PROBLEMS PERSISTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ما تزال المشكلات قائمة
• لا تزال هناك مشاكل
• استمرت المشاكل

Examples of using Problems persisted in English and their translations into Arabic

Problems persisted in mobilizing men relating to gender-based violence.
واستمرت المشاكل من حيث تعبئة الرجل لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس

It observed, however, that a range of problems persisted in the field of legal protection.
غير أنه لاحظ أن مجموعة من المشاكل ما زالت مطروحة في مجال الحماية القانونية

Problems persisted as to the relationship between the Working Group and the Drafting Committee.
فﻻ تزال هناك مشاكل فيما يتعلق بالعﻻقة بين الفريق العامل ولجنة الصياغة

Despite the progress made in recent years, problems persisted in the area of field procurement.
وبرغم التقدم الذي تحقق في السنوات الأخيرة، فإن المشاكل ما زالت قائمة في مجال المشتريات الميدانية

Problems persisted the second week following launch, and some players reported their player-character progress as having disappeared.
مشاكل استمرت الأسبوع الثاني بعد الإطلاق، وذكرت بعض اللاعبين تقدم لاعب طابعها بأنها اختفت

As also suggested in other parts of this report, problems persisted concerning enforcement of the laws.
وكما أفيد في أجزاء أخرى من هذا التقرير، ما تزال المشكلات قائمة فيما يتعلق بإنفاذ القوانين

However, problems persisted, because some Member States paid their contributions in arrears or not at all.
واستدركت قائلة إن بعض المشاكل لا تزال مستمرة لأن بعض الدول الأعضاء تدفع اشتراكاتها متأخرة أو لا تدفعها بتاتا

Notwithstanding improvement in female school attendance since 2000, problems persisted in rural areas and among the poor.
وعلى الرغم من التحسن في التحاق الإناث بالمدارس منذ عام 2000، ما زالت المشاكل قائمة في المناطق الريفية بين الفقراء

Nonetheless, many problems persisted, such as women ' s low participation in the workforce and in public and political life.
وقالت إنه مع ذلك، ظلت هناك مشاكل كثيرة، مثل تدني مشاركة المرأة في سوق العمل وفي الحياة العامة والسياسية

Despite the recent increase in economic activity in Latin America and the Caribbean and the relative stability of prices, serious problems persisted, many of them social in nature.
وبالرغم من الزيادة اﻷخيرة في النشاط اﻻقتصادي في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي واﻻستقرار النسبي لﻷسعار، ما زالت هناك مشاكل جسيمة، كثير منها ذو طابع اجتماعي

Those problems persisted, however, and the Advisory Committee intended to revisit the issue, as outlined in paragraphs 9 and 10 of its report.
لكن تلك المشاكل تواصلت، ولذلك تعتزم العودة إلى تناول المسألة، وفق ما يرد في الفقرتين 9 و 10 من تقريرها

It seemed that the issue of overcrowding had been resolved overall, but that problems persisted in specific institutions, particularly, according to information from NGOs, in Prison No. 13.
ويبدو أن مسألة اكتظاظ السجون سويت على المستوى العام، ولكن لا تزال هناك مشاكل في مؤسسات معينة، وبصفة خاصة، وفقا للمعلومات الواردة من الأمم المتحدة، في السجن رقم 13

Problems persisted nonetheless, and the Government was endeavouring to resolve them through various strategies, including the accelerated strategy for the survival and development of children.
ومع ذلك، ما زالت هناك مشاكل قائمة تحاول الدولة حلها بواسطة عدة استراتيجيات ومن بينها الاستراتيجية المعجلة من أجل بقاء وتنمية الطفل

The mission concluded that MONUSCO had made a real effort to integrate the policy into its general protection work, but that serious problems persisted.
وخلصت البعثة إلى أن بعثة الأمم المتحدة لدعم الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد بذلت جهوداً كبيرة في سبيل إدماج سياسة الدعم المشروط في سعيها العام إلى توفير الحماية ولكن لا تزال هناك مشاكل كبيرة

Nevertheless, serious coordination problems persisted, and many internally displaced persons slipped through the institutional cracks.
وعلى الرغم من ذلك لا تزال هناك مشاكل خطيرة في مجال التنسيق، وينسلّ الكثيرون من المشردين داخليا من الشقوق المؤسسية

Problems persisted relating to access to justice in various regions of the country, along with high rates of impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
واستمرت المشاكل المتعلقة بالوصول إلى العدالة في مناطق شتى من البلد، إضافة إلى معدلات الإفلات من العقاب المرتفعة في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي

Government efforts to find disappeared persons had been inadequate and problems persisted regarding the loss or destruction of information and the inappropriate treatment of the remains of unidentified individuals.
فالجهود التي تبذلها الدولة للعثور على المفقودين غير كافية، وما زالت تواجهها مشاكل مثل ضياع المعلومات أو تدميرها والتعامل غير المناسب مع جثث الأشخاص مجهولي الهوية(47

Problems persisted all the way to perestroika, when the last full edition in Azerbaijani language was sent for publication on July 11, 1985, but received permission for printing only on February 2, 1988.
استمرت المشكلات قائمة على طول الطريق إلى البيريسترويكا عندما أُرسلت الطبعة الكاملة الأخيرة باللغة الآذرية إلى النشر في 11 يوليو 1985، ولكنها لم تحصل على التصريح بالطبع إلا في 2 فبراير 1988

Although the social programmes conducted in the countries of the Group of Three had yielded positive results, problems persisted, especially in the areas of poverty, income distribution and social services.
ولئن أثمرت البرامج اﻻجتماعية التي هي قيد التنفيذ في بلدان مجموعة الثﻻثة آثارا إيجابية، فإن المشاكل مازالت مستمرة، وﻻ سيما في مجاﻻت الفقر، وتوزيع المداخيل والخدمات اﻻجتماعية

However, a number of problems persisted, including the feminization of poverty, gender-based violence and trafficking in women and girls.
ومع هذا ﻻ يزال عدد من المشاكل قائما، ومنها تأنيث الفقر والعنف القائم على الجنس واﻻتجار بالنساء والفتيات

However, problems persisted in several prisons, particularly in the National Penitentiary, where food stocks were reportedly sold off, and where numerous detainees reportedly showed signs of malnutrition, some of them serious.
ومع ذلك، تواصلت المشاكل في سجون عديدة، ﻻ سيما في السجن الوطني حيث قيل إن المؤن الغذائية قد نفدت، وقيل إن عﻻمات سوء التغذية، وبعضها خطير، قد ظهرت على محتجزين عديدين

Although the number of households with a computer or Internet users was rising, a number of problems persisted, such as access difficulties, the high cost of equipment and services, poor national coverage and limited use of ICTs in the education and health sectors.
ومضى يقول إنه برغم ازدياد عدد الأسر المعيشية التي تمتلك حاسوباً أو تمثّل مستخدمين لشبكة الإنترنت إلاّ أن ثمة عدداً من المشاكل ما زال قائماً؛ ومن ذلك مثلاً صعوبات الإتاحة وارتفاع تكاليف المعدات والخدمات وسوء التغطية على الصعيد الوطني والاستخدام المحدود لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في قطاعي التعليم والصحة

Given that those problems persisted, the work of the Commission on Human Rights to develop two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child was necessary, and Cuba would participate actively in it.
وأضافت قائلة، ونظرا ﻷن هذه المشاكل مستمرة، فإن عمل لجنة حقوق اﻹنسان في وضع بروتوكولين اختياريين ﻻتفاقية حقوق الطفل هو عمل ضروري، وسوف تشارك فيه كوبا مشاركة نشطة

The dialogue had also shown that problems persisted in the area of civil liberties, because the guarantees provided by human rights bodies were not firmly established.
وبيﱠن الحوار أيضاً أن هناك صعوبات مستمرة في ميدان الحريات العامة ﻷن الضمانات المقدمة بواسطة الهيئات التي تُعنى بحقوق اﻹنسان ﻻ تحظى بأساس متين

However, the problems persist.
ولكن المشكله لاتزال مستمرة

This problem persisted during the biennium.
وظلت هذه المشكلة قائمة خﻻل فترة السنتين

If problems persist, see Remove and reinstall the software.
إذا استمرت المشكلة، فانظر إزالة البرنامج وإعادة تثبيته

It was in the informal sector that the problem persisted.
وأضاف أن المشكلة قائمة في القطاع غير النظامي

But problems persist in other areas.
لكن هناك مجالات أخرى تستشري فيها المشاكل

Information structures have increased in sophistication but operational problems persist.
ازدياد تطور هياكل المعلومات مع استمرار المشاكل التشغيلية

How to use "problems persisted" in a sentence

Nevertheless, the financial problems persisted until 1892.

He said the problems persisted through 6 p.m.

Instead, all these problems persisted with paper-based bills.

Other problems persisted for literally weeks on end.

Have these problems persisted for a long time?

Problems persisted until the end of January 1998.

Health problems persisted for months, with little answers.

The contractor problems persisted for over a month.

However, similar recurring problems persisted for the offense.

But reports of problems persisted throughout the day.