What is the translation of " CONTINUING VALIDITY " in Spanish?

• continua validez
• validez permanente
• constante validez
• validez continuada
• la continuación de la validez

Examples of using Continuing validity in English and their translations into Spanish

The first reaffirms the continuing validity and centrality of the Convention and focuses on how to strengthen its implementation.
En primer lugar, reafirma la continua validez y el carácter central de la Convención y se concentra en la forma de fortalecer su aplicación.

The title of article 36 bis was also considered dissatisfactory because it failed to refer to the continuing validity of the obligation breached.
También se consideró insatisfactorio el título del artículo 36 bis porque no se refería a la continuación de la validez de la obligación incumplida.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;
Reafirmando la importancia y la constante validez del Programa de Acción de 1996 como base e instrumento de orientación para llevar a cabo las actividades futuras.

The World Conference on Human Rights in Vienna had reaffirmed the universality of human rights and the continuing validity of the body of international human rights instruments.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena reafirmó la universalidad de esos derechos y la validez permanente de los instrumentos internacionales relacionados con ellos.

They emphasized the continuing validity of resolution 1244(1999) and recognized that UNMIK had adjusted its role on accordance with the realities on the ground.
Destacaron la continua validez de la resolución 1244(1999) y reconocieron que la UNMIK había adaptado su función a la realidad sobre el terreno.

The mission-specific cooperative management committee reviews the political/ military guidance for the force commander, the continuing validity of the mandate, its extension and/or its modification, and its termination.
El comité de cooperación propio de la misión examina las directrices políticas y militares del comandante de la fuerza, la continuación de la validez del mandato, su extensión y su modificación, así como su terminación.

Will reaffirm the continuing validity, and, in particular, the special relevance to today's requirements of the principles and values embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;
Reafirme la continua validez y, en particular, la especial relevancia que tienen para las necesidades actuales los principios y valores consagrados en los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

Africa on its own has put a lot of store on the importance and continuing validity of economic integration within the framework of South-South cooperation.
África, por su parte, depositó grandes esperanzas en la importancia y la validez constante de la integración económica dentro del marco de la cooperación Sur-Sur.

The continuing validity of Charter principles does not absolve its Members of national responsibilities in an international system in which the State is still the central actor and State interests are the essential motor of international relations.
La continua validez de los principios de la Carta no exime a sus Miembros de las responsabilidades nacionales en un sistema internacional en que el Estado sigue siendo el agente central y los intereses del Estado son el motor esencial de las relaciones internacionales.

Our evaluations during the past session confirmed the continuing validity of the United Nations as the principal mechanism for addressing world concerns.
Nuestra evaluación durante el pasado período de sesiones confirmó la continua validez de las Naciones Unidas como mecanismo principal para abordar las preocupaciones mundiales.

Further review found that the guidance issued for the quarterly review activity could be strengthened in order to mitigate the risk of unliquidated obligation certifying officers considering only continuing validity as opposed to validity and accuracy of remaining obligation.
En un examen posterior se observó que se podían dar directrices más claras para las revisiones trimestrales a fin de reducir el riesgo de que los oficiales que certifican las obligaciones por liquidar tengan en cuenta solo la validez continua y no la validez y la exactitud de las obligaciones restantes.

To conclude, this mid-term review has demonstrated the continuing validity and urgency of the objectives set five years ago by the New Agenda for Development in Africa.
Para finalizar, este examen de mediano plazo ha demostrado la constante validez y urgencia de los objetivos establecidos hace cinco años en virtud del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

While the United States has considered its existing reservations, understandings, and declarations in light of the Committee's recommendation, there have been no developments in the interim that have caused the United States to revise its view of the continuing validity and necessity of the conditions set forth in its instrument of ratification.
Si bien los Estados Unidos han examinado sus actuales reservas, interpretaciones y declaraciones a la luz de la recomendación del Comité, no se ha producido ninguna novedad que haga que los Estados Unidos modifiquen su opinión respecto de la continua validez y necesidad de las condiciones expresadas en su instrumento de ratificación.

This estimate is, however, dependent on the present accuracy and continuing validity of a number of assumptions, such as oil prices, population growth rates, agricultural markets and technological change.
Sin embargo, esa estimación depende de la exactitud actual y de la validez continua de una serie de suposiciones, como los precios del petróleo, las tasas de crecimiento demográfico, los mercados agrícolas y el cambio tecnológico.

In that context, and in connection with today's celebration, the European Union would like to underline the role of national institutions for the promotion and protection of human rights. The European Union also reiterates the strength and continuing validity of the Paris Principles as a framework to guide the work of those institutions while guaranteeing their independence.
En este contexto, y en relación con la celebración de hoy, la Unión Europea desea destacar el papel de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y también reitera la fuerza y validez permanente de los Principios de París como marco para orientar las labores de estas instituciones, garantizando al propio tiempo su independencia.

The General Assembly reaffirmed the continuing validity and value of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and decided that the third quinquennial review and appraisal of the Programme will be presented in 2002.
La Asamblea General reafirmó la validez permanente y el valor del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y decidió que el tercer examen y evaluación quinquenales del Programa se presentarían en 2002.

By its resolution 62/278, the General Assembly had called upon its subsidiary organs, to improve the implementation of mandates, address the continuing validity of legislative decisions and ensure effective coordination in accordance with the regulations and rules governing programme planning.
En su resolución 62/278, la Asamblea General pidió a sus órganos subsidiarios que mejoraran la aplicación de los mandatos, mantuvieran en examen la validez continuada de las decisiones legislativas y velaran por una coordinación eficaz de conformidad con los reglamentos establecidos que rigen la planificación de programas.

While reiterating the continuing validity of the Business Plan, the Member States have recognized the need for UNIDO to adapt its functions and priorities and orient its activities to the new realities and requirements of the changing global economic environment.
Si bien reiteran la continua validez del Plan general de actividades, los Estados Miembros han reconocido la necesidad de que la ONUDI adapte sus funciones y prioridades y oriente sus actividades a las nuevas realidades y condiciones de un entorno económico mundial cambiante.

However, prior to describing the additional decrees, the Special Rapporteur wishes to refer again to the continuing validity of Decree Nos. 59, 109 and 115(see annex) in so far as their application is directly related to the implementation of other decrees.
Ahora bien, antes de describir estos otros decretos, el Relator Especial quisiera volver a referirse a la persistencia de la vigencia de los Decretos Nos. 59, 109 y 115(véase el anexo), ya que su aplicación guarda directa relación con la de otros decretos.

The document, reaffirming the continuing validity of the comprehensive concept of security, sets politically binding norms and principles guiding the role of armed forces in democratic societies, relations among States and of States vis-à-vis their nationals in the military field.
Este documento, que reafirma la validez permanente del concepto global de seguridad, establece normas y principios políticamente obligatorios que determinan la función de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas, las relaciones entre Estados y las relaciones entre Estados con sus nacionales en la esfera militar.

Also at the same session, the General Assembly called upon its relevant bodies and subsidiary organs to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system resolution 62/278.
También en el mismo período de sesiones, la Asamblea General pidió a sus órganos pertinentes y órganos subsidiarios que continuaran mejorando la ejecución de los mandatos y manteniendo en examen la validez continuada de las decisiones legislativas y la coordinación eficaz entre dependencias de la Secretaría y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas resolución 62/278.

Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Reafirma la importancia y la constante validez del Programa de Acción de la Conferencia de la CEI y el proceso de seguimiento para promover su aplicación, y subraya la necesidad de que se dé nuevo vigor a los esfuerzos conjuntos para mantener el criterio de acción regional frente a los problemas de las migraciones;

As a small island developing State(SIDS) and a least developed country(LDC), Samoa reaffirms the continuing validity of the Mauritius Strategy and the Brussels Programme of Action as the comprehensive approaches for meeting the specific threats and challenges faced by those groups of countries.
Como pequeño Estado insular en desarrollo y país menos adelantado, Samoa reafirma la validez permanente de la Estrategia de Mauricio y del Programa de Acción de Bruselas como los enfoques integrales para abordar las amenazas y los desafíos concretos que afrontan esos grupos de países.

The Code, reaffirming the continuing validity of the comprehensive concept of security, set politically binding norms and principles guiding the role of armed forces in democratic societies and the relation, among States as well as the relations of States vis-à-vis their nationals in the military field.
El Código, en el que se reafirmaba la validez continua del concepto integral de la seguridad, establecía normas y principios políticamente vinculantes para regular la función de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas y las relaciones entre los Estados, así como entre éstos y sus nacionales en el ámbito militar.

Review of reservations and interpretative clauses Ensure that the continuing validity of the reservations and interpretative clauses made by your country are reviewed as a part of the periodical review of the national security policy.
Revisión de las cláusulas de reserva e interpretativas Verificar que la revisión de la validez permanente de las cláusulas de reserva e interpretativas adoptadas por su país forme parte de la revisión periódica de la política de seguridad nacional.

Under these circumstances, and notwithstanding the continuing validity of human rights standards throughout the duration of the conflict, it is acknowledged that the conflict is of such a nature as to have reached the threshold of applicability of article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
Dadas estas circunstancias, y pese a la continua validez de las normas de derechos humanos durante toda la duración del conflicto, se reconoce que la naturaleza del conflicto ha alcanzado el umbral de aplicabilidad del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

It is even more paradoxical that States that cast doubt on the continuing validity of SSOD-I also oppose convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to forge a new consensus on global disarmament.
Es aún más paradójico que los Estados que ponen en tela de juicio la validez permanente del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme también se opongan a que se celebre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para forjar un nuevo consenso sobre el desarme mundial.

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
Reafirma la importancia y la constante validez de el Programa de Acción que seguirá constituyendo una base para llevar a cabo las actividades futuras y consolidar y hacer permanentes los logros alcanzados hasta ahora, y subraya la necesidad de que se dé nuevo vigor a los esfuerzos conjuntos para realizar más progresos en el seguimiento;

It is a sound principle of law that whenever a legal instrument of continuing validity cannot be applied literally owing to the conduct of one of the parties, it must, without allowing that party to take advantage of its own conduct, be applied in a way approximating most closely to its primary object.
Según un acertado principio de derecho, cuando un instrumento jurídico de validez continua no puede aplicarse literalmente a causa de la conducta de una de las partes, ha de procederse, sin permitir que esa parte se aproveche de su propia conducta, a aplicar el instrumento de una manera que se aproxime lo más posible a su objetivo primario.

At that time, I pointed out the continuing validity of the Declaration and Programme of Action set forth in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, adopted more than 20 years ago, and stated that the present detente should facilitate the achievement of their lofty objectives.
Señalé entonces la continua vigencia de la Declaración y del Programa de Acción contenidos en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre Desarme, aprobado hace ya más de veinte años, y expresé que la distensión actual debería facilitar la consecución de sus nobles objetivos.