ПРИЗНАЕТ СОХРАНЯЮЩУЮСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the continued need
• recognizes the continuing need

Примеры использования Признает сохраняющуюся необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также признает сохраняющуюся необходимость в дополнительных ресурсах в 2008 году.
The Committee also recognizes a continued need for additional resources in 2008.

С удовлетворением отмечает поправки, внесенные в правило 52 и в приложение III к правилам процедуры Комиссии, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии государств, сделавших представление, с Комиссией;
Notes with satisfaction the amendments to rule 52 of and annex III to the rules of procedure of the Commission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;

Признает сохраняющуюся необходимость уделять надлежащее внимание вопросу об улучшении питания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizes the continued need to give appropriate consideration to the issue of improving nutrition in relation to the post-2015 development agenda.

Выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежных государств в соответствующих процедурах, посвященных поданным ими представлениям, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией;
Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of coastal States in relevant proceedings concerning their submissions, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission;

Комитет признает сохраняющуюся необходимость в использовании традиционных средств коммуникации( таких, как радио и печать), особенно в развивающихся странах.
The Committee recognizes the continued need for the use of traditional means of communication(i.e. radio and printed media), particularly in developing countries.

Хотя в вопросах, касающихся аварий на ядерных объектах, правительства отдают предпочтение МАГАТЭ, а Конвенция о промышленных авариях, разрабатываемая в рамках программы окружающей среды ЕЭК, прямо исключает аварии на ядерных объектах, ЕЭК признает сохраняющуюся необходимость в международном сотрудничестве для смягчения последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Although Governments give priority to IAEA where nuclear accidents are concerned and the Convention on Industrial Accidents, elaborated under the ECE environment subprogramme, expressly excludes nuclear accidents, ECE recognizes the continuing need for international cooperation to mitigate the effects of the Chernobyl nuclear accident.

Признает сохраняющуюся необходимость обеспечения надлежащего учета вопроса о правах инвалидов в повестке дня в области развития после 2015 года;
Recognizes the continued need to give appropriate consideration to the issue of the rights of persons with disabilities in relation to the post-2015 development agenda;

Выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии государств, подавших представление, с Комиссией;
Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;

Фиджи признает сохраняющуюся необходимость улучшить положение женщин на рабочих местах, дома и в обществе за счет расширения предоставляемых им возможностей и формирования климата, благоприятного для их прогресса и благосостояния.
Fiji recognises that there remains a need to improve the status of women at work, in the home and the community through expanding their choices and providing a conducive environment for their progress and well being.

Признает сохраняющуюся необходимость в централизованном планировании людских ресурсов в рамках Управления людских ресурсов для обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Recognizes the continuing need for central human resources planning within the Office of Human Resources Management to ensure full implementation of the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly;

Совет также признает сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании в целях обеспечения работы, касающейся специальных процедур, и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.
The Council also recognizes the continued need for extrabudgetary funding to support the work related to the special procedures, and welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions should be, to the extent possible, non-earmarked.

Признает сохраняющуюся необходимость повысить уровень заметности и эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и обеспечить более действенное сотрудничество, координацию и взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня согласованности, содействуя транспарентности и повышению эффективности и избегая дублирования в их работе;
Recognizes the continued need to enhance the visibility and effectiveness of United Nations counter-terrorism activities and ensure greater cooperation, coordination and coherence among United Nations entities, with a view to maximizing synergies, promoting transparency and greater efficiencies and avoiding duplication of their work;

Признает сохраняющуюся необходимость повысить уровень заметности и эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и обеспечить более действенное сотрудничество, координацию и взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях достижения максимальной взаимодополняемости, повышения прозрачности и эффективности и предотвращения дублирования в их работе;
Recognizes the continued need to enhance the visibility and effectiveness of United Nations counter-terrorism activities and ensure greater cooperation, coordination and coherence among United Nations entities, with a view to maximizing synergies, promoting transparency and greater efficiencies and avoiding duplication of their work;

Совет признает сохраняющуюся необходимость принятия мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма и террористических организаций, вновь напоминает об обязанностях государств- членов в этой связи и признает важную работу структур Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, в частности Группы разработки финансовых мер.
The Council recognizes the continuing need to take measures to prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist organizations, reiterates the obligations of Member States in this regard, and acknowledges the important work of the United Nations entities and other multilateral organizations, in particular the Financial Action Task Force.

Специальный комитет признает сохраняющуюся необходимость проведения эффективной регулярной оценки стратегий защиты гражданского населения, осуществляемых миротворческими миссиями, с учетом мнений соответствующих сторон, участвующих в разработке таких стратегий, включая государства- члены, принимающую страну, страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и Секретариат.
The Special Committee recognizes the continuing need for effective routine assessment of the protection of civilian strategies being implemented by peacekeeping missions, taking into consideration the views of the relevant actors, including Member States, the host country, troop- and police-contributing countries and the Secretariat, involved in the development of the strategies.

Признавая сохраняющуюся необходимость проведения консультаций на широкой основе и выработки консенсуса в отношении основных принципов достижения национального примирения и создания демократических институтов.
Recognizing the continuing need for broadbased consultations and consensus on basic principles to achieve national reconciliation and the establishment of democratic institutions.

Мы также признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития;
We also recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS and other major infectious diseases on social and economic development;

Мы признаем сохраняющуюся необходимость ликвидации последствий неинфекционных заболеваний, ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других серьезных инфекционных заболеваний для социального и экономического развития.
We recognize the continued need to address the impact of noncommunicable diseases, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on social and economic development.

КППУ признала сохраняющуюся необходимость в дальнейшем совершенствовании подготовки судей по вопросам законодательства о конкуренции, для чего потребуется наладить сотрудничество между КППУ и Верховным судом.
KPPU recognized that there was still a need for further competition law training of judges. In order to set up capacity building for judges, KPPU and the Supreme Court would have to cooperate.

Совет по правам человека признал сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании и приветствовал дополнительные добровольные взносы, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.
The Human Rights Council recognized the continued need for extra-budgetary funding and welcomed further voluntary contributions, which should be, to the extent possible, unearmarked.

Признавая сохраняющуюся необходимость в рассмотрении данного пункта, Совещание постановило оставить этот пункт в повестке дня тринадцатого совещания.
In recognition of the continuing need for the consideration of the item, the Meeting decided to retain the item on the provisional agenda for the thirteenth Meeting.

Мы признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития.
We recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and other major infectious diseases, on social and economic development.

Совет Безопасности может принять заявление Председателя, в котором будет признана сохраняющаяся необходимость использования всеобъемлющего подхода к противодействию терроризму.
The Security Council may adopt a presidential statement that will recognize the continued need for a comprehensive approach towards counter-terrorism.

Признавая сохраняющуюся необходимость заниматься вопросом о низкой представленности женщин в законодательных, исполнительных и судебных органах власти, следует вместе с тем подчеркнуть, что в 2011 году доля женщин, занимавших посты уровня членов кабинета, была самой высокой за всю историю Бразилии, составив 24, 32.
While recognizing the continuing need to address the under-representation of women in the legislative, executive, and judicial branches of government, it is important to stress that 2011 registered the highest proportion of women holding cabinet-level positions in Brazil's history: 24.32.

Признавая сохраняющуюся необходимость анализа последствий программ структурной перестройки в целях смягчения любого их негативного воздействия на положение женщин, в особенности с точки зрения сокращения расходов на сферы социальных услуг, образования и здравоохранения, а также отмены субсидий на продовольствие и топливо.
Recognizing the continued need to review the impact of structural adjustment programmes in order to reduce any adverse impact on women, especially in terms of cutbacks in social services, education and health and the removal of subsidies on food and fuel.

Тем не менее он ссылается на ранее сделанное им замечание, в котором он признал сохраняющуюся необходимость в использовании традиционных средств коммуникации( таких, как радио и печать), особенно в развивающихся странах А/ 66/ 7, пункт 109.
Nevertheless, it recalls its previous comment in which it recognized the continued need for the use of traditional means of communication, such as radio or printed media, for certain audiences, particularly in developing countries A/66/7, para. 109.

Признавая сохраняющуюся необходимость большего прогресса в выполнении государствами- участниками обязанностей и обязательств, принятых в рамках Конвенции, для достижения ее целей и особо указывая в этой связи на необходимость комплексного устранения препятствий, мешающих полному осуществлению Конвенции на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Recognizing the continuing need for greater progress in the implementation of obligations and commitments under the Convention by States parties in order to achieve its objectives, and, in this regard, emphasizing the need to comprehensively address the obstacles that impede the full implementation of the Convention at the national, regional and global levels.

Признавая сохраняющуюся необходимость более тесного сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями в осуществлении предложений, принятых на совещании для согласования деятельности центров координации ведущих учреждений обеих организаций.
Recognizing the ongoing need for closer cooperation between the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions in the implementation of the proposals adopted at the coordination meeting of the focal points of the lead agencies of the two organizations.

Признавая сохраняющуюся необходимость поддержки международным сообществом усилий по преодолению последствий чрезвычайной гуманитарной ситуации в Гаити, особенно эпидемии холеры, а также важность содействия стабильности и активизации усилий по ликвидации последствий и реконструкции, в том числе с использованием подхода, предусматривающего скорейшую ликвидацию последствий, чтобы обеспечить возможность перехода от оказания чрезвычайной помощи и ликвидации последствий к развитию в Гаити.
Recognizing the continued need for support from the international community to address the humanitarian emergency in Haiti, especially the cholera epidemic, as well as the importance of contributing to stability and enhancing recovery and reconstruction efforts, including through an early recovery approach, in order to permit the transition from relief and recovery to development in Haiti.

Участники Форума, возможно, пожелают признать сохраняющуюся необходимость активизации сотрудничества и укрепления координации межсекторальной политики и программ с соответствующими механизмами, межправительственными организациями и процессами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, а также усиления роли, которую играют Партнерство на основе сотрудничества по лесам и основные группы заинтересованных сторон в обеспечении устойчивого лесопользования во всем мире.
The Forum may wish to recognize the continued need for enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system, as well as the role of the Collaborative Partnership on Forests and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.