FURTHER INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• дальнейшей интеграции
• способствующих интеграции
• также учтены
• дальнейшую интеграцию

Примеры использования Further integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Virtually no further integrated shopping!
Практически никаких последующих интегрированных покупок!

Increased number of United Nations projects and activities that further integrate human rights.
Увеличение числа проектов и мероприятий Организации Объединенных Наций, способствующих интеграции проблематики прав человека.

Recommendation 4(Decolonization): Further integrate the work of the Unit with that of the rest of the Department.
Рекомендация 4( Деколонизация): обеспечить дальнейшую интеграцию работы Группы с работой остальной части Департамента.

Increased number of United Nations projects, activities that further integrates cultural diversity.
Увеличение числа проектов и мероприятий Организации Объединенных Наций, ведущих к дальнейшей интеграции культурного разнообразия.

Markets have become further integrated through trade and global investment, and interdependence among economies has increased.
Началась дальнейшая интеграция рынков через систему торговли и глобальных инвестиций, а взаимозависимость экономики разных стран усилилась.

In these and other areas, the Asia-Pacific region can further integrate and coordinate its actions.
В этой и других видах деятельности Азиатско-Тихоокеанский регион может обеспечить дальнейшую интеграцию и координацию своих действий.

ECE will therefore further integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, namely, environment, energy, transport, trade development and economic analysis.
В этой связи ЕЭК будет продолжать учитывать аспекты, связанные с обеспечением безопасности, в рамках своих соответствующих программ в области окружающей среды, энергетики, транспорта, развития торговли и экономического анализа.

Increased number of United Nations common country programming documents that further integrate human rights.
Увеличение числа общестрановых программных документов Организации Объединенных Наций, способствующих интеграции проблематики прав человека.

Recommendation 10(question of Palestine): Further integrate the Division with the rest of the Department.
Рекомендация 10( Вопрос о Палестине): обеспечить дальнейшую интеграцию Отдела с остальной частью Департамента.

Increased number of United Nations projects, activities and common country programming documents that further integrate human rights.
Увеличение числа проектов, мероприятий и общестрановых программных документов Организации Объединенных Наций, способствующих интеграции проблематики прав человека.

For the period 2012-2013, the programme will further integrate the outcomes of the thirteenth session of the Conference, scheduled to be held in 2012.
В период 2012- 2013 годов в программе будут также учтены решения тринадцатой сессии Конференции, запланированной на 2012 год.

We are convinced that a halt to the embargo and the normalization of United States-Cuba relations in general would help to improve the situation and help further integrate Cuba into regional and global processes.
Мы убеждены в том, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.

For the period 2008-2009, the programme will further integrate the outcomes of the twelfth session of UNCTAD, scheduled to take place in early 2008.
В период 2008- 2009 годов в рамках этой программы будут также учтены результаты двенадцатой сессии ЮНКТАД, которую планируется провести в начале 2008 года.

Developing countries, in particular the most vulnerable groups, namely the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, have taken important steps to launch trade liberalization and further integrate themselves into the world economy.
Развивающиеся страны, в частности наиболее уязвимые из них, к которым относятся наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, принимают важные меры в целях либерализации торговли и дальнейшей интеграции в мировую экономику.

During the period 2003-2007 work will progress in the area of further integrate the use of Geographical Information systems for policy management.
В период 2003- 2007 годов будет осуществляться работа по дальнейшей интеграции использования географических информационных систем в процесс разработки политики.

All stakeholders should further integrate tourism and the SDGs in relevant policies, initiatives, projects and research in order to foster the role of tourism in creating a better future for people and the planet.
Всем заинтересованным сторонам следует продолжать интегрирование туризма и ЦУР в соответствующие стратегии, проекты и исследования для повышения его роли в создании лучшего будущего для людей и планеты.

Increased number of United Nations projects and activities that further integrate human rights and the gender dimension.
Увеличение числа проектов и мероприятий Организации Объединенных Наций, способствующих интеграции проблематики прав человека и гендерных аспектов.

For the period 2010-2011, the programme will further integrate the outcomes of the twelfth session of UNCTAD, scheduled to take place in Accra in April 2008, which will form the basis for building upon the work of the Conference.
В период 2010- 2011 годов в рамках этой программы будут также учтены результаты двенадцатой сессии ЮНКТАД, которую планируется провести в апреле 2008 года в Аккре и которая заложит основы для осуществления деятельности с учетом результатов работы Конференции.

Given the organization's vital work in this area and the broad recognition of the positive results it had achieved, delegations encouraged UNDP to reinforce its electoral support capacities and further integrate them in its next strategic plan and integrated budget.
С учетом жизненно важной работы организации в этой области и широкого признания достигнутых ею положительных результатов, делегации призвали ПРООН укрепить свои возможности в области поддержки в проведении выборов и в дальнейшем включить их в свой следующий стратегический план и комплексный бюджет.

Efforts should be made to empower these regional representatives of the Office, further integrate them into regional United Nations Development Group mechanisms and provide greater support to their regional activities to ensure coordinated support to South-South cooperation.
Нужно прилагать усилия по расширению возможностей этих региональных представителей Управления, их дальнейшей интеграции в региональные механизмы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и активизации помощи в проведении региональных мероприятий по обеспечению согласованной поддержки сотрудничества Юг- Юг.

This day of general discussion, held on 5 October 1998, contributed to raising awareness of issues pertaining to children infected by, affected by and vulnerable to HIV/AIDS, and led to the adoption of recommendations by the Committee on the Rights of the Child on ways in which States can better report on this issue and further integrate HIV/AIDS-related strategies into their national policies and programmes.
Эта однодневная общая дискуссия, проведенная 5 октября 1998 года, способствовала повышению информированности о проблемах, касающихся детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом и уязвимых для ВИЧ/ СПИДа, а также привела к принятию Комитетом по правам ребенка рекомендаций о путях совершенствования докладов государств по этой проблеме и дальнейшей интеграции связанных с ВИЧ/ СПИДом стратегий в их национальную политику и программы.

As it continued to decentralize authority to the country offices, UNICEF would further integrate its programmes into domestic systems through partnership implementation.
По мере продолжающейся передачи полномочий отделениям в странах ЮНИСЕФ будет и в дальнейшем интегрировать свои программы в национальные системы путем их осуществления через партнерство.

ECE will, therefore, further integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise as agreed in the memorandum of understanding with OSCE and in the work plan set up between the two organizations.
В этой связи ЕЭК будет и далее учитывать аспекты, касающиеся безопасности, в своих соответствующих подпрограммах, с тем чтобы способствовать рассмотрению и осуществлению входящих в сферу его компетенции обязательств в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании с ОБСЕ и планом работы, принятым двумя организациями.

The study contained a detailed cost-benefit analysis of the three directions open to UNIDO-- stay on the mainframe and further integrate existing systems; adopt the United Nations-developed system IMIS; or purchase a commercial package to replace the existing systems.
В этом исследовании содержался подробный анализ затрат и выгод трех возможных направлений деятельности для ЮНИДО: сохранение центральной ЭВМ и дальнейшая интеграция сущест- вующих систем; внедрение системы ИМИС, разрабо- танной Организацией Объединенных Наций, или закупка коммерческого программного обеспечения для замены существующих систем.

Actions will be taken to implement the results of the Seventh Ministerial Conference and further integrate environment into other sectoral policies through intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
Будут приняты меры во исполнение решений седьмой Конференции министров и для дальнейшего отражения природоохранных аспектов в политике в других секторах посредством реализации межсекторальных программ и проектов, в частности в области просвещения по вопросам устойчивого развития, транспорта, здравоохранения и окружающей среды, а также водопользования и санитарии.

Approved the results-based framework for the Committee and requested the secretariat to prepare a succinct annual report on expenditures against projected costs from available resources and further integrate the 2012-2013 programme of work and budget with the results-based framework to be presented to the Committee at its thirty-eighth session, in 2012;
Одобрил матрицу результатов Комитета и поручил секретариату подготовить краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами в целях дальнейшей интеграции программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы и матрицы результатов для представления Комитету на его тридцать восьмой сессии в 2012 году;

Developing and transition economy countries and their bilateral and multilateral development partners should further integrate their efforts to improve regulatory frameworks for investment with national policies designed to ensure stronger economic growth, address market and institutional weaknesses and enhance local capabilities.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой и их двусторонним и многосторонним партнерам по развитию следует и далее объединять свои усилия по совершенствованию нормативной базы инвестирования с национальными программами, нацеленными на обеспечение более активного экономического роста, преодолевать слабость рынка и учрежденческой структуры и наращивать местный потенциал.

In response to the recommendations from the study, an information technology governance board under the Assistant Secretary General for General Assembly and Conference Management was established, along with three project teams to launch a centrally hosted reporting database, further integrate the current meetings management system across the duty stations and conduct a technical evaluation with a view to standardizing the document management systems at all duty stations.
В соответствии с рекомендациями этого исследования был создан совет по управлению информационными технологиями под руководством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению наряду с тремя проектными группами для создания централизованной базы данных по отчетности, дальнейшей интеграции нынешней системы управления проведением совещаний в разных местах службы и проведения технической оценки в целях стандартизации систем управления документацией во всех местах службы.

In particular, it paid adequate attention to the need to ensure preventive action in the field of human rights and further integrate human rights into the objectives and policies of the various United Nations bodies and programmes as well as into early warning, peace-keeping and post-conflict peace-building activities.
В частности, в нем уделяется надлежащее внимание необходимости обеспечения превентивных мер в области прав человека и дальнейшей интеграции прав человека с целями и политикой различных органов и программ Организации Объединенных Наций, а также в мероприятия по раннему предупреждению, поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период.

The World Bank, the International Monetary Fund, the regional and subregional development banks and funds, and all other international finance organizations should further integrate social development goals in their policies, programmes and operations, including by giving higher priority to social-sector lending, where applicable, in their lending programmes;
Всемирный банк, Международный валютный фонд, региональные и субрегиональные банки и фонды развития и все другие международные финансовые организации должны и впредь учитывать цели социального развития в своей политике, программах и операциях, в том числе путем уделения повышенного внимания в своих программах кредитования выделению кредитов социальному сектору, когда это необходимо;