What is the translation of " PROBLEMS CONCERNING " in German?

• Probleme im Zusammenhang
• Probleme in Bezug
• Problematik
• Probleme betreffend
• Problemen im Zusammenhang
• Fragestellungen
• problematisch

Examples of using Problems concerning in English and their translations into German

Fixed several problems concerning coupon codes.
Einige Probleme im Zusammenhang mit Gutscheincodes wurden behoben.

Problems concerning human rights in third countries;
Probleme im Zusammenhang mit den Menschenrechten in Drittländern;

The dialogue covers all problems concerning migration and illegal immigration.
Bei diesem geht es vor allem um Probleme im Zusammenhang mit Wanderungsbewegungen und illegaler Einwanderung.

Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation.
Die Problematik der Wirtschaftstätigkeit; Konzentration auf einzelne Branchen und fehlende Alternativen; die Beschäftigungslage.

The UCO is the central contact point for questions and problems concerning IT services at DESY.
Das UCO ist die zentrale Anlaufstelle bei Fragen und Problemen bezüglich der von IT bereitgestellten Dienste am DESY.

There are still some problems concerning the balance between family life and professional life.
Es bestehen immer noch Probleme in Bezug auf die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben.

Nolta offers its customers simple solutions to complex problems concerning machine and pump connections.
Die Nolta bietet ihren Kunden einfache Lösungen für komplexe Aufgabenstellungen rund um den Maschinen- und Pumpenanschluss.

Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; per capita GDP.
Die Problematik der Wirtschaftstätigkeit; Konzentration auf einzelne Branchen und fehlende Alternativen; Bruttoinlandsprodukt pro Kopf.

Sadly, this also brings into play some problems concerning the pacing, as there is spent too much time on individual scenes.
Leider erweist sich hier auch das Tempo als etwas problematisch, da sich zu viel Zeit mit den einzelnen Szenen genommen wird.

Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.
Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren.

It eliminates all problems concerning handling calibration gas and complex calibration procedures both for you and your customers.
Er eliminiert alle Probleme im Zusammenhang mit dem Handling der Gaskalibrierung und komplexen Kalibrierungsverfahren, und zwar sowohl für Sie als auch für Ihre Kunden.

The CD lab for Mass Transport through Paper is under the leadership of Karin Zojer and is devoted to various problems concerning the porosity of paper.
Das CD-Labor für Stofftransport durch Papier wird von Karin Zojer geleitet und befasst sich mit verschiedenen Fragestellungen zur Porosität von Papier.

For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Beispiel: Die Kommission führt zurzeit einen Dialog über Probleme im Zusammenhang mit illegalen und schlecht verwalteten Abfalldeponien und illegalen Abfallverbringungen.

There were problems concerning the criteria for classifying migrants, particularly those regarding economic migrants to whom a return policy applied.
Problematisch seien die Kriterien zu Klassifizierung der Migranten, insbesondere in Bezug auf Wirtschaftsmigranten, die Gegenstand einer Rückkehrpolitik seien.

Welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income.
Begrüßt er die Absicht der Kommission und des Rates, mit Drittländern Gespräche über Probleme im Zusammenhang mit der Besteuerung von Zinserträgen zu beginnen.

The clinical pictures and problems concerning well-being have been known for a long time, and yet no date has yet been set for these proposals.
Obgleich die Krankheitsbilder und Probleme in Bezug auf das Wohlbefinden schon seit langem bekannt sind, wurde für diese Vorschläge bislang noch keine Frist gesetzt.

We must behave with dignity and honour without manipulating or blocking the special debates currently initiated by MEPs on problems concerning Baltic Sea life.
Wir müssen würde- und ehrenvoll handeln, ohne die derzeit von Abgeordneten ins Leben gerufenen außerordentlichen Aussprachen über Probleme in Bezug auf den Lebensraum Ostsee zu manipulieren oder zu blockieren.

If you have any questions or problems concerning newhome. ch, please contact the customer service of the relevant cantonal bank via the following telephone numbers.
Bei Fragen oder Problemen im Zusammenhang mit newhome.ch wenden Sie sich bitte an den Kundenservice der entsprechenden Kantonalbank unter folgenden Telefonnummern.

On the northern side of the cloister of the interview there is this place where monks gathered to listen to a chapter of the rule and to take important decisions or problems concerning the life of the community.
Auf der nördlichen Seite des Kreuzgangs des Interviews gibt es diesen Ort, an dem die Mönche versammelt, um ein Kapitel der Regel und wichtige Entscheidungen zu treffen oder Probleme im Zusammenhang mit dem Leben der Gemeinschaft.

Policy options should contribute to solving urgent problems concerning health and the quality of the urban environment and to achieving the Kyoto goals.
Politische Optionen sollten zur Lösung der dringenden Probleme in Bezug auf die Gesundheit und die Qualität der städtischen Umwelt sowie zur Erreichung der Kyoto-Ziele beitragen.

Any problems concerning the physical integrity, correspondence or completeness of the goods received must be reported within 3 days from delivery, as provided herein.
Alle Probleme bezüglich der physikalischen, Korrespondenz oder Vollständigkeit der Ware Erhalten muss innerhalb von 3 Tagen nach Lieferung gemeldet werden, wie hier vorgesehen.

Many cities often do not realise that they can prevent problems concerning transport organisation through thorough planning of local road infrastructure.
Viele Städte erkennen nicht, dass sie zahlreiche Probleme in Bezug auf die Organisation des Verkehrs durch eine gründliche Planung der lokalen Straßeninfrastruktur vermeiden können.

Common problems concerning safety were highlighted by speakers and delegates, predominantly caused by negligence, mismanagement and lack of training.
Sprecher und Delegierte zeigten die allgemeinen Probleme in Hinblick auf die Sicherheit auf, welche vorwiegend durch Fahrlässigkeit, Missmanagement und mangelnde Schulung verursacht werden.

The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Der Internationale Zuckerrat wurde 1937 geschaffen und sollte sich ursprünglich mit Problemen im Zusammenhang mit Zucker-Überschüssen und der Verteilung von Zucker durch die Internationale Zucker-Organisation befassen.

On the problems concerning the Lithuanian minority, Mr Pawlak asked Mr Kropas to specify his expectations and stressed that he would implement them if Mr Kropas achieved the same in Lithuania.
In Bezug auf Probleme betreffend die litauische Minderheit bittet Waldemar Pawlak Stasys Kropas, seine Erwartungen zu präzisieren, und betont, dass er diese realisieren werde, solle Stasys Kropas das gleiche in Litauen gelingen.

The EU continues to be deeply concerned about the human rights situation in North Korea, inparticular about continued reports of serious violations of civil and political rights and thecontinuing grave problems concerning economic, social and cultural rights.
Die EU ist nach wie vor tief besorgt angesichts der Menschenrechtslage in Nordkorea, und zwarinsbesondere über die fortgesetzten Berichte über schwere Verletzungen der bürgerlichen und politischen Rechte und die anhaltenden gravierenden Probleme in Bezug auf die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte.

Despite several well-known problems concerning the implementation of this law, I consider its enactment to be a very welcome step in the right direction.
Trotz mehrerer bekannter Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Gesetzes stellt seine Inkraftsetzung meines Erachtens einen sehr zu begrüßenden Schritt in die richtige Richtung dar.

In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Für den Fall, dass diese Leitlinien nicht zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der unzureichenden Sicherstellung der Rechte der Personen mit eingeschränkter Mobilität führen, fordert der EWSA eine unverzügliche Überarbeitung der Verordnung Nr. 1107/2006.

While there are problems concerning the prospective unfavorable effects of Phentermine, it is in reality a 100% legal and safe diet supplement that is developed specifically to burn off calories from fat at a much faster price.
Zwar gibt es Probleme in Bezug auf die möglichen negativen Auswirkungen von Phentermine, in der Tat bleibt es eine 100% legal sowie sichere Diät-Schema-Pille, die speziell entwickelt, ist mit Kalorien aus Fett in einem viel schnelleren Preis verbrennen.

The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise see below.
Der Präsident stellte fest, daß alle noch offenen Probleme im Zusammenhang mit der Aufteilung des Gesamtbetrags von 18.410 Millionen EURO auf die Regionalmandate auf der Grundlage des Kompromisses des Vorsitzes gelöst werden konnten siehe unten.