CONTINUED INSECURITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющееся отсутствие безопасности
• продолжающегося отсутствия безопасности
• сохраняющимся отсутствием безопасности
• сохранение небезопасной обстановки

Примеры использования Continued insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued insecurity.
Сохраняющееся отсутствие безопасности.

The general human rights situation in Somalia has been aggravated by continued insecurity.
Общее положение в Сомали в области прав человека усугубляется сохраняющимся отсутствием безопасности.

Continued insecurity prevents their repatriation and resettlement.
Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.

In Burundi, although some limited repatriation commenced in 2002, continued insecurity hampered UNHCR's plans to implement a significant return programme.
В Бурунди, несмотря на начатую в 2002 году ограниченную репатриацию, продолжающееся отсутствие безопасности помешало планам УВКБ по выполнению программы возвращения значительной части беженцев.

Continued insecurity in eastern Libya presents an ongoing challenge to counter-proliferation efforts.
Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия.

A number of them have since returned to camps, citing continued insecurity, lack of services or drought as main reasons for not remaining in their places of origin.
Коекто из них вернулся обратно в лагеря, ссылаясь на сохраняющуюся нестабильную обстановку, отсутствие услуг или засуху в качестве основных причин невозвращения в их родные места.

The continued insecurity both in the areas of origin as well as in those to which the displaced persons have fled, is an additional source of concern.
Обеспокоенность вызывает также сохраняющееся отсутствие безопасности в районах происхождения, а также в районах, в которые бежали перемещенные лица.

At the same time, provision of assistance has been constrained by continued insecurity, the systematic looting of equipment and the evacuation of the majority of international relief personnel.
В то же время оказание помощи осложняется постоянным отсутствием безопасности, систематическим разграблением имущества и эвакуацией большинства международного персонала, занимающегося оказанием помощи.

Continued insecurity, high poverty rates, displacement, and lack of opportunities in post-conflict environments increase the risk of children coming into conflict with the law.
Сохраняющаяся небезопасная обстановка, высокие уровни нищеты, перемещение населения и отсутствие возможностей в постконфликтных ситуациях увеличивают опасность нарушения закона детьми.

The humanitarian situation has deteriorated owing to increased insecurity within Chad and in northern Central African Republic and continued insecurity in Darfur.
Произошло обострение гуманитарной ситуации изза ухудшения обстановки в сфере безопасности внутри Чада и в северной части Центральноафриканской Республики и изза продолжающегося отсутствия безопасности в Дарфуре.

This group cited continued insecurity, and lack of food and shelter.
Эта группа заявила о продолжающемся отсутствии безопасности, нехватке продовольствия и убежища.

The crisis also affected some 200,000 Sudanese refugees in South Sudan, whose location in remote sites, in conjunction with continued insecurity, severely hampered the delivery of humanitarian assistance.
От этого кризиса также пострадали около 200 000 суданских беженцев в Южном Судане, нахождение которых в отдаленных районах, в сочетании с сохраняющейся проблемой в сфере безопасности, серьезно препятствует оказанию им гуманитарной помощи.

There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process.
Существует реальная опасность того, что постоянное отсутствие безопасности подорвет процесс реконструкции и развития.

During visits to the internally displaced persons camps by the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs and some humanitarian agencies, sheikhs and elderly men complained of continued insecurity around the camps.
Во время визитов заместителя Специального представителя по гуманитарным вопросам и представителей других гуманитарных учреждений в лагеря для перемещенных внутри страны лиц шейхи и престарелые высказывали жалобы в отношении сохраняющегося отсутствия безопасности вокруг лагерей.

Nevertheless, continued insecurity in Tripoli demonstrates that building the security capacity of the Government of Libya remains a major challenge.
Тем не менее сохраняющееся отсутствие безопасности в Триполи показывает, что создание потенциала правительства Ливии в области безопасности остается крупной проблемой.

United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia have helped to stabilize those countries, but continued insecurity and the cumulative effects of years of unrest have deprived the population of basic services in many areas.
Миссии Организации Объединенных Наций в Бурунди, Котд' Ивуаре и Либерии помогли стабилизировать обстановку в этих странах, однако сохраняющееся отсутствие безопасности и совокупные последствия продолжавшихся на протяжении многих лет беспорядков лишили население возможности пользоваться базовыми услугами многих видов.

Continued insecurity in the surrounding area due to the militia's presence resulted in 25,000 residents of the Kassab camp relocating, on 3 and 4 August, mainly to Kutum town.
Сохраняющаяся нестабильность, обусловленная присутствием ополченцев в прилежащем районе, привела к тому, что 3 и 4 августа из лагеря в Кассабе ушли 25 000 находившихся в нем человек, в основной своей массе в город Кутум.

The Council expresses grave concern about the deteriorating humanitarian situation in the area and praises the efforts of the humanitarian community to deliver emergency assistance, including food, health care, shelter, and water, to those affected by the conflict, despite continued insecurity in the region and despite severe limitations on access.
Совет выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в этом районе и высоко оценивает усилия международного сообщества по оказанию чрезвычайной помощи-- включая продовольствие, медицинские услуги, обеспечение жильем и водой-- людям, пострадавшим от конфликта, несмотря на сохранение небезопасной обстановки в этом регионе и серьезные ограничения доступа.

During the reporting period, continued insecurity and banditry on the Ed Daein-Nyala road(Southern Darfur) seriously hampered access for humanitarian relief operations.
В течение отчетного периода сохранение небезопасной обстановки и разгул бандитизма на дороге между ЭдДаином и Ньялой( Южный Дарфур) создавали серьезные препятствия для осуществления гуманитарных операций по оказанию помощи.

The many empty years of discouragement resulting from the loss of motivation on the part of the teaching staff, delayed salary payments, the lack of State resources to build schools and purchase equipment, and the continued insecurity in some areas of the country for the past several years-- all of that has led to a decline in the quality of teaching and a drop in the literacy rate.
Многие упущенные годы вследствие отсутствия у преподавательского состава стимула к работе, задержки в выплате зарплаты, отсутствие государственных средств на строительство школ и закупку оборудования и сохраняющееся отсутствие безопасности в некоторых районах страны в течение последних нескольких лет привели к ухудшению качества образования и резкому снижению уровня грамотности.

Furthermore, continued insecurity in the country has resulted in increased human rights violations, impoverishment and displacement of the population, including to neighbouring Cameroon and Chad.
Кроме того, сохраняющееся отсутствие безопасности в стране привело к еще более значительным нарушениям прав человека, обнищанию населения и его перемещению, в том числе в соседние страны-- Камерун и Чад.

Despite different levels of commitment to the disarmament, demobilization and reintegration process by the various politico-military movements, implementation of the programme has been severely undermined by tensions related to the electoral process, continued insecurity and limited access to outlying regions of the country during the rainy season, as well as the absence of a reintegration strategy.
Несмотря на различную степень приверженности процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны разных военно-политических движений, осуществление данной программы серьезно затрудняется напряженностью, связанной с избирательным процессом, продолжающейся нестабильностью и ограниченным доступом к удаленным районам страны в сезон дождей, а также отсутствием стратегии реинтеграции.

The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones still held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;
Сохраняющегося отсутствия безопасности, в частности на востоке страны в районах, все еще удерживаемых вооруженными группами, что серьезно подрывает усилия гуманитарных организаций в плане получения доступа к населению, страдающему от этой тревожной гуманитарной ситуации;

The disarmament and demobilization of former combatants in the north-western and north-eastern areas of the Central African Republic has not yet started owing to a combination of factors: a lack of political will, continued insecurity resulting from the absence of national security forces in those areas, especially following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad( MINURCAT) from the north-east, and major logistical challenges posed by the rainy season.
Процесс разоружения и демобилизации бывших комбатантов на северо-западе и северо-востоке Центральноафриканской Республики пока еще не начался, что вызвано сочетанием таких факторов, как отсутствие политической воли, сохраняющимся отсутствием безопасности по причине отсутствия национальных сил безопасности в этих районах, особенно после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) из северо-восточных районов, и наличие серьезных проблем материально-технического характера, вызванных сезоном дождей.

Continued insecurity and the absence of agreements between parties that could facilitate the delivery of humanitarian assistance have played their part in this delay, as has the refusal by the Government of the Syrian Arab Republic to ease the bureaucratic obstacles imposed on humanitarian work.
Эти задержки в определенной степени объясняются продолжающимся отсутствием безопасности и отсутствием между сторонами соглашений, способных облегчить доставку гуманитарной помощи, а также отказом правительства Сирийской Арабской Республики смягчить бюрократические препоны гуманитарной деятельности.

The combination of widespread poverty, disruptions to commerce and agriculture, continued insecurity in many parts of the country, large-scale population displacements and the total absence of public services by the Government leaves the population and country extremely vulnerable to a looming and even deeper socioeconomic and humanitarian crisis.
Сочетание повсеместной нищеты, сбоев в торговле и сельском хозяйстве, продолжающегося отсутствия безопасности во многих частях страны, крупномасштабного перемещения населения и полного отсутствия государственных услуг, предоставляемых правительством, делает население и страну чрезвычайно уязвимыми в условиях зарождающегося и все более глубокого социально-экономического и гуманитарного кризиса.

The continued insecurity, the slow pace of readying deployment sites, the lack of equipment required to bring the former AMIS infantry battalions up to United Nations standards and other logistical challenges associated with transporting goods into the mission area, substantially delayed the deployment of the Operation's uniformed personnel in Darfur.
Развертывание военного и полицейского персонала Операции в Дарфуре существенно задерживалось из-за постоянного отсутствия безопасности, медленной подготовки мест для развертывания, отсутствия техники, требующейся для приведения бывших пехотных батальонов МАСС в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций, а также из-за других материально-технических проблем, связанных с транспортировкой грузов в район миссии.

A lack of seeds and tools, combined with continued insecurity, is likely to have a significant negative impact on agriculture production and commodity prices, and heighten the real risk of a food and nutrition crisis.
Отсутствие семян и орудий производства в сочетании с сохраняющимся отсутствием безопасности, по всей видимости, окажет существенное негативное влияние на производство сельскохозяйственной продукции и цен на сырьевые товары и повысит реальную угрозу возникновения продовольственного кризиса.

Eastern Democratic Republic of the Congo: continuing insecurity and the need for good-neighbourly relations.
Восточная Демократическая Республика Конго: сохраняющаяся небезопасная обстановка и необходимость добрососедских отношений.

He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.
Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации, усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.