PROBLEMS CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تزال مشاكل

Examples of using Problems continue in English and their translations into Arabic

These problems continue.
وما زالت هذه المشاكل قائمة

While a number of Member States responded positively, the problems continue.
وبينما استجابت عدد من الدول اﻷعضاء بصورة إيجابية، ﻻ تزال المشاكل قائمة

Unsolved global problems continue to weigh heavily on our agendas.
وما تــزال المشاكــل العالميــة التي لــم يتم حسمها تثقـل كاهل جــداول أعمالنـا

Though the agency experienced a positive cash flow this year, water and sewage problems continue to frustrate residents.
ورغم أن هذه الوكالة شهدت تدفقا إيجابيا للنقد هذا العام، فقد ظلت مشاكل المياه والصرف الصحي مصدر إحباط للسكان

If problems continue it will immediately act to discontinue the contract.
فإذا ما استمرت المشاكل تبادر اليونيسيف فورا إلى التصرف من أجل وقف سريان العقد

It was regrettable that those problems continued to arise.
ومن المؤسف أن هذه المشاكل ما تزال قائمة

New problems continue to emerge, presenting us with daunting and confounding scenarios.
وهناك مشاكل جديدة تواصل الظهور، وتواجهنا بسيناريوهات مخيفة ومحيرة

Recognizing that despite these international and national advances, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land rights.
وإذ تسلّم بأنه على الرغم من هذا التقدم الدولي والوطني ما زالت المشاكل كثيرة وهي مشاكل تعرقل تمتع السكان اﻷصليين الفعلي بالحقوق المتعلقة باﻷراضي

Serious problems continue to exist in relation to the access to schools, as well as to the quality of education.
كما ﻻ تزال المشاكل الخطيرة قائمة فيما يتعلق باﻻلتحاق بالمدارس وبنوعية التعليم

Recognizing that despite these international, regional and national advances, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land and resource rights.
وإذ تسلم بأنه على الرغم من هذا التقدم الدولي والاقليمي والوطني، ما زالت المشاكل كثيرة، وهي مشاكل تعرقل تمتع الشعوب الأصلية الفعلي بالحقوق المتعلقة بالأرض والموارد

Problems continued with the supply of materials, however: only 75.71 per cent of voting stations observed had a sufficient supply of materials.
غير أن المشاكل تواصلت فيما يتعلق بتوريد المواد. فقد كان لدى ٧٥,٧ في المائة فقط من مراكز التصويت التي روقبت كمية كافية من المواد

During the 1990s, there was a build-up of unsustainable external debt in many developing countries, and those debt problems continue to be a serious obstacle to economic and social development.
وخلال التسعينيات من القرن المنصرم، تراكمت الديون الخارجية على الكثير من البلدان النامية بشكل لا يمكن تحمله، وما تزال المشاكل الناجمة عن تلك الديون تقف عقبة جسيمة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Despite a growing level of response, such problems continue to persist, aggravated by increased links to transnational organized crime and terrorism.
وعلى الرغم من ازدياد مستوى التجاوب، فلا تزال تلك المشاكل قائمة وآخذة في التفاقم بسبب توثق صلاتها بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب

As numerous witnesses and researchers have testified, the many" humanitarian exemptions" in no way halted the suffering of Burundi ' s citizens, and the problems continue to this day, long outliving the sanctions regime itself.
كما أكد العديد من الشهود والباحثين، لم توقف" الاستثناءات الإنسانية" الكثيرة على الاطلاق معاناة مواطني بوروندي، وما زالت المشاكل قائمة حتى اليوم، وبعد زاول نظام الجزاءات نفسه بوقت طويل

However, longstanding management and other internal problems continued to have a negative impact upon institutional reform and other development initiatives for the judiciary.
ومع ذلك، فما زالت مشاكل إدارية ومشاكل داخلية أخرى قائمة منذ أمد طويل تؤثر سلبيا على الإصلاح المؤسسي وغيره من مبادرات تطوير السلطة القضائية

External debt problems continue to constitute one of the most serious constraints to the social development of many developing countries, particularly the least developed countries.
ﻻ تزال مشاكل الديون الخارجية تشكل واحدة من أخطر المعوقات أمام التنمية اﻻجتماعية في الكثير من البلدان النامية، ﻻ سيما أقل البلدان نموا

Moreover, during the 1990s there was a build-up of unsustainable external debt in many developing countries, and these debt problems continue to be a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.
وعلاوة على ذلك، شهدت فترة التسعينات من القرن الماضي تراكم ديون خارجية لا يمكن تحملها في العديد من البلدان النامية، ولا تزال مشاكل الديون هذه تشكل عقبة خطيرة تعترض سبيل تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Internally, however, economic and social problems continue to pose a significant threat to the country ' s integration and long-term stability and further exacerbate inter-ethnic tensions.
أما على الصعيد الداخلي فما زالت المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية تشكل تهديدا كبيرا لسﻻمة البلد واستقراره للمدى الطويل كما تزيد من حدة التوترات اﻹثنية

Noting that, even though a viable country-wide emergency assistance programme has been instituted, security and logistic problems continue to hamper relief assistance, particularly in the interior, and have prevented the transition from emergency relief to reconstruction and development.
وإذ تﻻحظ أنه بالرغم من إنشاء برنامج جيد لتقديم المساعدة الطارئة يشمل البلد كله، فﻻ تزال مشاكل اﻷمن والسوقيات تعرقل تقديم المساعدة الغوثية، وبخاصة في الداخل، كما أنها تحول دون اﻻنتقال من مرحلة اﻹغاثة الطارئة الى التعمير والتنمية

Law and order problems continue to contribute to the fragile security situation in some areas of Katanga where the Transitional Government has not established effective security mechanisms for the protection of civilians.
لا تزال مشاكل الحفاظ على القانون والنظام تساهم في هشاشة الحالة الأمنية في بعض جهات كاتنغا، حيث لم تتمكن الحكومة الانتقالية من إقامة آليات أمنية فعالة لحماية المدنيين

Noting that, even though a viable country-wide emergency assistance programme has been instituted, security and logistic problems continue to hamper relief assistance, particularly in the interior, and have prevented the transition from emergency relief to reconstruction and development.
وإذ تﻻحظ أنــه بالرغـم من إنشاء برنامج جيد لتقديم المساعدة الطارئة يشمل البلد كله، فﻻ زالت مشاكل اﻷمن والسوقيات تعرقل تقديم المساعدة الغوثية، وبخاصة في الداخل، كما أنها حالت دون اﻻنتقال من مرحلة اﻹغاثة الطارئة إلى التعمير والتنمية

In general, trade union problems continue to be related mainly to the consideration of ILO conventions, the recognition of the legal personality of trade unions and associations, the settlement of labour conflicts and the definition of a new consensual legal framework; the latter should include agreements regarding the Act organizing the Ministry of Labour, the new Labour Code and the laws and regulations on social security.
وﻻ تزال المشكلة العمالية تتمحور في مجملها حول احترام اتفاقيات منظمة العمل الدولية، واﻻعتراف بالصفة القانونية للنقابات والجمعيات، وحل المنازعات العمالية، وتحديد إطار قانوني جديد تتوافق اﻵراء بشأنه ويتضمن اتفاقات بشأن القانون اﻷساسي لوزارة العمل وقانون العمل الجديد والقوانين واللوائح المتعلقة بالضمان اﻻجتماعي

Noting that, even though a viable country-wide emergency assistance programme has been instituted, security and logistic problems continue seriously to hamper relief assistance, particularly in the interior, and have prevented the transition from emergency relief to reconstruction and development.
وإذ تﻻحظ أنه بالرغم من إنشاء برنامج عملي لتقديم المساعدة الطارئة يشمل البلد كله، فﻻ تزال مشاكل اﻷمن والسوقيات تعرقل إلى حد خطير تقديم المساعدة الغوثية، وبخاصة في الداخل، كما أنها تحول دون اﻻنتقال من مرحلة اﻹغاثة الطارئة إلى التعمير والتنمية

As the world moves towards globalization, social problems continue to affect and ever more to concern the developing countries, where poverty is the greatest challenge and its eradication the greatest task-- a task which has assumed a global dimension.
بينما يتقدم العالم نحو العولمة تظل المشاكل الاجتماعية تؤثر، بل وتثير القلق، في البلدان النامية، حيث يمثل الفقر أكبر تحد كما أن القضاء عليه يشكل أصعب مهمة- مهمة ذات بعد عالمي

The chairpersons note that a number of problems continue to exist between States parties and the treaty bodies, including the failure of some States to fulfil their reporting and financial obligations, and the increasing reporting burden upon States deriving from treaty bodies ' requests for information.
يــﻻحظ رؤساء الهيئات وجود عدد من المشاكل المستمرة بــين الدول الأطراف وهيئات اﻹشراف على المعاهدات منها، تقاعس بعض الدول عن استيفاء تقاريرها واﻹيفاء بالتزاماتها الماليـة، وزيادة عبء تقديـم التقارير على كاهل الدول اﻷعضاء بسبب طلبات الحصول على المعلومات التي تتقدم بها هيئات اﻹشراف على المعاهدات

Consult a dermatologist should the problem continue.
ننصحك باستشارة طبيب أمراض جلدية إذا استمرت المشكلة

The drug problem continues to be a matter of major concern to the international community.
وتظل مشكلة المخدرات موضع اهتمام رئيسي للمجتمع الدولي

This problem continues.
ولا تزال المشكلة مستمرة

If the problem continued to fester, it might destabilize the entire region.
وإذا استمرت المشكلة في الاستشراء فلعلها تقوض استقرار المنطقة برمتها

Consider switching to another brand of nicotine patch if the problem continues.
النظر في التحول إلى علامة تجارية أخرى من النيكوتين التصحيح إذا استمرت المشكلة

How to use "problems continue" in a sentence

The same problems continue and actually get worse.

The GX problems continue to dog us, however.

Indeed, quality problems continue to plague many U.S.

Wall Street’s problems continue to flood Main Street.

The problems continue with the measurement of inputs.

where similar structural budget problems continue to fester.

If problems continue to persist, please contact management.

And funding problems continue (do they ever end?).

Oceanside's play problems continue to anger Coach Chad.

Premature death, when sleep problems continue for years.