What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ КАМПАНИИ " in English?

• ongoing campaign
• continuing campaign

Examples of using Продолжающейся кампании in Russian and their translations into English

Это нападение является последним из инцидентов продолжающейся кампании палестинского терроризма, направленной против граждан Государства Израиль.
This attack is the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.

С 2015 года Хаббания служит базой для шиитских ополченцев, иракской армии и ее американских инструкторов в их продолжающейся кампании против ИГИЛ.
As of 2015, Habbaniya serves as a base for Shia militias, the Iraqi army and its American trainers, in their ongoing campaign against ISIS.

Хотел бы обратить Ваше внимание на несколько недавних случаев продолжающейся кампании палестинского терроризма, направленной против граждан Израиля.
I should like to draw your attention to several recent incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli citizens.

Хотел бы обратить Ваше внимание на последние нападения, являющиеся частью направленной против граждан Израиля продолжающейся кампании палестинского террора.
I wish to draw you attention to the latest attacks in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.

Эти нападения являются самыми последними инцидентами в продолжающейся кампании террора, развернутой палестинцами и направленной против Государства Израиль.
These attacks represent the latest developments in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.

Я далее выражаю тревогу по поводу увеличения числа случаев преднамеренного убийства гражданских лиц и продолжающейся кампании насилия, направленного против школ и работников сферы образования.
Further, I am dismayed at the rise in targeted killings of civilians and an ongoing campaign of violence directed at schools and educators.

В рамках продолжающейся кампании по вопросам изменения климата Институт принял участие в совещаниях в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Бонне в 2001 году.
As part of the ongoing campaign on climate change, IEDS attended United Nations Framework Convention on Climate Change meetings held in Bonn in 2001.

Пишу Вам, с тем чтобы обратить внимание на последние инциденты, происшедшие в ходе продолжающейся кампании палестинского терроризма, направленного против граждан Израиля.
I am writing to draw your attention to the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.

Этот инцидент является самым последним в продолжающейся кампании палестинского терроризма, подробная информация о которой приводится в наших многочисленных письмах, направляемых с момента начала этой кампании в сентябре 2000 года.
This incident is the latest in the continuing campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in our numerous letters since the onset of this campaign in September 2000.

Организация Россией убийства Аркадия Бабченко-- это лишь последний из примеров продолжающейся кампании путинского режима по запугиванию и убийству тех, кто высказывается против Кремля.
Russia's plot to kill Arkady Babchenko is just the latest example of the Putin regime's ongoing campaign to intimidate and murder those who speak out against the Kremlin.

Утверждается, что, по мнению правительства Малайзии, задержанные ачехские просители убежища являются незаконными иммигрантами, которые должны быть репатриированы в рамках продолжающейся кампании по борьбе с притоком экономических иммигрантов.
It is said that the Government of Malaysia asserts that those Acehnese asylum seekers detained are illegal immigrants who should be repatriated as part of an ongoing campaign against economic migrants.

Автор утверждает, что в свете этих последних нарушений и с учетом продолжающейся кампании Китая против последователей Фалуньгун, он столкнулся бы с реальным риском подвергнуться аналогичным нарушениям, если бы вернулся в Китай.
The author maintains that in the light of these past breaches, and taking into account the ongoing campaign of China against Falun Gong practitioners, he would incur a real risk of being subjected to similar violations if returned to China.

Когда все сказано и сделано, просто возмутительно так энергично реагировать на меру, направленную на спасение человеческих жизней, и с таким непринужденным безразличием и равнодушием относиться к продолжающейся кампании палестинского терроризма, который уносит жизни многих людей.
When all is said and done, it is simply outrageous to respond with such vigour to a measure that saves lives and to respond with such casual indifference and apathy to the ongoing campaign of Palestinian terrorism that takes lives.

Поселенцы выкорчевали деревья и нанесли ущерб центру, что стало очередным эпизодом продолжающейся кампании запугивания и террора, которую около 800 незаконно доставленных в город поселенцев ежедневно ведут против более 180 000 находящихся там палестинских гражданских лиц.
The settlers uprooted trees and caused damage to the centre as part of an ongoing campaign of intimidation and terror being perpetrated daily by the approximately 800 settlers illegally transferred to the city against the more than 180,000 Palestinian civilians there.

В рамках продолжающейся кампании по оживлению коммерческой деятельности в крае МООНВАК встретилась с представителями винодельческой фирмы<< Косовера>> для консультирования их по вопросам заключения коммерческого контракта на экспорт вина и соблюдения формальностей, необходимых для экспорта вина в страны Европейского союза.
As part of the ongoing campaign to rejuvenate commercial activity in the province, UNMIK has met with the Kosovera winery to advise it on a commercial contract for export and on arrangements necessary for exporting to the European Union.

В последние 21 день международное сообщество, не веря своим глазам, с ужасом наблюдает за тем, как разворачивается невообразимая человеческая трагедия и гуманитарная катастрофа, являющаяся результатом продолжающейся кампании террора и отвратительных преступлений Израиля, оккупирующей державы, против 1, 5 миллиона палестинцев, оказавшихся в Газе на положении заключенных.
For the past 21 days, the international community has witnessed, in utter shock and disbelief, the unfolding of an unimaginable human tragedy and humanitarian catastrophe resulting from the ongoing campaign of terror and abominable crimes of Israel, the occupying Power, against the 1.5 million Palestinian people incarcerated in Gaza.

Эти новые заявления, идущие в русле продолжающейся кампании клеветы и дезинформации против кипрско- турецкой стороны, не заслуживают того, чтобы давать на них очередной обстоятельный ответ, поскольку они уже были решительно опровергнуты в нашем письме на Ваше имя от 25 августа 1997 года A/ 51/ 966- S/ 1997/ 666.
These renewed allegations, as part of the ongoing campaign of defamation and misinformation against the Turkish Cypriot side, do not merit a new detailed reply, as they have already been emphatically refuted in our letter of 25 August 1997 addressed to you A/51/966-S/1997/666.

Голословные заявления представителя киприотов- греков, касающиеся" беженцев"," поселенцев" и" нарушений норм международного права", свидетельствуют о том, что киприоты- греки воспользуются любым случаем или выдумают новые предлоги лишь для того, чтобы обеспечить дымовую завесу для продолжающейся кампании милитаризации, сопровождаемой отказом разделить власть с киприотами- турками на основе обеспечения политического равенства, как это также предусматривается соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
English Page It is evident from the Greek Cypriot representative's allegations on"refugees","settlers" and the"violation of international law" that the Greek Cypriot side will exploit any issue or fabricate new ones simply to provide a smokescreen for its continued campaign of militarization coupled with its rejection of power-sharing with the Turkish Cypriots on the basis of political equality, as also envisaged in the relevant United Nations resolutions.

Израиль попрежнему возлагает ответственность за продолжающуюся кампанию террора, преднамеренно направленную против израильских гражданских лиц, на палестинское руководство.
Israel continues to hold the Palestinian leadership responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.

Тем временем продолжающаяся кампания насилия и заказных убийств, направленная против сотрудников органов безопасности и судебных органов, все чаще стала затрагивать также активистов гражданского общества, особенно в Бенгази.
Meanwhile, the continuing campaign of violence and assassinations against security and judicial personnel extended to an ever-increasing number of civil society activists, particularly in Benghazi.

На самом деле мы видим продолжающуюся кампанию руководства ФМЖД по дискредитации любых видов шашек, кроме стоклеточных.
In fact, we see ongoing campaign of the FMJD leaders to discredit any kind of draughts except draughts-100.

Израиль возлагает на палестинское руководство ответственность за продолжающуюся кампанию террора, преднамеренно направленную против израильского гражданского населения.
Israel holds the Palestinian leadership responsible for the continuing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.

Мы, однако, должны понять, что продолжающаяся кампания не соответствует масштабу этой проблемы.
We should, however, be aware that the ongoing campaign is not commensurate with the magnitude of the problem.

Затрагивает права человека и продолжающаяся кампания Израиля по расширению поселений, которая получила новый размах в связи с возведением разделительной стены.
Human rights are also affected by the continuing campaign by Israel to expand the settlements, which received a new impetus in connection with the construction of the separating wall.

Израиль возлагает на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата ответственность за продолжающуюся кампанию террора, направленную против граждан Израиля.
Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for the ongoing campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.
Most observers attribute the low number of returnees to the continuing campaign of intimidation and misinformation in the refugee camps.

Организация может замещать лидеров, которые были уничтожены, тогда как программа использования беспилотников легитимизует продолжающуюся кампанию АКАП против интересов США и йеменского режима.
The organization has thus been able to replace the leaders who have been killed, while the drone program serves to legitimize AQAP's continuing campaign against US interests and the Yemeni regime.

Продолжались кампании по уничтожению посевов опийного мака, в результате которых было уничтожено более 10 ООО акров посевов мака, что предотвратило поступление на незаконный рынок около 50 тонн опиума.
Opium poppy destruction campaigns continued and more than 10 000 acres of the poppy crop were destroyed, effectively preventing about 50 tons of opium from entering the illicit market.

Поэтому мы глубоко озабочены тем, что продолжаются кампании дискриминации, враждебности и предвзятости, которые проводят многие средства массовой информации на западе в отношении некоторых этнических и религиозных групп.
Therefore, we are deeply concerned about the continued campaigns of discrimination, hostility and distortion that many Western media agencies are engaged in against certain ethnic and religious groups.

Продолжались кампании вакцинации от полиомиелита, направленные на полную ликвидацию этого заболевания в Афганистане-- одной из последних стран мира, в которых оно еще распространено.
Vaccination campaigns continued to work towards the elimination of polio in Afghanistan, one of the last remaining countries reporting the disease.