What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ИЗРАИЛЬСКОЙ " in English?

• continuing israeli
• ongoing israeli
• israel's continuing
• continuous israeli
• of israel's ongoing
• continued israeli
• israel's ongoing

Examples of using Продолжающейся израильской in Russian and their translations into English

Мир продолжает хранить молчание в свете продолжающейся израильской агрессии против палестинцев.
The world remains silent in the face of ongoing Israeli aggression against the Palestinians.

Поэтому нельзя считать законным любое ливанское<< сопротивление>> с целью<< освобождения>> этого района от продолжающейся израильской оккупации.
Therefore, any Lebanese"resistance" to"liberate" the area from continued Israeli occupation cannot be considered legitimate.

Тем не менее моя делегация глубоко обеспокоена фактом продолжающейся израильской оккупации палестинских и арабских земель.
None the less, my delegation is greatly concerned at the continued Israeli occupation of Palestinian and Arab lands.

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу, посвященный теме экономических издержек продолжающейся израильской оккупации, Каир, 6- 7 февраля;
United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 6 and 7 February, on the economic cost of the continued Israeli occupation;

Ежедневные акты насилия в южном Ливане являются результатом продолжающейся израильской оккупации, которая и порождает все проблемы в отношениях между двумя странами.
The daily violence in southern Lebanon is the result of the continued Israeli occupation, which is the root of all problems between the two countries.

Согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности мандат ВСООНЛ был расширен и продлен до 31 августа 2007 года, с тем чтобы противостоять продолжающейся израильской агрессии.
In Security Council resolution 1701(2006) the mandate of UNIFIL had been broadened and extended until 31 August 2007 to deal with ongoing Israeli aggression.

Такие негативные события вместе с продолжающейся израильской блокадой и удушением сектора Газа предвещают мирному населению новые страдания и новые трудности.
Such negative developments, along with the continued Israeli siege and suffocation of the Gaza Strip, forebode increased suffering and hardship for the civilian population.

Население продолжает страдать и переносить серьезные трудности в результате продолжающейся израильской блокады и последствий жестокой военной агрессии 2008- 2009 годов.
The population continues to suffer and endure serious hardship as a result of the ongoing Israeli blockade and the impact of the brutal military aggression of 20082009.

Саудовская Аравия глубоко озабочена продолжающейся израильской блокадой Газы, которая ущемляет права палестинцев и является причиной ухудшения их условий жизни.
Saudi Arabia is deeply concerned by the continued Israeli blockade of Gaza, which undermines the rights of the Palestinians and causes deterioration of their living conditions.

Эти инциденты были организованы группами лиц, выступающими против мирных соглашений и продолжающейся израильской оккупации, и привели к многочисленным случаям гибели израильтян.
The incidents were caused by groups opposed to the peace agreements and the continuing Israeli occupation and have resulted in the loss of numerous Israeli lives.

Темой семинара будет экономический ущерб продолжающейся израильской оккупации палестинской территории и местные, региональные и международные усилия по смягчению этого ущерба.
The theme of the Seminar would be the economic cost of continued Israeli occupation of the Palestinian Territory, and local, regional and international efforts towards mitigating it.

Ухудшение условий жизни палестинцев, в частности, в секторе Газа, в результате продолжающейся израильской оккупации и нарушений международного права является источником озабоченности.
The deteriorating living conditions of Palestinians, particularly in the Gaza Strip, as a result of Israel's continuing occupation and violations of international law were a source of concern.

Усилившиеся вследствие продолжающейся израильской оккупации насилие и взаимное недоверие между израильтянами и палестинцами надолго отдалили перспективы возобновления политического процесса.
Fostered by the continuing Israeli occupation, violence and mutual mistrust between Israelis and Palestinians kept chances of resuming a political process firmly on hold.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу опасности продолжающейся израильской оккупации сирийских Голан и части Южного Ливана, которые несут огромный экономический и материальный ущерб.
Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;

По приглашению председательствующей страны мы собрались для того, чтобы продемонстрировать нашу серьезную озабоченность по поводу продолжающейся израильской оккупации Палестины и агрессии на оккупированных территориях.
At the invitation of the Chair, we came together out of our serious concern over the continuing Israeli occupation of Palestine and aggression in the occupied territories.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с опасностью продолжающейся израильской оккупации сирийских Голан и части юга Ливана, которым наносится огромный экономический и материальный ущерб.
Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;

Египет глубоко обеспокоен тяжелым положением женщин и девочек на оккупированных арабских территориях в Ливане, Палестине и Сирии, а также тяжкими последствиями продолжающейся израильской оккупации.
Egypt was deeply concerned about the grave situation of women and girls in the occupied Arab territories in Lebanon, Palestine and Syria, and the severe impact of the ongoing Israeli occupation.

Это происшествие объясняется продолжающейся израильской деятельностью по проведению раскопок и рытьем тоннеля вблизи находящегося всего в 100 метрах от школы комплекса мечети Аль- Акса и под ним.
This collapse was attributed to ongoing Israeli excavation and tunnel-digging activities near and beneath the compound of Al-Aqsa Mosque, which is located just 100 metres from the school.

Безусловно, Организация Объединенных Наций не сумела положить конец продолжающейся израильской агрессии в отношении палестинского народа и постоянным угрозам Израиля в отношении арабских стран.
Certainly, the United Nations has failed to put an end to ongoing Israeli aggression against the Palestinian people and to Israel's repeated threats against Arab countries.

Хотя эти выборы были осложнены продолжающейся израильской оккупацией и ограничениями на свободу передвижения, введенными на оккупированной палестинской территории, явка избирателей была высокой.
Although the elections were complicated by the continuing Israeli occupation and restrictions on freedom of movement imposed in the occupied Palestinian territory, turnout was nonetheless high.

Комитет отмечает, что в результате этих пагубных действий и продолжающейся израильской оккупации не удается достичь прогресса в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа.
The Committee notes that as a result of these detrimental developments and the continuing Israeli occupation, no progress has been achieved in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.

II. Мы выражаем восхищение и уважение палестинскому народу, который ведет героическую борьбу, оказывая сопротивление продолжающейся израильской агрессии против этого народа, его земель, святых мест и наследия.
II. We extend admiration and esteem to the Palestinian people in their heroic struggle of resistance to the continuing Israeli aggression against them, their land, holy places and heritage.

Похоже, что год за годом в результате продолжающейся израильской оккупации арабских территорий в Палестине, на сирийских Голанах и ливанских фермах в Шабаа она лишь ухудшается.
It seems to be going from bad to worse and to deteriorate from year to year as a result of Israel's ongoing occupation of Arab territories in Palestine, the Syrian Golan and the Lebanese Shaba'a farms.

В силу продолжающейся израильской оккупации Сирийские Голаны в результате безответственных действий Израиля лишаются своих богатых природных ресурсов и подвергаются серьезной экологической деградации.
Because of the continuing Israeli occupation, the Syrian Golan was being drained of its rich natural resources and subjected to serious environmental degradation as a result of irresponsible Israeli practices.

По приглашению председательствующей страны мы собрались для того, чтобы продемонстрировать нашу серьезную озабоченность по поводу тяжелого кризиса на Ближнем Востоке, обусловленного продолжающейся израильской агрессией против Ливана.
At the invitation of the Chair, we came together to demonstrate our serious concern over the grave crisis in the Middle East arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon.

Палестинские женщины в своей борьбе за мир, свободу и процветание каждодневно сталкиваются с жестокой реальностью продолжающейся израильской оккупации, которая является главным препятствием, не позволяющим им добиться улучшения своего положения.
Palestinian women, who were striving for peace, freedom and prosperity, were faced with the harsh reality of the continuing Israeli occupation, which was the main obstacle to their advancement.

Малайзия продолжает выражать глубокую обеспокоенность в связи с тяжелыми условиями жизни на оккупированных палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах, вызванными продолжающейся израильской оккупацией.
Malaysia continued to be deeply concerned at the difficult living conditions in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan caused by the continued Israeli occupation.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что вследствие продолжающейся израильской оккупации прогресс, достигнутый в деле обеспечения прав детей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, был незначительным.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine) said that, due to the continuing Israeli occupation, there had been little progress towards achieving children's rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.

В этом контексте Генеральная Ассамблея, выражая свое осуждение продолжающейся израильской оккупации, ежегодно принимает по данному пункту повестки дня--<< Положение на Ближнем Востоке>>-- две резолюции огромной важности.
In that context and in expression of its rejection of the continuing Israeli occupation, the General Assembly annually adopts, under the agenda item entitled"The situation in the Middle East", two resolutions of great importance.