PROBLEMS CONNECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المتصلة
• مشاكل ترتبط

Examples of using Problems connected in English and their translations into Arabic

Problems connected to exchange to other currencies and sale.
المشاكل مع تبادل للعملات الأخرى والبيع

Close cooperation with non- governmental organizations dealing with problems connected with unemployment.
إقامة تعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمشاكل المتصلة بالبطالة

Problems connected to storage and protection from cyber attacks.
مشاكل مع التخزين والحماية من هجمات القراصنة

The fourth periodic report described in detail the problems connected with the increasing number of abortions in the Russian Federation.
وقد ورد في التقرير الدوري الرابع وصف تفصيلي للمشاكل المتصلة بتزايد عدد حاﻻت اﻹجهاض في اﻻتحاد الروسي

Organization of meetings with unemployed people and people particularly threatened by long- term unemployment concerning problems connected with the labour market;
تنظيم اﻻجتماعات مع العاطلين عن العمل واﻷشخاص المهددين بوجه خاص بالبطالة طويلة اﻷجل فيما يتعلق بالمشاكل المتصلة بسوق العمل

In particular, the problems connected with the time allowed for bidding, mentioned in paragraph 91 of the Board's report, must be solved.
وأوضحت أنه لا بد بصفة خاصة من حل المشاكل المتصلة بالوقت المتاح لتقديم العطاءات، المذكورة في الفقرة ١٩ من تقرير مجلس مراجعي الحسابات

The main reason is that the Kyrgyz Republic still lacks a uniform State policy for the integrated solution of all problems connected with human rights.
والسبب الرئيسي في ذلك أن جمهورية قيرغيزستان لا تزال تفتقد إلى سياسة موحدة للدولة بشأن وضع حلول متكاملة لجميع المشاكل المتصلة بحقوق الإنسان

Women also encounter problems connected with the difficulty of acquiring access to land, which is due essentially to the inertia of customary attitudes.
وبالإضافة إلى ذلك، تواجه النساء مشاكل ترتبط بصعوبة الحصول على الأراضي، وهي مشاكل ترجع أسبابها أساساً إلى القيود العرفية المفروضة

As part of the theme year Finland studied different organisations ' views on problems connected with the realisation of equality and on means to eliminate them.
ودائماً في إطار الأنشطة المضطلع بها خلال السنة المذكورة، قامت فنلندا بدراسة آراء منظمات عديدة بشأن المشاكل المتصلة بتحقيق تكافؤ الفرص وسُبل إزالتها(

They referred to problems connected with a need for a larger number of, and more qualified, teachers and more funds for schools where most students are African American.
وأشارت إلى مشاكل متصلة بقلة عدد المعلمين وبتدني كفاءاتهم وبنقص التمويل بالنسبة للمدارس التي يكون معظم طلابها من الأمريكيين من أصل أفريقي

Overactive Bladder(OAB) syndrome is a common descriptive name for a range of problems connected to urgency. It doesn't mean incontinence, simply that you have to urinate frequently.
متلازمة فرط نشاط المثانة(OAB) هي اسم وصفي شائع لمجموعة من المشكلات المرتبطة بالإلحاح، وهي لا تعني السلس، ولكن هي ببساطة الحاجة الملحة للتبول بشكلٍ متكرر

More than 1/3 of those who planned giving birth to a child claimed they first wanted to secure themselves financially, 30% stated problems connected with housing and studies.
وأكثر من ثلث الذين قرروا إنجاب أطفال ادعوا أنهم يريدون أولا أن يؤمنوا أنفسهم ماليا، في حين تذرع 30 في المائة بمشاكل متصلة بالإسكان والدراسة

It is for this reason that we have studied carefully the problems connected with the extradition of the three suspects accused of the assassination attempt against President Hosni Mubarak of Egypt on 26 June 1995.
ولهذا السبــب درسنا بعناية المشاكل المتصلة بتسليم المشتبه بهم المتهمين بمحاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك، رئيس مصر، في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥

For example, if we want to work for universal access to antiretroviral therapy, we need to know and understand the problems connected with pricing, trade laws and distribution.
فعلى سبيل المثال، إذا أردنا العمل على تحقيق حصول الجميع على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة، يتعين علينا أن نعرف ونفهم المشاكل المتصلة بالأسعار والقوانين التجارية والتوزيع

The problems connected with water and sanitation are universal, as they affect survival, and realizing the right to water and sanitation requires sustained efforts at both the national and international level.
وتتسم المشاكل المتصلة بالمياه بالعالمية، نظراً لأنها تؤثر على البقاء، ويتطلب إعمال الحق في الحصول على المياه جهوداً حثيثة على كل من الصعيد الوطني والدولي

The participating States support the idea of holding a meeting of competent services of their international countries to discuss problems connected with present visa facilities among them, taking into account their international obligations;
تؤيد الدول المشاركة فكرة عقد اجتماع للدوائر المختصة في بلدانها لمناقشة المشاكل المتصلة بالتسهيﻻت الحالية لتأشيرات الدخول فيما بينها، مع مراعاة التزاماتها الدولية

It seems as if the problems connected to conflicts of interest have attracted little attention, maybe because they are not understood or that some participants are inclined to benefit from this.
ويبدو الأمر كما لو أنَّ المشاكل المرتبطة بتضارب المصالح لم تجتذب كثيراً من الاهتمام، ربما لأنها غير مفهومة، أو لأنَّ بعض الجهات المشاركة تنـزع إلى الانتفاع من هذه الحالة

Nevertheless, despite efforts to improve social conditions, the results had been uneven and little headway had been made in overcoming structural deficiencies and problems connected with the development of human and institutional resources.
ومع ذلك ورغم الجهود المبذولة لتحسين الظروف اﻻجتماعية، فقد تفاوتت النتائج ولم يحدث سوى تقدم ضئيل في التغلب على العيوب الهيكلية والمشاكل المتصلة بتنمية الموارد البشرية والمؤسسية

While concentrating, understandably enough, on problems connected with the transformation of our political and economic systems, Poland is paying due attention to development processes and trends in the world at large.
وبينما تركز بولندا، وعن حق، على المشاكل المتصلة بتحويل نظمنا اﻻقتصادية والسياسية، فإنها تولي اﻻنتباه الواجب للعمليات واﻻتجاهات اﻹنمائية في العالم بشكل عام

Two types of problem can be discerned: firstly, problems associated with the dynamics of the economy in terms of the decline in unprofitable agricultural activities; and secondly, problems connected with natural phenomena such as droughts, hurricanes and earthquakes.
ويمكن التمييز بين نوعين من المشاكل هما: أولاً، المشاكل المرتبطة بديناميكيات الاقتصاد من ناحية هبوط الأنشطة الزراعية غير المربحة؛ وثانياً، المشاكل المتصلة بالظواهر الطبيعية مثل الجفاف والأعاصير والزلازل

We are ready to cooperate with the United States and other countries in solving the problems connected with cutting off fissionable material production and banning the construction of facilities for such production, particularly in conflict areas.
ونحن مستعدون للتعاون مع الوﻻيات المتحدة والبلدان اﻷخرى في حل المشكﻻت المتصلة بخفض إنتاج المواد اﻻنشطارية وحظر بناء منشآت لهذا اﻹنتاج، وبالذات في مناطق الصراع

However, there were still problems connected with the lack of coherence between the global trading system and the monetary and financial system; the trading system alone could not solve the problems of the economic system.
ومع ذلك فلاتزال هناك مشاكل ترتبط بالافتقار إلى التواؤم بين نظام التجارة العالمي والنظام النقدي والمالي إذ أن النظام التجاري لا يستطيع وحده أن يحل مشاكل النظام الاقتصادي

It was also noted that some of the treaties that had been listed in the annex regulated or prohibited conduct only on an inter-State basis and were therefore likely to raise problems connected with the different ways in which States perceived the relationship between municipal and international law.
وأشير أيضا إلى أن بعض المعاهدات التي أورد بيانها في المرفق لا تنظم أو تحرم سلوكا بعينه إلا إذا كان ذلك فيما بين الدول ولذلك فمن المحتمل أن تثير مشاكل تتصل بالطرق المختلفة التي تنظر بها الدول إلى العلاقة بين القانون المحلي والقانون الدولي

Ukraine considers that one of the possible ways to obtain an objective analysis of and to solve the problems connected with the Chernobyl accident would be to set up an international technological research centre which would deal with issues related to the elimination of the consequences of nuclear radiological accidents and in whose work leading experts from various countries in the world could participate.
وتعتبر أوكرانيا أن إحدى الطرق الممكنة للحصول على تحليل موضوعــي للمشاكل المتصلــة بحــادث تشيرنوبيل ولحلها هي إقامة مركــز دولــي لﻷبحــاث التكنولوجية يختص بالمسائل المتعلقة بالقضاء على آثار الحوادث اﻹشعاعية النووية، يمكن أن يساهم في عمله خبراء بارزون من مختلف بلدان العالم

Let me finally add that, apart from the negotiating effort reflected in the rolling text of the comprehensive test-ban treaty, the Ad Hoc Committee has also taken steps to explore problems connected with the establishment of a preparatory commission, a supervisory body with responsibility for the treaty in the period between its conclusion and its entry into force.
واسمحوا لي أخيرا بأن أضيف أنه الى جانب الجهد التفاوضي الذي ينعكس في النص المتداول لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب، اتخذت اللجنة المخصصة أيضا خطوات ﻻستكشاف المشاكل المتصلة بتشكيل لجنة تحضيرية، وهي جهاز اشرافي يتحمل مسؤولية بشأن المعاهدة في الفترة ما بين ابرامها ودخولها حيز النفاذ

He stressed that while the articles of a general nature belonged in a framework convention, all the problems connected with the utilization of international watercourses could not be solved in one convention, as a number of special circumstances had to be taken into account.
وشدد على أنه في حين أن المواد التي تكون ذات صبغة عامة مكانها هو اتفاقية إطارية، فإنه ﻻ يمكن حل جميع المشاكل المتصلة باستخدام المجاري المائية الدولية في اتفاقية واحدة، حيث يتعين أخذ عدد من الظروف الخاصة بعين اﻻعتبار

You have never had problems connecting with anyone.
أنت لم تمتلك مشاكل تواصل مع أي أحد

Problem Connecting to Server.
مشكلة في الاتصال بالخادم

And problems connecting your device to the new and old TVs will not. And three USB 2.0 ports for connecting external devices have enough.
ومشاكل في الاتصال الجهاز الخاص بك إلى أجهزة التلفاز القديمة والجديدة لن. وثلاثة منافذ USB 2.0 لتوصيل الأجهزة الخارجية بما فيه الكفاية

Problems connecting light bulbs does not occur is much more difficult to choose the right type of lamps and power, as well as to choose a suitable location for the light source.
مشاكل في الاتصال المصابيح الكهربائية لا تحدث هي أصعب بكثير لاختيار النوع المناسب من مصابيح والسلطة، وكذلك لاختيار موقع مناسب لمصدر الضوء

How to use "problems connected" in a sentence

Classical and modern problems connected to periodic solutions are reviewed.

Audio quality suffered from some problems connected to the remix.

Education helps to eliminate the problems connected with the upbringing.

Recurrent arrests or other legal problems connected with using Adderall.

absent tonight due to travel problems connected with the weather.

For example, some big dogs have problems connected with bloat.

resolving of contemporary problems connected with execution of the investment.

Discussion of the problems connected guidelines for strengthening the profession.

Serious shortage of power and problems connected with its distribution.

This alleviates and dispels all problems connected to the heart. 2.