What is the translation of " PROBLEMS PERSISTED " in Russian?

• проблемы сохраняются

Examples of using Problems persisted in English and their translations into Russian

Many of those problems persisted.
Многие из этих проблем продолжают существовать.

Economic problems persisted, however, and unemployment continued to rise.
Однако экономические проблемы сохранялись, а безработица росла.

Despite some signs of improvement in 2005, past problems persisted.
Несмотря на некоторые признаки улучшения в 2005 году, старые проблемы сохраняются.

Ecological problems persisted in the Aral Sea area.
Экологические проблемы сохраняются в районе Аральского моря.

It was a serious concern that such problems persisted in the world.
Что такие проблемы продолжают существовать в мире, вызывает серьезную обеспокоенность.

Problems persisted in mobilizing men relating to gender-based violence.
Сохранялись проблемы с мобилизацией мужчин на борьбу с насилием в отношении женщин.

However, certain long-standing problems persisted and new ones were emerging.
Однако некоторые проблемы сохраняются, и возникают новые проблемы..

Although some progress had been achieved in the improvement of the status of children, many problems persisted.
Хотя в деле улучшения положения детей удалось достичь определенного прогресса, многие проблемы сохраняются.

While problems persisted in some areas, attitudes towards minorities, including Roma, were changing.
В то время как эти проблемы попрежнему существуют в некоторых регионах, отношение к меньшинствам, включая рома, начинает изменяться.

Despite the progress made in recent years, problems persisted in the area of field procurement.
Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области материально-технического снабжения на местах.

Those problems persisted, however, and the Advisory Committee intended to revisit the issue, as outlined in paragraphs 9 and 10 of its report.
Однако эти проблемы сохраняются, и Консультативный комитет намерен еще раз рассмотреть этот вопрос, о чем говорится в пунктах 9 и 10 его доклада.

The 1984-1985 period witnessed a reversion to negative GDP growth while balance-of-payments problems persisted and the external debt burden grew.
В 1984- 1985 годах наблюдался возврат к негативному росту ВВП, сохранились проблемы платежного баланса, бремя внешней задолженности возросло.

The dialogue had also shown that problems persisted in the area of civil liberties, because the guarantees provided by human rights bodies were not firmly established.
Диалог также показал, что трудности сохраняются в сфере общественных свобод, поскольку гарантии, предоставляемые структурами, занимающимися правами человека, не имеют солидной основы.

Although the Government was working hard to overcome problems, many of which were attributable to the country's history, such problems persisted.
Хотя правительство усиленно работает над преодолением существующих проблем, многие из которых унаследованы из прошлого страны, такие проблемы сохраняются.

Although the Democratic Republic of the Congo was deeply engaged in the peace process, problems persisted in the western part of the country, causing suffering among women and children.
Несмотря на то что Демократическая Республика Конго твердо встала на путь мира, в западной части страны сохраняются проблемы, от которых серьезно страдают женщины и дети.

However, some problems persisted, including the restrictions imposed on the movements of the members of some permanent missions, which China felt should be eliminated as soon as possible.
Тем не менее некоторые проблемы остаются, и в частности ограничения на передвижение членов некоторых постоянных представительств, ограничения, которые, по мнению Китая, необходимо отменить в кратчайшие сроки.

One delegation noted that in a number of countries with economies in transition, reproductive health problems persisted and there was a need for financial assistance.
Одна из делегаций отметила, что в ряде стран с переходной экономикой сохраняются проблемы охраны репродуктивного здоровья и ощущается потребность в финансовой помощи.

Nonetheless, according to the Special Rapporteur, certain problems persisted, and hence the Commission could make a useful contribution by refining and supplementing the Vienna definition.
Тем не менее, по мнению Специального докладчика, отдельные неизменные проблемы продолжают возникать, и именно в этом Комиссия могла бы сыграть полезную роль, уточнив и дополнив венское определение.

He noted that South Africa, having passed the 1998 Refugees Act, had set up a sound legal framework in this area, but that problems persisted especially in applying this law.
Г-н Кьерум отмечает, что Южная Африка, приняв Закон 1998 года о беженцах, получила полновесные правовые рамки в этой области, однако проблемы по-прежнему остаются, особенно на уровне применения этого законодательства.

Problems persisted relating to access to justice in various regions of the country, along with high rates of impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Сохранялись проблемы, связанные с доступом к правосудию в различных регионах страны, а также большое количество случаев безнаказанности за нарушение прав человека и международного гуманитарного права.

Mrs. ZOU Deci said that the Government of Zimbabwe had made considerable progress since the colonial period, but that certain problems persisted, particularly the question of land redistribution.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что правительство Зимбабве добилось существенного прогресса со времени окончания колониального периода, но некоторые проблемы сохраняются, в особенности проблема перераспределения земли.

One member added, however, that as long as energy problems persisted, concerns over a"nuclear energy renaissance" were confined not only to the Middle East but also to all regions of the globe.
Один из членов Совета добавил, однако, что, пока сохраняются проблемы энергии, обеспокоенность по поводу<< ренессанса ядерной энергии>> не ограничивается только Ближним Востоком, но касается всех регионов мира.

While advances had been made recently in the implementation of the decisions taken at the Fourth World Conference on Women because society was becoming aware of the need to eliminate the existing imbalances between men and women in order to achieve harmonious development, problems persisted.
Хотя в последнее время достигнут определенный прогресс в осуществлении решений, принятых на Пекинской конференции, благодаря осознанию обществом необходимости ликвидации неравенства, существующего между мужчинами и женщинами, в целях обеспечения гармоничного развития, проблемы сохраняются.

Although the social programmes conducted in the countries of the Group of Three had yielded positive results, problems persisted, especially in the areas of poverty, income distribution and social services.
Несмотря на то, что в ходе реализации социальных программ странами, входящими в Группу трех, были достигнуты положительные результаты, проблемы по-прежнему сохраняются, в частности, в области борьбы с нищетой, распределения доходов и социальных услуг.

Problems persisted with regard to the movement of staff members into and out of the West Bank and the Gaza Strip, incursions into the Agency's installations, including hospitals and clinics, by Israeli security forces, injury to Agency staff and damage to Agency property.
Сохраняются проблемы, связанные с передвижением сотрудников на Западный берег и в сектор Газа и из них, вторжением израильских сил безопасности на объекты Агентства, в том числе в больницы и клиники, нанесением телесных повреждений персоналу Агентства и причинением ущерба его имуществу.

The delegation had recognized that problems persisted with regard to education and land distribution, and had highlighted the Government's concern for those matters, but had not provided any examples of complaints of racial discrimination which had been brought before the courts.
Делегация признает, что сохраняются проблемы в сферах образования и распределения земли, и подчеркивает озабоченность правительства в связи с этими вопросами, но не приводит никаких примеров относительно жалоб, связанных с расовой дискриминацией, поступающих на рассмотрение судов.

Problems persisted in delivering the aid, much of which was misappropriated on its way to the refugees, jeopardizing their health and creating a black economy which financed criminal activities and Al-Qaida-linked political extremism throughout the region and the continent.
Сохраняются проблемы в доставке помощи, бóльшая часть которой незаконно присваивается по пути к беженцам, что ставит под угрозу их здоровье и влечет за собой образование теневой экономики, за счет которой финансируются преступная деятельность и связанный с Аль-Каидой политический экстремизм по всему региону и на континенте.

Although methodological problems persisted, the Secretariat would continue to move towards a results-based management culture in which the achievement of results was not only a reporting requirement but also an effective management tool for understanding what had worked well and why.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы методологического характера, Секретариат будет продолжать усилия по формированию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы информация о достигнутых результатах не просто включалась в соответствующие доклады, но и использовалась в качестве эффективного инструмента управления, позволяя понять, какие меры дают хорошие результаты и почему.

These problems persist and have in fact become more serious over time.
Эти проблемы сохраняются и со временем приобретают еще более острый характер.

Structural problems persist in the administration of justice.
Структурные проблемы сохраняются в системе отправления правосудия.