What is the translation of " PROBLEMS CONCERNING " in Hungarian?

• kapcsolatos problémák
• érintő problémákat
• vonatkozó problémák
• kapcsolatos problémákat

Examples of using Problems concerning in English and their translations into Hungarian

The latest RAPEX reports also underline problems concerning market surveillance for toys.
A legutolsó RAPEX-jelentések a játékok piacfelügyeletével kapcsolatos problémákat is kihangsúlyozzák.

The problems concerning the Hungarian operation of Jeremie funds also caught the attention of the European Commission.
A Jeremie-alapok magyarországi működésével kapcsolatos problémák feltűntek az Európai Bizottságnak is.

However his company currently provides opportunities which indicate the problems concerning the predicament within Europe.
A vállalat azonban jelenleg biztosít a lehetőségeket, amelyek jelzik az Európán belüli helyzet kapcsolatos problémák.

This may generate problems concerning product qualification(cosmetics, pharmaceutical products etc.) and‘borderline products'.
Ez gondokat okozhat a termékminősítésben(kozmetikumok, gyógyszerkészítmények stb.) és az„átmeneti” termékek esetén.

Several ombudsmen drew attention to cross-border issues, such as problems concerning social welfare payments.
Több ombudsman is felhívta a figyelmet az olyan határokon átnyúló kérdésekre, mint például a szociális jóléti juttatásokkal kapcsolatos problémák.

Use of theory to analyze problems concerning technology management and the role of technology in modern society.
Az elmélet felhasználása a technológia menedzsmentével és a technológia társadalomban betöltött szerepével kapcsolatos problémák elemzésére.

Presentations, technical documentation, video streaming, on line seminars and much more to analyse all the problems concerning the product.
Bemutatók, műszaki dokumentáció, video streaming, on-line szemináriumok és sok más, a termékkel kapcsolatos kérdések teljes mélységben való elemzéséhez.

Students turn to the Schools for problems concerning classes, tests and graduation exams, study plans and other aspects of educational activities.
A diákok viszont az iskolák kapcsolatos problémák osztályok, tesztek és érettségi vizsgák, a vizsgálati terveket és egyéb szempontok oktatási tevékenységek.

We also noted that the performance framework included certain indicators despite known problems concerning the availability of data(22).
Észrevételeztük azt is, hogy bizonyos mutatók annak ellenére szerepeltek az eredményességmérési keretben, hogy ismertek voltak az adatok rendelkezésre állásával kapcsolatos problémák(22).

Any problems concerning the physical integrity, correspondence or completeness of the products received must be reported within 7 days of delivery, according to the methods provided in this document.
A beérkezett termékek fizikai sérüléseivel vagy teljességével kapcsolatos problémákat a kézbesítéstől számított 7 napon belül be kell jelenteni, az ebben a dokumentumban meghatározott eljárásoknak megfelelően.

We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Elfogadunk egy átmeneti megoldást, a vitának azonban meglehetősen jól sikerült megvilágítania a Parlament összetételével és a választási eljárással kapcsolatos problémákat.

(2) Problems concerning the implementation of Directive 64/432/EEC as amended by the two aforementioned Directives require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
(2) A két előbb említett irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv végrehajtását érintő problémák átmeneti intézkedéseket igényelnek a élő szarvasmarha- és sertésfélék kereskedelmében bekövetkező zavarok elkerülésére.

As you know, this pipeline will connect Russia with Germany and some other European states; as you know, there are some problems concerning the environment, among others.
Amint tudja, ez a csővezeték Oroszországot Németországgal és néhány más európai állammal fogja összekötni; amint tudja, egyebek között a környezettel kapcsolatos problémák merültek fel.

If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Ha a Bizottság e dátum után is kap tájékoztatást az erőkifejtés-szabályozási rendszereket érintő problémákról, csak azt követően tesz javaslatot a rendszer módosítására, hogy sikerült mélyrehatóan értékelnie annak működését a következő évben.

It is unthinkable that these Churches should fail to dialogue with one another and systematically discuss, evenin periodic meetings, problems concerning thousands of migrants.
Az ugyanis elképzelhetetlen, hogy a sok ezer vándorlót érintő problémáról ne folytassanak párbeszédet egymással és azt szisztematikusan meg ne vitatnák a rendszeresen megtartandó találkozókon is.

The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
A Nemzetközi Cukortanácsot 1937-ben hozták létre eredetileg azzal a céllal, hogy a Nemzetközi Cukorszervezeten keresztül kezelje a cukortöbblettel és a cukorelosztással kapcsolatos problémákat.

In view of the fact that problems concerning small and medium-sized enterprises and the economic context of integration are of particular interest to me, I shall take the liberty of referring to several important points that are contained in the strategy.
Tekintve, hogy a kis- és közepes vállalkozásokkal, valamint az integráció gazdasági kontextusával kapcsolatos problémák erősen foglalkoztatnak engem, ezért engedjék meg nekem, hogy több pontra hivatkozzam a stratégiából.

Mr President, ladies and gentlemen, I come from an area on the border between Hungary and Romania, in the county of Arad, where problems concerning minorities were overcome a long time ago.
Elnök úr, hölgyeim és uraim, én Arad megyéből származom, a Románia és Magyarország közötti határterületről, ahol már régen felülkerekedtünk a kisebbségekkel kapcsolatos problémákon.

Frequent and sizeable data revisions, persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit, which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data.
A gyakori és jelentős adatrevíziók, az állandó és meg nem indokolt állományi-tranzakciós kiigazítások és a módszertani kérdéseket illető megoldatlan problémák aggályokra adhatnak okot, és ennélfogva indokolhatnak egy módszertani látogatást, amely az EKB meggyőződése szerint kiváló eszköz az adatminőség javítására.

Other amendments aimed to modify the list of exceptions(removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration(as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
A javasolt módosítások céljai között szerepelt még, hogy változtassanak a kivételek jegyzékén(szüntessék meg az integrált szolgáltatásra vonatkozó kivételt, más kivételek viszont szélesebb körben érvényesüljenek), vagy hosszabbítsák meg a szerződések időtartamát(az ellátás folyamatosságát, a beruházásokat és a személyzetet érintő problémákat okozhat, ha a szerződések túl rövid időre szólnak) és az átmeneti időszakot.

Mr Martin's report is intended to sort out problems concerning adaptation to the Treaty of Lisbon, but among the different amendments that we are required to vote on, there is one that is not related in any way to the Treaty of Lisbon and, as I see it, goes against the general principles of Parliamentary procedure.
Martin úr jelentése a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítással kapcsolatos problémákat szándékozik megoldani, de a szavazásra bocsátandó, különféle módosítások között van egy olyan, amelyik sehogyan sem kapcsolódik a Lisszaboni Szerződéshez, és úgy látom, hogy ellentmond a parlamenti eljárás általános alapelveinek.

Whereas within the framework of Community protection of certificates of specific character, registration thereof may involve examining problems concerning assessment of the traditional nature of agricultural products and foodstuffs;
Mivel a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok közösségi védelme keretében, azok bejegyzése a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos jellegének értékelésére vonatkozó problémák vizsgálatát;

Whereas the examination of problems which arise in connection with this Directive, in particular regarding its application, requires cooperation by representatives of the Member States and the Commission in a contact committee; whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the committee provided for in Article 52 of Directive 78/660/EEC; whereas, however, when examining problems concerning insurance undertakings, the committee must be appropriately constituted;
Mivel az ezen irányelvvel, különös tekintettel annak alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémák vizsgálata megköveteli a tagállamok képviselőinek és a Bizottságnak egy kapcsolattartó bizottságban történő együttműködését; mivel az ilyen bizottságok számának növekedését elkerülendő, kívánatos, hogy az ilyen együttműködés a 78/660/EGK irányelv 52. cikkében meghatározott bizottságban történjen; mivel ugyanakkor, amennyiben biztosítóintézeteket érintő problémákat vizsgál, a bizottságot ennek megfelelően kell összeállítani;

To promote the rapprochement of principal objects and the realized practice, we need such surveys which- this time- not only concentrates on the problems concerning hospice care but also on the quality of other provisions with terminal stage patients within the government financed care.
Az elvi célkitűzések és a megvalósuló gyakorlat közötti olló minél szorosabb összezáródása érdekében igen nagy szükség van a hasonló felmérésekre, mely- jelen esetben- nem csupán a hospice ellátással kapcsolatos problémákra irányult, hanem a terminális stádiumban lévő betegek egyéb, az államilag finanszírozott ellátás keretein belüli gondoskodásának minőségére is.

On behalf of the PPE-DE Group.-(HU) First of all, I would like to congratulate the two rapporteurs on the report, and I am also pleased that this question, the problems concerning the two financial institutions, came before us at the same time; indeed, I think that in the future we will have to examine these two institutions at greater length.
A PPE-DE képviselőcsoport nevében.-(HU) Először is szeretnék gratulálni a két jelentéstevőnek a jelentésekhez, és én is örülök annak, hogy ez a kérdés most, a két pénzügyi intézettel kapcsolatos problémák egyszerre kerültek ide, és hát valóban, azt hiszem arra szükség is lesz, hogy a jövőben mind a két intézménnyel hosszasabban foglalkozzunk.

The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice(Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteit övező viták(Viking9-, Laval10-, Rüffert11-ügy, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy12), a szolgáltatási irányelvről korábban kirobbant vita, a munkaerőpiac nyitásával kapcsolatos problémák, a szociális dömping, a tisztességtelen verseny, illetve a belső piacnak az európai szociális modell működőképességére kifejtett hatása alapos elemzést igényel, és talán új szabályozás vagy együttszabályozás bevezetését teszi szükségessé.