What is the translation of " PROBLEMS CONFRONTING " in Russian?

• проблем стоящих
• проблемы стоящие

Examples of using Problems confronting in English and their translations into Russian

The problems confronting the developing countries today are manifold.
Проблемы, стоящие сегодня перед развивающимся странами, многогранны.

None the less, that approach would not solve the problems confronting author departments.
Тем не менее этот подход не решит проблем, стоящих перед департаментами- авторами.

One of the most serious problems confronting Nicaragua today is that of the excessive burden of external debt.
Одной из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед Никарагуа, является чрезмерное бремя внешней задолженности.

The observations by the Special Rapporteur on Burundi also highlighted the problems confronting returnees.
Замечания Специального докладчика по Бурунди также касались проблем, стоящих перед возвращенцами.

The Committee is concerned about the problems confronting the populations of remote regions of the territory described by the delegation art. 26.
Комитет обеспокоен проблемами, стоящими перед жителями отдаленных районов территории, о которых сообщила делегация статья 26.

Greater attention is also being placed on addressing the critical social and economic problems confronting the nation.
Больше внимания теперь также уделяется решению критических социальных и экономических проблем, стоящих перед страной.

One of the most difficult problems confronting my Office in recent years has been the decline of asylum, even on a temporary basis.
Одна из наиболее трудных проблем, стоящих перед моим Управлением на протяжении последних лет, касается сокращения масштабов предоставления убежища, даже на временной основе.

He will no doubt bring fresh insights to bear on the Herculean tasks and problems confronting the United Nations.
Он, безусловно, привнесет новое видение в решение колоссальных задач и проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

As the problems confronting developing countries and Africa are both manifold and complex, their solutions require the concerted efforts of the international community.
В то время как проблемы, стоящие перед развивающимися странами и Африкой, являются многогранными и сложными, их решение требует согласованных усилий международного сообщества.

The Ministers affirmed their determination to resolve the serious financial problems confronting the United Nations.
Министры подтвердили свою решимость урегулировать серьезные финансовые проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций.

As the world grows smaller and the problems confronting us grow ever more challenging, the deliberations of humanity's forum, the General Assembly, assume a critical urgency.
Когда мир становится все меньше, а стоящие перед нами проблемы- все больше и сложнее, деятельность общечеловеческого форума, Генеральной Ассамблеи, приобретает первостепенное значение.

It was a lesson that should not be forgotten as this Organization tackles other problems confronting humanity.
Это было уроком, который не следует забывать в момент, когда эта Организация рассматривает другие проблемы, стоящие перед человечеством.

However, in its view, the magnitude and complexity of the issues and problems confronting the international community at the threshold of the twenty-first century demand nothing less.
Вместе с тем она считает, что масштабы и сложность вопросов и проблем, стоящих перед международным сообществом на пороге XXI века, требуют решения именно таких далеко идущих задач.

The activities included a public presentation by some 20 children to the House of Representatives of the People(Parliament) on the problems confronting them.
В рамках этого мероприятия в Палате народных представителей( парламенте) выступили около 20 детей, которые рассказали депутатам о стоящих перед ними проблемах.

The need for an organized international response to the problems confronting mankind has become greater, not smaller.
Необходимость организованной международной реакции на стоящие перед человечеством проблемы возросла, но никак не уменьшилась.

Finally, it drew attention to the inadequate response of the international community to assist Burundi in dealing with the serious and difficult problems confronting it.
Наконец, Комитет подчеркнул недостаточную интенсивность действий международного сообщества по оказанию Бурунди помощи в разрешении сложных и тяжелых проблем, стоящих перед этой страной.

His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence.
Правительство Его Величества привержено решению проблем, стоящих перед Непалом, и исходит при этом из одной общей позиции-- патриотизма.

The establishment, by Amiri Decree No. 23 of 2002, of the Supreme Council for Family Affairs, to promote family welfare, strengthen family cohesion and consider the problems confronting families.
Учреждение на основании Указа эмира№ 23 2002 года Верховного совета по делам семьи для содействия благополучию семьи, упрочения семейных уз и решения стоящих перед семьями проблем;

The special economic problems confronting Ukraine as a result of the severance of her economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia have been recognized by the Security Council resolution 843 1993.
Специальные экономические проблемы, стоящие перед Украиной в результате разрыва ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией, были признаны Советом Безопасности резолюция 843 1993.

The financial situation, in particular with regard to the United Nations peace-keeping operations, continues to be one of the most serious problems confronting the United Nations.
Финансовое положение, особенно в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

Yet it is in the nature of the human rights cause that, even as we deal with the problems confronting us, we must strive to build the foundations for the effective protection of human rights within each country.
Вместе с тем правозащитная деятельность предполагает, что даже при решении проблем, стоящих перед нами, мы должны стараться закладывать основы для эффективной защиты прав человека в каждой стране.

Individuals and communities of different faiths and cultures living side by side have in them the inherent capacity to strengthen each other and to solve concrete problems confronting them here on Earth.
В самих людях и общинах различных верований и культур, которые живут бок о бок, заложена неизменная способность укреплять друг друга и решать конкретные проблемы, стоящие перед ними на Земле.

The complex and delicate problems confronting Guinea are far from being resolved; however, the shift from a confrontational stance on both sides to a constructive engagement in dialogue bodes well for addressing the outstanding issues.
Хотя сложные и деликатные проблемы, стоящие перед Гвинеей, далеки от разрешения, переход обеих сторон от конфронтации к конструктивному участию в диалоге позволяет надеяться на успешное решение оставшихся вопросов.

That response was a model for international unity of purpose and multilateral action; it was a lesson that should not be forgotten as the Organization tackles other problems confronting humanity.
Эта реакция стала образцом международной сплоченности, проявленной в отношении целей и многосторонних усилий; это был урок, который нельзя забывать, поскольку Организация решает другие проблемы, стоящие перед человечеством.

The tasks and problems confronting the country after apartheid will be no less daunting- writing the Constitution, building the nation, and addressing the glaring socio-economic inequities that South Africans face.
Задачи и проблемы, стоящие перед страной в эпоху после апартеида будут не менее грандиозными- создание конституции, строительство государства и преодоление вопиющего социально-экономического неравенства, характерного для жизни южноафриканцев.

The Rio Conference on Environment and Development gave the world perhaps its clearest signal yet that the problems confronting humanity are so grave and urgent that they require treatment at the highest level possible.
Конференция по вопросам окружающей среды и развития, состоявшаяся в Рио, подала миру самый четкий сигнал о том, что проблемы, стоящие перед человечеством, настолько серьезны, что требуют срочного рассмотрения на самом возможно высоком уровне.

Mr. Akram(Pakistan) said that the problems confronting societies in post-conflict situations and revealing the weaknesses of international response provided the major justification for the establishment of the Peacebuilding Commission.
Гн Акрам( Пакистан) говорит, что важным основанием для создания Комиссии по миростроительству являются проблемы, стоящие перед обществом в постконфликтный период и раскрывающие слабые стороны реакции международной общественности.

President Kirchner(spoke in Spanish): Five years ago, the Governments of our countries gathered in this very hall, hoping to work together in solving some of the most urgent and serious problems confronting our peoples.
Президент Киршнер( говорит поиспански): Пять лет назад представители правительств наших стран собрались в этом же зале в надежде совместными усилиями постараться решить некоторые наиболее срочные и серьезные проблемы, стоящие перед нашими народами.

Such a centre specifically tailored to the needs of the internally displaced would go a long way towards identifying problems confronting displaced persons and alerting United Nations bodies to situations requiring attention.
Такой центр, специально разработанный для нужд внутриперемещенных лиц, будет заниматься определением проблем, стоящих перед перемещенными лицами, и будет привлекать внимание органов Организации Объединенных Наций к ситуациям, требующим действий.

The representative of Spain recalled the host country's assurances that the Parking Programme would be reviewed and expressed the hope that such a review would take place in the near future in order to address the problems confronting the permanent missions.
Представитель Испании напомнил о гарантиях страны пребывания в отношении того, что будет проводиться обзор ДПП, и выразил надежду на то, что такой обзор состоится в ближайшем будущем, с тем чтобы урегулировать проблемы, стоящие перед постоянными представительствами.