What is the translation of " PROBLEMS OR DIFFICULTIES " in Russian?

• проблем или трудностей
• проблемы или трудности
• проблем или сложностей

Examples of using Problems or difficulties in English and their translations into Russian

Problems or… difficulties or even sadness, no such thing.
Проблем или трудностей или даже печали, такого не было.

No nation is entirely free from problems or difficulties.
Ни одна нация полностью не избавлена от проблем или трудностей.

To consider problems or difficulties which may arise in the international jute economy.
Рассматривает проблемы или трудности, которые могут возникать в международной экономике джута.

In any case it is not necessary to press on pity, telling about family problems, or difficulties outside the worker process.
Ни в коем случае не стоит давить на жалость, рассказывая о проблемах в семье или трудностях вне рабочего процесса.

If you're experiencing any problems or difficulties using Wondershare products, please get help via the following approaches.
Если у вас возникли какие-либо проблемы или трудности с использованием Wondershare продуктов, пожалуйста, получить помощь через следующие подходы.

The mechanism for documenting a worker's absence is also well known to everyone and does not cause problems or difficulties.
И механизм оформления такого рода отсутствия на работе сотрудника известен всем и обычно не вызывает вопросов или затруднений.

Often these problems or difficulties could have been avoided by providing better, more targeted and timely information to the JPOs.
Зачастую этих проблем или трудностей можно было бы избежать за счет предоставления МСС более полной, более точной и своевременной информации.

When a pastor or elder leaves his ministry, it usually happens because of problems or difficulties in his family.
Когда пастор или старейшина оставляет свое служение, это обычно происходит из-за проблем или сложностей в его семье.

However, none of Russia's problems or difficulties can be solved at the expense of the independence or statehood of its neighbours.
Однако ни одна из проблем или трудностей России не может быть решена в ущерб независимости или государственности ее соседей.

So, both experienced and novice online investors are given the chance to profit with it without having any problems or difficulties.
Так, как опытных, так и начинающих инвесторов в Интернете дают шанс получить прибыль с ним без каких-либо проблем или трудностей.

In addition, the Programme has been requested to deal with problems or difficulties encountered in the utilization of other preferential trade arrangements.
Помимо этого Программа призвана устранять проблемы или трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе использования других преференциальных торговых механизмов.

With the help of the Student Counseling and Guidance Service students can more easily adapt to student life and surpass any problems or difficulties.
С помощью этого Центра студенты вполне могут более легко адаптироваться к студенческой жизни и превзойти любые проблемы или трудности.

Our delegation is ready to work with other delegations to find solutions to whatever problems or difficulties may emerge in the course of the implementation of the resolution.
Наша делегация готова работать с другими делегациями над отысканием решений для проблем и трудностей, которые могут возникнуть в процессе осуществления резолюции.

The advice centre is the first port of call, point of contact and information centre for migrants with questions, problems or difficulties.
Консультационное бюро является координационным, контактным и информационным пунктом для мигрантов, столкнувшихся с вопросами, проблемами или трудностями.

All the problems or difficulties a limited individual or atomic self has during his lifetime, from birth to death, are rooted in his bondage or captivity and not in another thing.
Все проблемы и трудности ограниченной личности, или атомарного существа в течение жизни, с рождения до смерти, уходят корнями в рабство, или неволю этого существа, а не во что-то еще.

Reporting: The reports produced by IHA-GfM and OFS help us to collate the information and detect any problems or difficulties.
Отчеты: отчеты, предоставляемые институтом опроса общественного мнения IHAGfM и ФСУ, позволяют обобщать информацию и выявлять проблемы и трудности.

Some Parties reported on problems or difficulties encountered in applying the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations, and on the limitations of the methods and tools used.
Некоторые Стороны сообщили о проблемах или трудностях, с которыми они столкнулись, применяя технические руководящие принципы МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации; они отмечали трудности, возникавшие в процессе использования методов и инструментов.

Choosing such a special convenient and practical container for garbage, you can be sure that in the course of its operation just does not arise any problems or difficulties.
Выбирая такой специальный удобный и практичный контейнер для мусора, можно быть уверенным в том, что в ходе его эксплуатации точно не возникнет каких-то проблем или сложностей.

Through cooperation among relevant national institutions and their collaboration with their counterparts in different countries, we have not experienced any problems or difficulties on identification and verification of the personal data of the individuals and entities that are currently on the List seeking to extend their activities in our country.
Благодаря сотрудничеству между соответствующими органами страны и их взаимодействию с коллегами из других стран мира нам удалось избежать проблемы и трудности, связанные с идентификацией и проверкой личных данных физических и юридических лиц, фигурирующих в настоящее время в перечне, которые пытаются распространить свою деятельность на нашу страну.

Insofar as the general fund projects were concerned, there was no documentation of such lessons in order to prevent repetition of problems or difficulties.
В том, что касается проектов, финансируемых за счет общего фонда, то не существует какой-либо документации о таких уроках, с тем чтобы не допустить повторения проблем или возникновения трудностей.

At the time of the Programme's adoption, it was decided to carry out a midterm comprehensive global review of its implementation and identify any problems or difficulties encountered in order to find a better way to achieving the agreed goals.
Во время принятия Программы было решено провести среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор хода ее осуществления и выявить проблемы и трудности, с которыми будут сталкиваться страны, в целях нахождения оптимальных путей достижения согласованных целей.

Finally, appropriate mechanisms must be in place to ensure that sufficient information is provided to the Secretary-General and his senior managers on the objectives and principal activities of all departments, offices and main organizational units and on areas where problems or difficulties can be anticipated.
Наконец, необходимо создать надлежащие механизмы для обеспечения предоставления Генеральному секретарю и его старшим руководящим сотрудникам достаточной информации о целях и основных направлениях деятельности всех департаментов, управлений и главных организационных подразделений, а также об областях, в которых можно ожидать возникновения проблем или трудностей.

Over 900 participants from preference-receiving countries had been trained. The UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws was increasingly being requested to deal with problems or difficulties encountered in the utilization of other preferential trade arrangements.
Соответствующую подготовку прошло свыше 900 специалистов из получающих преференции стран по линии программы технического сотрудничества ЮНКТАД в области ВСП и других торговых законов все чаще поступают просьбы, касающиеся проблем или сложностей, возникающих в связи с использованием других преференциальных торговых механизмов.

There is a limit to how much rigour or mathematical precision can be built into this capacity-planning exercise, or is even desirable, since there are many imponderables, such as variations between the forecast and actual inflow of documents, the proportion of manuscripts that present special problems or difficulties, and so forth.
Существует предел того, насколько детально или математически точно можно или даже желательно рассчитывать планируемый объем ресурсов, поскольку существуют многие не поддающиеся учету факторы, такие, как разница между прогнозируемым и фактическим объемом поступающих документов, доля документов, перевод которых связан с особыми проблемами или трудностями и т. д.

The welfare of Egyptian workers abroad is monitored by Egyptian consulates and labour offices, which try to help these workers to secure benefits and to resolve any problems or difficulties that they may encounter.
Египетские консульства и отделы труда осуществляют контроль за благосостоянием египетских трудящихся, работающих за границей, пытаясь помочь этим работникам получать полагающиеся им пособия и решать любые трудности или проблемы, с которыми они могут столкнуться.

The report under consideration had been drawn up by a multidisciplinary team from the Ministry of Foreign Affairs, which had consulted no less than a dozen national institutions in order to clarify the aims and objectives of the report, to carry out coordinated work, and to link the provisions of the Convention to the realities of the national situation, while pointing out the problems or difficulties which its implementation could involve.
Находящийся на рассмотрении доклад был подготовлен междисциплинарной группой министерства иностранных дел, которая провела консультации со значительным числом национальных учреждений, чтобы уточнить задачи и цели доклада, обеспечить согласованный характер работы и проанализировать положения Конвенции в национальном контексте с указанием возможных проблем или трудностей, связанных с ее применением.

It is necessary to be clear about what the problem or difficulty, it will be addressed.
Необходимо четко представлять себе, какие проблемы или сложности оно будет решать.

If you encounter any problems or difficulty printing over a network, see the following documentation.
Если у вас возникнут проблемы или трудности при печати через сеть, обратитесь к следующей документации.

In addition to the provided services, you will get an opportunity to dial in the required direction very quickly, to delete and to change the access numbers and destinations, to solve any problem or difficulty with the help of technical support.
Дополнительно к предоставленному сервису вы получаете возможность быстро дозвониться по требуемому направлению, удалять и менять номера доступа и назначения, решить любую возникшую проблему или затруднение с помощью техподдержки.

The act or a means of solving a problem or difficulty using a software.
Действие или средство для устранения проблемы или трудности с использованием программного обеспечения.