FURTHER INTEGRATING на Русском - Русский перевод

• дальнейшей интеграции
• дальнейшего включения
• дальнейшую интеграцию
• дальнейшая интеграция
• дальнейшего учета

Примеры использования Further integrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further integrating of environmental concerns in different sectors;
Дальнейшего учета экологических соображений в различных секторах;

In 2004-2005, significant progress has been achieved in further integrating countries with economies in transition into the world economy.
В 2004- 2005 годах значительный прогресс был достигнут в дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

His delegation therefore supported the principle of expanding the representation of observers to the General Assembly and further integrating them into its deliberations.
В этой связи делегация Швейцарии поддерживает принцип расширения представленности наблюдателей в Генеральной Ассамблее и их дальнейшей интеграции в ее работу.

We note, in particular, the value of further integrating Belarus' education strategies into the international education system.
Особо отмечаем нацеленность образовательных стратегий Беларуси на их дальнейшую интеграцию в международную образовательную систему.

These are not one-off measures but are a carefully considered strategic policy aimed at further integrating our economy into the global system.
И это не разовые меры, а выверенная стратегическая линия, направленная на дальнейшую интеграцию российской экономики в мировую систему.

Further integrating the sustainable development dimension into its programme of work is a major direction for the Committee on Human Settlements and is reflected in its activities.
Дальнейшая интеграция аспектов устойчивого развития в Программу работы является одной из приоритетных задач Комитета по населенным пунктам, которая находит отражение в его деятельности.

Adjustment programmes aim at sustained growth through further integrating developing countries into the world economy.
Программы структурной перестройки предусматривают обеспечение устойчивого экономического роста за счет дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Such cooperation should focus on further integrating countries with economies in transition into international trade and the global economy as a whole; improving their institutional and legal potential to set up an attractive investment climate; and creating favourable conditions to enable States with economies in transition to use information and communication technologies(ICT) in the interests of development so as to successfully integrate those countries into the knowledge-based global economy.
К числу наиболее важных направлений такого взаимодействия должны относиться дальнейшая интеграция этой группы стран в многостороннюю систему международной торговли и мировое хозяйство в целом; совершенствование их институционального и законодательного потенциала для создания благоприятного инвестиционного климата; достижение благоприятных условий для использования государствами с переходной экономикой потенциала информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) в интересах развития с целью успешной интеграции этой группы стран в глобальную экономику, основанную на знаниях.

The submissions demonstrate that progress has been made on expanding and further integrating adaptation since the last round of submissions in 2007.
Представленные материалы свидетельствуют о достигнутом прогрессе в расширении и дальнейшем интегрировании адаптации за период после предыдущего раунда представлений в 2007 году.

Including through adopted technical guidelines, and further integrating the aims of the Convention within the actions undertaken in the context of the implementation of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.
В том числе на основе осуществления принятых технических руководящих принципов, и на обеспечение дальнейшей увязки целей Конвенции с мерами, принимаемыми в контексте осуществления политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

During the period from March to December 2010, the joint services focused on consolidating the achievements of the interim period and on further integrating the services wherever possible.
В период с марта по декабрь 2010 года усилия совместных служб были сосредоточены на консолидации достижений временного периода и на дальнейшей интеграции служб там, где это представлялось возможным.

As part of the new plan, UNDP aims to strengthen QCPR reporting, further integrating it into the annual report in line with Economic and Social Council resolution 2013/5.
В рамках нового плана ПРООН намерена усовершенствовать систему отчетности о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики посредством ее дальнейшей интеграции в ежегодный доклад в соответствии с резолюцией Экономического и Социального Совета 2013/ 5.

The Working Group continued its dialogue also with the UNCTAD secretariat with regard to deepening collaboration- including in relation to Working Group country visits- and further integrating the Guiding Principles into the work of UNCTAD.
Рабочая группа также продолжила свой диалог с секретариатом ЮНКТАД относительно углубления сотрудничества- в частности, в связи с посещением стран Рабочей группой- и дальнейшего внедрения Руководящих принципов в работу ЮНКТАД.

The pilot project should result in developing a methodology for further integrating knowledge sharing into daily work processes in order to improve the quality and production speed of reports.
Результатом экспериментального проекта должна стать разработка методологии дальнейшей интеграции концепции обмена знаниями в повседневные производственные процессы в интересах повышения качества и более оперативной подготовки докладов.

The framework for the coordinated follow-up to the world conferences and summits, developed under the authority of the Economic and Social Council provides an operational tool for further integrating these rights in United Nations system-wide activities.
В рамках скоординированной последующей деятельности по итогам всемирных конференций и семинаров, разработанных под руководством Экономического и Социального Совета, предусмотрены оперативные средства для дальнейшего включения этих прав в общесистемные инициативы Организации Объединенных Наций.

The European Union welcomed the progress made in further integrating countries with economies in transition into the world economy, as well as their efforts to achieve the internationally agreed development goals.
Европейский союз приветствует прогресс в области дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, а также их усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

The client consultation process, now a regular feature of the Department's strategic approach to communications, is aimed at further integrating its work with the substantive work of the Organization.
Процесс консультации с клиентами, ставший сейчас регулярной характеристикой стратегического подхода Департамента к коммуникации, направлен на дальнейшую интеграцию работы Департамента с основной работой Организации.

Improve Governance of environmental challenges by further integrating environmental issues into national planning frameworks, ensuring the effective participation of a broad range of stakeholders in implementing environmental action plans, and improving the monitoring of environmental policy implementation;
Улучшить систему управления для решения экологических проблем путем дальнейшего включения природоохранных вопросов в процесс национального планирования, обеспечения эффективного участия широкого круга заинтересованных сторон в осуществлении природоохранных планов действий и улучшения мониторинга реализации природоохранной политики;

HMPC aims at assisting in the harmonization of procedures and provisions concerning herbal medicinal products within the European Union, and further integrating herbal medicinal products in the European regulatory framework.
Он способствует процедурам гармонизации и предложениям, делаемым в странах- членах ЕС, которые касаются лекарственных растительных продуктов, и дальнейшей интеграции лекарственных растительных продуктов в европейскую регуляторную систему.

The Government would continue to promote human rights by providing protection and support to human rights advocates; further integrating a human rights perspective into national and regional development plans; implementing laws that offered reparations and reinstated land to victims of armed conflict; and strengthening the judiciary and the justice system to fight impunity.
Правительство намерено и впредь поощрять права человека посредством защиты и поддержки борцов за права человека; дальнейшего включения аспекта прав человека в планы национального и регионального развития; осуществления законов, обеспечивающих репарации и восстановление прав на землю для жертв вооруженного конфликта; а также укрепления судебной и правовой системы в целях борьбы с безнаказанностью.

Twelve of the European emerging economies are landlocked, and improving the physical regional transport infrastructure and border and customs procedures remain important objectives for further integrating those economies into the world economy.
Двенадцать стран из числа европейских стран с формирующейся рыночной экономикой не имеют выхода к морю, в связи с чем совершенствование физической региональной транспортной инфраструктуры и процедур пограничного и таможенного контроля остаются важными задачами для обеспечения дальнейшей интеграции этих стран в мировую экономику.

UNFPA would also support some activities at the central level aimed at further integrating reproductive health into the national primary health care system.
ЮНФПА также поддержит отдельные мероприятия на центральном уровне, направленные на дальнейшую интеграцию охраны репродуктивного здоровья в национальную систему оказания первичной медицинской помощи.

Once implemented, this will allow seamless and confidential medical record-keeping, irrespective of staff mobility and field deployment, as well as improved capacity to monitor and report on trends and statistics regarding health-care issues, further integrating and ensuring access to the same information, systems and tools across the Organization.
После внедрения такая система обеспечит комплексное и конфиденциальное ведение медицинской документации, независимо от мобильности сотрудников и развертывания персонала на местах, а также более качественный мониторинг и учет медицинских тенденций и статистических данных, будет способствовать дальнейшей интеграции и обеспечению доступности этой информации, систем и инструментов по всей Организации.

We now request that the Economic and Social Council use these outcomes as the basis for further integrating non-communicable disease prevention and control into its programme of work in order to continue to advance policies and actions that will improve lives.
Теперь мы просим Экономический и Социальный Совет использовать эти итоги в качестве основы для дальнейшей интеграции мер по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе сними в его программу работы, с тем чтобы продолжать продвигать политику и действия, способные улучшить жизнь людей.

The delegate from Estonia concluded his intervention by stressing the importance of creating a common policy for non-EU interconnections, enabling new power investment in CO2 free technologies in the region, maximizing the interconnection with regions adopting competitive approaches, enlarging as much as possible the electricity market, further integrating the spot markets and removing the barriers for some countries and finally of revising current policy frameworks to effectively promote CO2 free electricity generation.
Делегат от Эстонии завершил свое выступление, подчеркнув важность разработки общей политики интеграции энергосистем со странами, не входящими в ЕС, что позволит создать благоприятные условия для новых инвестиций в технологии, не приводящие к выбросу СО2 в данном регионе, для максимального углубления интеграции с регионами, приняв на вооружение конкурентные подходы, для наибольшего расширения электроэнергетического рынка, для обеспечения дальнейшей интеграции спот- рынков, устранения барьеров для ряда стран и, в конечном счете, для пересмотра нынешних политических основ эффективного увеличения выработки электроэнергии без выбросов СО2.

Maria da Cunha(Lead Safeguards Specialist, Inter-American Development Bank- IDB) stated that IDB was working on further integrating human rights within country programming and noted that protection of human rights was articulated in various safeguard policies, its consultation policy and the accountability mechanism, addressing the same fundamental issues as the Guiding Principles.
Мария да Кунья( ведущий специалист по вопросам гарантий, Межамериканский банк развития- МАБР) заявила, что МАБР работает над дальнейшей интеграцией проблематики прав человека в программы, принимаемые странами, и отметила, что защита прав человека находит выражение в его политике по обеспечению гарантий, политике в области консультирования, а также в механизме подотчетности, который способствует решению фундаментальных вопросов, сходных с проблематикой Руководящих принципов.

The country reports were examined in order to identify elements of inclusion of indigenous issues, general trends and progress achieved, as well as opportunities and challenges for further integrating elements for inclusion of indigenous issues into the Millennium Development Goal process.
Национальные доклады рассматривались на предмет выявления элементов учета вопросов коренных народов, общих тенденций и достигнутого прогресса, а также возможностей и проблем для дальнейшего учета элементов для включения вопросов коренных народов в процесс осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Social Development Division and the Statistics Division of the secretariat are working on further integrating their work towards supporting countries in the collection of data on persons with disabilities through censuses and surveys;
Отдел социального развития и Отдел статистики секретариата работают по вопросам дальнейшей интеграции их деятельности в поддержку стран в связи со сбором данных об инвалидах на основе переписей и обследований;

The Secretariat, in the light of the fact that the current economic and financial crisis is a daunting challenge to public administration, should enhance its important work for the development of public sector institutions and resources for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by further developing its analytical and advisory capacity and further integrating research and analysis with the normative and operational work and by continuing to work with other partners in developing joint products;
Учитывая, что нынешний финансово- экономический кризис является серьезным вызовом для государственного управления, Секретариату следует расширить важную работу по развитию институтов и ресурсов государственного сектора для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством дальнейшего развития своего аналитического и консультативного потенциала и дальнейшего интегрирования научно-исследовательской и аналитической деятельности с нормотворческой и оперативной работой и посредством продолжения взаимодействия с другими партнерами в деле совместного создания продуктов;

Enhancing cooperation among international organizations and other relevant international processes(China, forest workshop), in particular further integrating relevant agencies within the United Nations system, such as the UNDP, UNEP and FAO, now operating as the"UN- REDD Initiative"(Papua New Guinea, MISC.4/Add.1; Belize et al., MISC.5);
Укрепление сотрудничества между международными организациями и другими соответствующими международными процессами( Китай, рабочее совещание по лесам), в частности дальнейшая интеграция соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, таких, как ПРООН, ЮНЕП и ФАО, действующих в настоящее время в рамках" Инициативы ООНСВОД"( Папуа- Новая Гвинея, MISC. 4/ Add. 1; Белиз и др., MISC. 5);