What is the translation of " PROBLEMS PERSIST " in Hungarian?

• probléma továbbra is fennáll

Examples of using Problems persist in English and their translations into Hungarian

If problems persist, you would think of divorce.
Ha tartósan fennáll a nehézség, a válást fontolgatom.

Although some repairs were made, problems persisted.
Bár volt egy részleges felújítás, a problémák továbbra is fennmaradtak.

Problems persist, however, in spite of these efforts.
Ugyanakkor léteznek még problémák az erőfeszítések ellenére is.

Even after replacement of several parts, problems persisted.
Bár volt egy részleges felújítás, a problémák továbbra is fennmaradtak.

If his memory problems persist, he may have to make other plans for his future.
Ha a memória problémái tartósak, talán más terveket kéne szőnie a jövőre nézve.

What use is the Chief Minister's post… if your problems persist?
Mi haszna a miniszterelnöknek, ha a gondjaid nem oldódnak meg?

If your health problems persist despite your increased magnesium intake, you ought to consult your physician!
Ha az egészségi probléma továbbra is fennáll a magasabb magnézium bevitel ellenére, kérjük, forduljon kezelő orvosához!

Competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
A barangolási szolgáltatások piacán nem fejlődött még ki elegendő mértékben a verseny, és strukturális problémák is vannak.

Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Amennyiben pedig a problémák továbbra is fennmaradnak, a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat az érintett tagállammal szemben.

It is important that there has been some progress, but many other problems persist, particularly concerning implementation.
Fontos, hogy volt előrelépés, bár sok probléma továbbra is fennáll, különösen a megvalósítással kapcsolatban.

If these problems persist, you may need to factory reset HTC Explorer and enter your Google Account details when you set up HTC Explorer again.
Ha ezek a problémák továbbra is fennálnak, lehetséges, hogy gyári alapállapotba kell állítania HTC Explorer készülékét, és újra meg kell adnia Google fiókja adatait, amikor újból beállítja HTC Explorer készülékét.

The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
A dokumentum a jelenlegi halászati politika minden vonatkozását körüljárja, és magyarázatot ad arra, hogy a 2002-es reform óta elért eredmények ellenére miért maradtak egyes problémák továbbra is megoldatlanok.

Despite this, however, many problems persist: increasing dependence on imported goods, poverty, the low level of human capital and vulnerability to climate change and natural disasters.
Ennek ellenére számos probléma továbbra is fennáll: az importált termékektől való fokozott függés, a szegénység, a humán tőke alacsony szintje, valamint az éghajlatváltozással és a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottság.

However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Az intézmény területi kapacitása és beavatkozási képessége azonban még korlátozott, és továbbra is gondot okoz a munkahelyi egészségügy és biztonság területére vonatkozó hiányos jogalkotás, valamint a vonatkozó szabályok végrehajtása.

If you have been diagnosed with a hiatal hernia and your problems persist after you make lifestyle changes and start medication, ask your primary doctor for a referral to a doctor who specializes in digestive diseases(gastroenterologist).
Ha már diagnosztizálták a hiatus hernia és a probléma továbbra is fennáll, miután csinál életmódbeli változások és elkezd gyógyszert, kérdezze meg az elsődleges orvos egy áttétel egy orvos, aki specializálódott az emésztőszervi betegségek(gasztroenterológus).

The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
A kedvtelési célú hajózás népszerűségének növekedése megköveteli a jachtkikötők biztonságát és megközelíthetőségét, ennek ellenére továbbra is fennállnak problémák a kikötőhelyek hiánya és a mozgáskorlátozott személyek számára biztosított megfelelő szolgáltatások vonatkozásában.

As we did at the summit last Monday and for as long as problems persist, we must continue to send a very clear message regarding respect for fundamental values.
Mint ahogy azt a múlt hétfői csúcstalálkozón is tettük, és egészen addig, amíg a problémák tartósan fennállnak, továbbra is nagyon világos üzenetet kell közvetítenünk az alapvető értékek tiszteletben tartása érdekében.

If the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
Amennyiben a jelentés azt mutatja, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémák továbbra is fennállnak- a hatásvizsgálat eredményeinek figyelembevételével- megfelelő javaslatot dolgozhat ki a fennmaradó akadályok megszüntetésére.

Reply to subtitle before paragraph 16 The Commission considers that whilst road maintenance problems persist, countries have made significant progress during the last decade in improving their road maintenance capacities.
A 16. pont előtti alcímre adott válasz A Bizottság szerint- bár az útkarbantartási problémák továbbra is fennállnak- az országok az elmúlt évtizedben jelentős előrehaladást értek el útkarbantartási kapacitásaik javítása terén.

I even reinstalled Windows 10, but the Problem persisted.
Frissítettem a Windows 10-re, de a probléma továbbra is fennáll.

If this problem persists, please contact us to help you resolve this issue.
Ha a problémák továbbra is fennállnak, kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk, hogy segíthessünk megoldani a problémát..

If the problem persists, you can use the error reporting option.
Ha továbbra is fennáll a probléma, akkor az aktiváláshoz használhatjuk az Aktiválási hibaelhárítót.

If the problem persists, contact the hardware manufacturer for updated drivers.
Ha a probléma nem szűnik meg, szerezze be a frissített illesztőprogramokat a hardver gyártójától.

If the problem persists, contact Microsoft Product Support Services.
Ha még mindig fennáll a probléma, lépjen kapcsolatba a Microsoft terméktámogatási szolgálatával.

If the problem persists, it is necessary to demagnetise the watch at a service.
Ha a probléma nem szűnik meg, szükséges a karóra demagnetizálása egy karóra szervizben.

If the problem persists veterinary intervention will be required.
Amennyiben fönnáll a probléma, elkerülhetetlen az állatorvosi beavatkozás.

But the problem persists.
De a probléma nem szűnt meg.

If the problem persists, contact the webmaster(See"About this site" above the banner).
Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a webmesterhez(Lásd„A honlapról” menüpontot a fejléc felett).

If this problem persists, please contact your Neolane administrator.
Ha a probléma tartósan fennáll, lépjen kapcsolatba a webhely rendszergazdájával.

If the problem persists, please contact us.
Ha a probléma tartósan fennáll, lépjen kapcsolatba a webhely rendszergazdájával.