Die besprochenen Versuche sind nicht der einzige Grund, weshalb eine neue Behandlung der mit der Bewegung der Erde verbundenen Probleme wünschenswert ist.

Problems connected with free movement, such as violation of the right of residence, double taxation, failure to safeguard insurance rights, environmental issues and the recognition of diplomas and skills.
Im Vordergrund stehen Probleme im Zusammenhang mit der Freizügigkeit, wie der Verstoß gegen das Aufenthaltsrecht, die Doppelbesteuerung, die Übertragung von Pensionsansprüchen, Umweltprobleme und Schwierigkeiten hinsichtlich der Anerkennung von Diplomen und Befähigungsnachweisen.

Bernoulli also wrote a large number of papers on various mechanical questions, especially on problems connected with vibrating strings, and the solutions given by Brook Taylor and by Jean le Rond d'Alembert.
Bernoulli schrieb auch eine große Zahl von Artikeln über verschiedene mechanische Fragen, insbesondere über Probleme im Zusammenhang mit schwingenden Saiten und die von Brook Taylor und d'Alembert gegebenen Lösungen.

Ireland, Germany and the Netherlands being concerned about the administrative and possible financial implications of Article 27(5), a satisfactory solution should be found in the implementing Regulation in order to avoid problems connected to double payment and of cost control.
Im Zusammenhang mit den Besorgnissen Irlands, Deutschlands und der Niederlande über die verwaltungstechnischen und möglicher weise finanziellen Folgewirkungen des Artikels 27 Absatz 5 bedarf es einer befriedigenden Lösung in der Durchführungsverordnung, damit Probleme im Zusammenhang mit Doppelzahlungen und bei der Kostenkontrolle vermieden werden.

It therefore requested the Com­mission to take all necessary measures to resolve the problems connected with the presentation of the programme so as to enable the funding earmarked in the ECSC budget for 1990 to be authorized.
Daher fordert der Ausschuß die Kommission auf, alle Maßnah­men zu ergreifen, die zur Lösung der mit der Vorlage des Programms verbundenen Probleme erforderlich sind, so daß die im Rahmen des EGKS-Haushalts für 1990 eingesetzten Mittel genehmigt werden können.

The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Das Treffen dient der Erörterung von Fragen, die für die Zahlstellen der EU von Belang sind, dem Gedankenaustausch und dem Austausch von bewährten Verfahren bei der Erfüllung ihrer Aufgaben sowie der Erörterung von Problemen im Zusammenhang mit der Arbeit der Zahlstellen.

A special Commission has been established to examine and resolve the problems connected with this issue; it is necessary to await this Commission's conclusions before coming to suitable decisions in accordance with what will be authoritatively determined.
Zur Prüfung und Lösung der mit dieser Frage verbundenen Probleme ist eine eigene Kommission eingerichtet worden, deren Beschlüsse man abwarten sollte, um dann entsprechend der autoritätsgemäßen Entscheidung die angebrachten Wahlen zu treffen.

The results of the forthcoming referendum in both countries will be greatly influenced by the extent to which they manage with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Das Ergebnis der geplanten Volksabstimmung hängt zum großen Teil davon ab, inwieweit die beiden Länder mit Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme im Zusammenhang mit dem Übergang von einer Planwirtschaft zur Marktwirt­schaft lösen können.

Tweet e-mail In order to understand the origins of the different house systems and the problems connected with them, it is helpful to discuss a few terms of celestial mechanics which are important from an astrological perspective for the construction of the respective systems.
Tweet e-mail Um die Entstehung der unterschiedlichen Häuser, aber auch die damit verbundenen Probleme besser verstehen zu können, ist es nützlich, sich mit einigen Begriffen aus der Himmelsmechanik auseinanderzusetzen, die bei der Konstruktion der einzelnen Systeme aus astrologischer Perspektive von Bedeutung sind.

In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Nach Ansicht des Ausschusses hängt das Ergebnis der geplanten Volksabstimmung zum großen Teil davon ab, inwieweit Lettland mit Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten die politischen, wirt schaftlichen und sozialen Probleme im Zusammenhang mit der Nationsbildung und dem Übergang von einer Planwirtschaft zur Marktwirtschaft lösen kann.

However, it is necessary with great diligence to build and make lasting peace in justice, solving the problems connected with the country's future. These include the issue of the refugees and exiles who are waiting to be able to return home and an economic recovery that will restore serenity and confidence to each of the peoples.
Es muss aber intensiv darauf hingearbeitet werden, den Frieden in Gerechtigkeit aufzubauen und ihn zur Geltung zu bringen, indem die mit der Zukunft des Landes verbundenen Probleme gelöst werden, unter anderem die Frage der Flüchtlinge und Vertriebenen, die darauf warten, in ihre Heimat zurückkehren zu können, sowie der wirtschaftliche Wiederaufschwung, welcher der Bevölkerung Ruhe und Vertrauen schenken würde.

The most frequent illnesses caused by noise are of both auditory and extra-auditory types: impaired hearing, tinnitus(the ringing sometimes heard inside the ear, which can be caused by permanent damage to the cochlear hair cells), and problems connected with the cochlea-auditory nerve channel complex, and the Eustachian tube.
Die häufigsten durch Lärm verursachten Krankheiten sind aurale und extraaurale Erkrankun­gen. Schwerhörigkeit, Tinnitus(das mitunter im Innenohr vernommene Brummen, das von einer Dauerschädigung der Haarzellen des Corti'schen Organs herrühren kann), Probleme im Zusammenhang sowohl mit dem System Schnecke-Hörnervenbahnen als auch der eustachi­schen Röhre Ohrtrompete.

Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE- problems connected with food production in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben soeben eine Aussprache zum Thema BSE beendet- ein Problem, das verknüpft ist mit einer Lebensmittelindustrie, in der möglicherweise Profitinteressen von großer Bedeutung sind und die Produktion unter starken Druck gesetzt wurde.

Fundamental rights in the Community C. Financing of Community activities D. Coordination of economic and monetary policies E. Industrial policy F. The Customs Union, the internal market G. Competition policy H. Problems connected with certain types of undertaking I. Company law.
Grundrechte in der Gemeinschaft C. Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten D. Koordinierung der Wirtschafts und Währungspolitik E. Industriepolitik F. Zollunion, Binnenmarkt G. Wettbewerbspolitik H. Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Unternehmensarten I. Gesellschaftsrecht J. Niederlassungsfreiheit und freier Dienstleistungsverkehr der freien Berufe K. Steuerwesen L. Sozialpolitik und Volksgesundheit M. Regionalpolitik Ν.

The process of working together and the considerable, concrete commitment to address the problems connected with the crisis and the labour market on the part of the national councils and the EESC have led to the emergence of a new kind of cooperation, uniting all of us behind our common desire to find the best and most appropriate solutions in the interest of Europe's citizens.
Die Dynamik unserer gemeinsamen Tätigkeit und das große Engagement der nationalen WSR und des EWSA zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der Krise und dem Arbeitsmarkt bildeten die Grundlage, auf der sich eine neue Form der Solidarität unter uns allen, die wir uns gemeinsam darum bemühen, die passendsten und besten Lösungen im Interesse der Bürger Europas zu finden.

In the course of the IGC 2000 it became evident that, whatever the results of the Nice European Council would be, not all problems connected with the enlargement of the European Unionwould be solved by the Treaty of Nice.
Im Verlauf der Regierungskonferenz 2000 zeigte es sich, dass ungeachtet der Ergebnisse des Europäischen Rates von Nizza nicht alle Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union durch den Vertrag von Nizza gelöst würden.

The problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development: e.g. the problems connected with the need for mobility(the negative costs of traffic jams, accidents, environmental damage and human health are estimated at ECU 250 billion a year), the ageing population, and the increasing cost of health care the percentage of the population over 75 is expected to increase by about 40% between now and the year 2010.
Die gesellschaftlichen Probleme der Union und die Herausforderung einer nachhaltigen Entwicklung: z.B. Probleme im Zusammenhang mit dem Mobilitätsbedarf(die negativen Kosten von Staus, Unfällen, Umweltschäden und Gesundheitsproblemen werden auf 250 Mrd. ECU jährlich geschätzt), der Überalterung der Bevölkerung und der Explosion der Gesundheitskosten die Zahl der über 75 Jahre alten Personen dürfte bis zum Jahr 2010 um ungefähr 40% zunehmen.

On the whole, one must agree with the rapporteur and the committee in their criticism of the Molitor Group's report, since while the report does indeed contain a useful summary of the problems connected with extensive legislative or administrative regulation of the market, it unfortunately also tends to underestimate the adverse effects in terms of competition and/or consumer policy of arbitrary deregulation at European level.
Im großen und ganzen muß man der Berichterstatterin und dem Ausschuß in ihrer Kritik an dem Bericht der Molitor-Gruppe recht geben, insofern der Bericht zwar eine nützliche Übersicht über die mit einer rechtlichen und verwaltungsmäßigen Überregulierung des Marktes verbundenen Probleme enthält, leider aber auch die Tendenz zeigt, die nachteiligen Auswirkungen einer übereilten und unüberlegten Deregulierung auf europäischer Ebene zu unterschätzen.